1. The excitation light passes through said layer, as far as it does not contribute to a molecular excitation, and is absorbed in said holder.

Das Anregungslicht tritt, soweit es nicht zur Molekülanregung beiträgt, durch die Schicht hindurch und wird im Träger absorbiert.

2. With balanced current densities this excitation process is detectable on both stimulating electrodes (“ambipolar stimulation” see Wyss), but between both electrodes always a phase displacement exists corresponding to Pflügers law of polar excitation.

Die Erregung tritt am ganzen Nerven bei äußerlich symmetrischer Stromzuführung an beiden Reizelektroden auf („ambipolare Reizung“ nach Wyss), jedoch mit einer Phasenverschiebung von einer halben Periode entsprechend dem Gesetz der polaren Erregung.

3. Method for obtaining amplitude and phase profiles of rf pulses for spatially selective excitation

Verfahren zur gewinnung von amplituden- und phasenverläufen von hf-pulsen für die räumlich-selektive anregung

4. The natural resonant frequency is selected such that in the machining region (18) an oscillation occurs that has a maximum oscillation amplitude (X_W_MAX) in relation to the excitation amplitude (X_A) of the excitation oscillation.

Die Eigenresonanzfrequenz ist so gewählt, dass in dem Bearbeitungsbereich (18) eine Schwingung mit einer bezogen auf eine Anregungsamplitude (X_A) der Anregungsschwingung maximalen Schwingungsamplitude (X_W_MAX) auftritt.

5. Flexibly sliding coupling device for acoustically excited raster force microscopy having acoustic excitation of the sample

Flexibel verschiebbare kopplungseinrichtung für die akustisch angeregte rasterkraftmikroskopie mit akustischer anregung der probe

6. 9 A): With great stimulus amplitude the excitation increases transiently before it is suppressed completely.

9A): Bei großer Reizamplitude wird die Erregung kurzzeitig erhöht und danach völlig unterdrückt.

7. reactivation function, or reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function; and/or

Reaktivierungsfunktion allein oder Reaktivierungsfunktion zusammen mit der Anzeige, dass die Reaktivierungsfunktion aktiv ist, und/oder

8. Harmonic and sub-harmonic solutions were determined as functions of frequency, excitation amplitude and material damping.

Harmonische und subharmonische Lösungen wurden als Funktion der Frequenz, der anregenden Amplitude und der Werkstoffdämpfung berechnet.

9. These subcircuits may contain any integrated function (for example, a logic function or a memory function);

Diese Teilschaltungen können jede integrierte Funktion beinhalten (z. B. Logikfunktionen oder Speicherfunktionen);

10. These subcircuits may contain any integrated function (e.g., a logic function or a memory function);

Diese Teilschaltungen können jede integrierte Funktion beinhalten (z.B. Logikfunktionen oder Speicherfunktionen);

11. Existing non-Gaussian closure method is usually applied to non-linear systems with white noise excitation only.

Die bestehende nicht-Gaußsche Schließungsmethode wird in der Regel nur auf nicht-lineare Systeme mit Anregung durch weißes Rauschen angewendet.

12. Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid

Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion

13. Function Plotter

FunktionsplotterName

14. The valuable data collected along with further aeroelastic analysis offered a better understanding of the excitation sources.

Die zusammen mit weiteren aeroelastischen Untersuchungen erhobenen Daten boten ein besseres Verständnis der Anregungsquellen.

15. 29.24 || || Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid. || || || || || || ||

29.24 || || Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion || || || || || || ||

16. Amine-function compounds

Verbindungen mit Aminofunktion

17. At higher levels the attenuation may amount to 30 dB. Thus, excitation of the cochlea remains nearly constant.

Bei höchsten Pegeln kann die Dämfung bis zu 30 dB betragen, so daß die Erregung der Cochlea fast konstant bleibt.

18. Hearing aids can amplify the amplitude of the excitation patterns, but they cannot restore their degraded frequency selectivity.

B. durch Lärm, kann ein Hörgerät die Amplitude der Erregungsmuster anheben, die fehlende Frequenzselektivität aber nicht wiederherstellen.

19. The afferents responsible for crossed excitation of fusimotor neurones are muscle spindle afferents probably belonging to group Ia.

Verantwortlich für die gekreuzte Aktivierung der Fusimotoneurone sind Muskelspindelafferenzen, die wahrscheinlich zur Gruppe Ia gehören.

20. The height of the excitation plateau increases approximately linearly with increasing relative and absolute humidity at constant temperature.

Die Höhe des stationären Niveaus steigt bei konstanter Temperatur annähernd linear mit der relativen bzw. absoluten Feuchte.

21. In this paper a multi-motor-drive with synchronous machines with AC-excitation fed by one single converter is presented.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Mehrmaschinen-Gleichlaufantrieb mit drehfelderregten Stromrichtermotoren vorgestellt, die aus einem gemeinsamen Stromrichter gespeist werden.

