1. After a surgical excision an abdominal actinomycosis requires antibiotic therapy.

Schlußfolgerungen: Bei tumorösen Prozessen, die die Bauchwand erreichen, ist die Möglichkeit einer Actinomykose in Erwägung zu ziehen.

2. Until now, nevus classification has been based on histopathological analysis, which requires surgical excision.

Bisher beruhte die Klassifizierung von Nävi auf der histopathologischen Analyse, die einen chirurgischen Eingriff erfordert.

3. Out of 145 patients with anal canal cancer the majority underwent total rectal excision.

Der Großteil von 145 Patienten mit Analkanalkarzinom wurde einer Rektumexstirpation unterzogen.

4. Abdomino-perineal excision is the preferred method for the curative treatment of low rectal cancer.

In der kurativen Behandlung des tiefsitzenden Rectumcarcinoms gilt die abdominoperineale Amputation als Operationsmethode der Wahl.

5. Operative mortality was 3.6 and 5.5% for sphincter saving resection and abdomino-perineal excision respectively.

Die Operationsletalität betrug 3,6% für sphinctererhaltende Resektionen und 5,5% für die abdomino-perineale Exstirpation.

6. Abdomino-perineal excision for anal canal carcinoma resulted in survival rates of 50 to 71%.

Die abdominoperineale Exzision für Analkanalkarzinome ergab Überlebensraten von 50 bis 71%.

7. Further map administrative arrangements

Weitere Erfassung administrativer Vorkehrungen

8. In cases of histologically persistent tumors or in cases of tumor recurrence an abdomino-perineal excision is required.

Bei histologisch gesichertem persistierenden Tumor oder im Falle eines Tumorrezidives erfolgt die abdominoperineale Rektumexstirpation.

9. The patient described in this report underwent surgical excision of an adrenal lipoma because of the associated hypertension.

Im vorliegenden Fall erfolgte die Resektion des Lipoms wegen des Vorliegens einer symptomatischen arteriellen Hypertonie.

10. MAP (Manifold Absolute Pressure) sensors

Absolutdrucksensoren (MAP-Sensoren)

11. Six patients were operated on only as adults. Two had undergone surgery previously without excision of the aganglionic segment.

Bei 2 Patienten trat Jahre nach Resektion des aganglionären Rectosigmoids im Kindesalter erneut eine Hirschsprung-Symptomatik auf infolge sekundärer Aganglionose oral der Anastomose.

12. Both, the activation sequence (activation map) and the local potential amplitude (voltage map) can be displayed.

So kann ein Aktivierungsmap oder ein Voltagemap erstellt werden.

13. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

14. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

15. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

16. Every alternating multilinear map is antisymmetric.

Jede alternierende Bilinearform ist auch antisymmetrisch.

17. Ignition advance curve or map (5)

Zündverstellkurve oder Kennfeld (5)

18. If the map is accurate enough.

Wenn die Karte genau genug ist.

19. And this map is also accurate.

Und auch diese Karte ist durchaus korrekt.

20. Ignition advance curve or map (2):

Zündverstellkurve oder Kennfeld (2):

21. Ignition advance curve or map (49) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (49) : ...

22. Show address and map at map24.

Adresse und Karte bei map24 anzeigen.

23. One case was that of a systolic bruit with a cerebellar astrocytoma, where the bruit disappeared after excision of the tumour.

In einem Fall handelte es sich um ein pulssynchrones GerÄusch bei einem Kleinhirnastrocytom, was nach der Tumorentfernung verschwand.

24. Abdomino-perineal excision is indicated only in case of a tumor recurrence or with stable disease or progression after RCT.

Eine abdomino-perineale Rektumexstirpation kommt nur beim Tumorrezidiv nach Radio-Chemotherapie oder bei ungenügendem Ansprechen auf eine RCT in Betracht.

25. Ignition advance curve or map (47) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (47) : ...

26. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

27. Surgery was performed 14 ± 6 days after irradiation in 33/34 patients (82% anterior resection with total mesorectal excision, 18% abdomino-perineal resection).

Die Operation erfolgte nach 14 ± 6 Tagen als anteriore Resektion mit totaler mesorektaler Exzision (82%) oder als abdomino-perineale Amputation (18%) bei 33/34 Patienten.

28. Providing roadway, geographic, map and travel information

Bereitstellung von Straßen-, geografischen, Landkarten- und Reiseinformationen

29. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

30. I can't believe this map is accurate.

Diese Karte ist korrekt.

31. You have an accurate map of the Boiuna?

Sie haben eine genaue Karte von Boiuna?

32. Alternatively you find HERE a map as overview.

Alternativ finden Sie HIER eine Übersichtskarte.

33. Addition of the map showing the geographical area.

Es wird eine Karte des geografischen Gebiets aufgenommen.

34. The risk assessment included the source of the animals, the excision of the abomasums and the availability of well-defined quality assurance procedures.

Bei der Risikobewertung wurden die Herkunftstiere, das Ausschneiden des Magens und die Existenz exakt gefasster Verfahren zur Qualitätssicherung geprüft.

35. Budget: No budget directly allocated to the map

Haushaltsmittel: Kein unmittelbar bewilligter Mittelansatz für die Karte der Fördergebiete

36. Computer plotters, analytical plotters, chart or map plotters

Plotter für Computer, Analytische Plotter, Kartenplotter

37. I can' t believe this map is accurate

Diese Karte ist korrekt

38. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

39. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

40. In 2-13 % of cases additional tumors occur within this nevus and early surgical excision is indicated in most cases, not least for aesthetic reasons.

In 2–13% treten darin Zusatztumoren auf, und eine frühe chirurgische Exzision ist in den meisten Fällen nicht zuletzt auch aus ästhetischen Überlegungen sinnvoll.

41. a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of its organs; or

ein größerer chirurgischer Eingriff im Urogenitalsystem oder dessen Adnexen mit Ektomie, Resektion oder Umleitung eines dieser Organe oder

42. The present administrative map of France dates from 1800.

Die jetzige Orgel von 1800 stammt aus Franken.

43. You might get me an accurate map of Paris.

Sie besorgen mir einen genauen Stadtplan von Paris.

44. Why can't my address be found on the map?

Weshalb erscheinen meine Anschriftsdaten nicht auf der Karte?

45. (5) after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;

(5) Operation des Verdauungstraktes oder seiner Anhänge, einschließlich partieller oder vollständiger Entfernung oder Umleitung eines dieser Organe

46. Note: Building addresses are not used for map navigation.

Hinweis: Gebäudeadressen werden nicht für die Kartennavigation verwendet.

47. after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;

Operation des Verdauungstraktes oder seiner Adnexe mit Ektomie, Resektion oder Umleitung eines dieser Organe

48. new design of content, additional google map, search engine optimization.

Neugestaltung der Inhalte, Ergäzung einer Google Map, Suchmaschinen-Optimierung.

49. Table A: MAP financial instruments - Budgetary overview – as at 31.12.2006

Tabelle A: MAP-Finanzierungsinstrumente – Mittelübersicht – Stand: 31.12.2006

50. This will also be