22. Absorption, excitation and emission maxima in organic solvents are reported and the effect of addition of aluminum chloride is studied.

Die Absorptions-, Anregungs- und Emissionsmaxima in organischen Lösungsmitteln werden angegeben und der Einfluß der Zugabe von Aluminiumchlorid untersucht.

23. rare: liver function abnormal

Selten: abnorme Leberfunktion

24. Spectral notch filters are typically used in fluorescence microscopy as the main beam splitters for separating excitation light and detection light.

In der Fluoreszenzmikroskopie werden typischerweise spektrale Kerbfilter als Hauptstrahlteiler zur Trennung von Anregungs- und Detektionslicht.

25. Actuator with function monitor

Aktuator mit funktionsüberwachung

26. Multi-function aircraft tractor

Multifunktions-flugzeugschlepper

27. Energy consumption measuring function

Messfunktion für den Energieverbrauch

28. Hepatitis, abnormal liver function

Hepatitis, abnormale Leberfunktion

29. Each of the eight input channels includes a programmable AC instrumentation amplifier, 4-pole Bessel lowpass filter, and excitation current source.

Alle acht Eingangskanäle verfügen über einen programmierbaren AC-Messverstärker, ein 4-poliges Bessel-Tiefpassfilter sowie eine Stromquelle.

30. Function and operation keyboards

Funktions- und Betriebstastaturen

31. Hepatic function abnormal/liver disorder

abnorme Leberfunktion/Einschränkung der Leberfunktion

32. In this way, it is possible to realize a safety function and/or logic function.

Auf diese Weise lässt sich eine Sicherheitsfunktion und/oder Logikfunktion realisieren.

33. Function: Na’ib Amir (Deputy Commander).

Funktion: Na’ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber).

34. CARBOXYLIC ACIDS WITH ALCOHOL FUNCTION :

CARBONSÄUREN MIT ALKOHOLFUNKTION :

35. Amplitude modulation following responses (AMFR) allows good estimation of the hearing threshold due to the very narrow band excitation of the cochlea.

Die “amplitude modulation following responses” (AMFR) erlauben aufgrund der schmalbandigen Anregung der Kochlea eine gute Einschätzung des Verlaufs der Hörschwelle.

36. Logic is the foundation... of function.

Logik ist das Fundament der Funktion.

37. The thermoluminescence of electroluminescent ZnSCu-phosphors was measured after electrical excitation and its spectral distribution was determined for the temperature of the glow peaks.

Die Thermolumineszenz von elektrolumineszenten ZnSCu-Phosphoren wurde nach elektrischer Anregung gemessen und ihre spektrale Verteilung für die Temperaturen der Glow-maxima bestimmt.

38. A function family of an entropy function is found from the values of the generalised correlation integral (103).

Aus den Werten des verallgemeinerten Korrelationsintegrals wird eine Funktionenschar einer Entropiefunktion ermittelt (103).

39. BashSupport shows the source code of the declared function if you apply this action to a function call.

BashSupport zeigt ihnen den Quellcode einer definierten Funktion, wenn Sie diese Aktion für einen Funktionsaufruf anwenden.

40. In mathematics, an analytic function is a function that is locally given by a convergent power series.

Als analytisch bezeichnet man in der Mathematik eine Funktion, die lokal durch eine konvergente Potenzreihe gegeben ist.

41. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

42. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

43. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

44. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

45. Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: |

Carbonsäuren mit Alkoholfunktion, jedoch ohne andere Sauerstoff-Funktion, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate: |

46. Alternate filesystems may not function correctly.

Andere Dateisysteme funktionieren eventuell nicht korrekt.

47. Members and alternates in replacement function

Mitglieder und Stellvertreter in Ersatzfunktion

48. Hepatobiliary disorders: liver function test abnormal

Leber-und Gallenerkrankungen: anomaler Leberfunktionstest

49. This current signal is the result of the cantilever's oscillation from an AC voltage excitation and a DC voltage application to the driver-cantilever system.

Dieses Stromsignal ist das Ergebnis der Erregung der Cantileverschwingung mittels einer Wechselspannung und einer am Cantilever-Treibersystem anliegenden Gleichspannung.

50. – Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: |

– Carbonsäuren mit Alkoholfunktion, jedoch ohne andere Sauerstoff-Funktion, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate: |

51. The repeat function which can be activated through the left mouse button displays the next scheduled function rather than the previously undone function in the title bar of the BAE window.

Bei der Anzeige der über die linke Maustaste aktivierbaren Wiederholfunktion in der Titelleiste des BAE-Fensters ist zu beachten, dass der Name der bei der nächsten Wiederholung bearbeiteten Funktion angezeigt wird und nicht die zuletzt rückgängig gemachte Funktion.

52. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

53. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - acyclische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen:

54. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

55. Interestingly no error alarm function was initiated.

Interessanterweise hatte es keine Fehleralarmierung gegeben.

56. Alarm function profile designed for environment safety.

Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.

57. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Beeinträchtigung der Werbefunktion

58. The actual excitation signal can be extracted from the spectrum of the amplitude-modulated carrier signal, for example by suitably selecting the frequency of the carrier signal.

Aus dem Spektrum des amplitudenmodulierten Trägersignals lässt sich das eigentliche Anregungssignal z. B. durch eine geeignete Wahl der Frequenz des Trägersignals extrahieren.

59. The present invention relates to an electromagnetic relay that comprises a magnetic system formed by an excitation coil (1), a core (1a) and an armature (2).

Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Relais mit einem durch eine Erregerspule (1), einen Kern (1a) und einen Anker (2) gebildeten Magnetsystem.

60. According to the invention, the excitation signal generator comprises a DC signal generator and an AC signal generator connected in series to the DC signal generator.

Erfindungsgemäß umfasst der Erregersignalgenerator einen Gleichsignalgenerator und einen mit dem Gleichsignalgenerator in Serie geschalteten Wechselsignalgenerator.

61. Patients with Dyskeratosis congenita have defective telomerase function.

Patienten mit Dykeratosis congenita zeigen ebenfalls vorzeitige Alterungserscheinungen, die aufgrund entsprechender Mutationen mit eingeschränkter Telomerase- Funktion und überdurchschnittlich verkürzten Telomeren in Verbindung gebracht werden.

62. Elimination of extension lag to improve knee function.

Beseitigung eines Streckdefizits zur Verbesserung der Kniegelenkfunktion.

63. Any monotonic function is both quasiconvex and quasiconcave.

Jede monotone Funktion ist sowohl quasikonvex als auch quasikonkav, also quasilinear.

64. Use this function to activate the slides view

Mit dieser Funktion aktivieren Sie die Diaansicht

65. Nitrile-function compounds (excluding acrylonitrile, 1-cyanoguanidine (dicyandiamide))

Verbindungen mit Nitrilfunktion (ohne Acrylnitril und 1-Cyanoguanidin (Dicyandiamid))

66. The automated search function is an enormous advance.

Die automatisierte Abruf-Funktion ist ein riesiger Fortschritt.

67. Approximate recorded dependency by continuous, monotonic, differentiable function:

Mithilfe einer stetigen, monotonen, differenzierbaren Funktion ist eine Annäherung an die aufgezeichnete Abhängigkeit vorzunehmen.

68. The function selects a font to draw text.

Die Funktion wählt eine Schrift um Text zu erstellen.

69. Numerical calculations are concentrated on the determination of amplitudes for dynamic loads on gear teeth with respect to frequencies of external excitation in the first and second resonant regions.

Numerische Berechnungen werden vorwiegend für die Amplituden der Zahnbelastung bei einer äußeren Erregung im Bereich der ersten und zweiten Resonanz durchgeführt.

70. The problem of thermally driven acoustic oscillations is treated for tubes with variable cross-section, with particular emphasis on the possible reduction of the necessary temperature ratio for excitation.

Das Problem der thermisch getriebenen akustischen Schwingungen wird für Rohre mit veränderlichem Querschnitt behandelt, mit besonderer Berücksichtigung der Frage der Reduktion des für die Anfachung nötigen Temperaturverhältnisses.

71. This function can be used to return absolute values

Mit dieser Funktion können Sie Absolutwerte ermitteln

72. Style and function is what makes Norrona absolutely outstanding.

Funktion, Belastbarkeit, Style sind die Faktoren die Norrona zu einer einzigartigen Marke macht.

73. Function: Leader of the Faithful (‘Amir ul-Mumineen’), Afghanistan.

Funktion: Führer der Gläubigen („Amir ul-Mumineen“), Afghanistan.

74. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

75. Stator retaining plate having a brake anchor plate function

Statorhalteplatte mit bremsankerplattenfunktion

76. CELT is a transform codec based on the modified discrete cosine transform (MDCT) and concepts from CELP (with a code book for excitation, but in the frequency domain).

CELT ist ein Transformations-Codec auf Basis der modifizierten diskreten Kosinustransformation (MDCT) und Ansätzen von CELP (Codebuch zur Anregung, jedoch in der Frequenzdomäne).

77. Deactivation of command function overrides requires Alpha Two clearance.

Deaktivierung der Kommandofunktion erfordert Alpha zwei Identifikation.

78. Other carboxylic acids with simple or complex oxygen function

Andere Carbonsäuren mit einfachen oder komplexen Sauerstoffunktionen

79. Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)

Acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstofffunktionen (ohne Methanal und Ethanal)

80. Dual-piston relay valve having an anti-compounding function

Doppelkolbenrelaisventil mit anti-compound-funktion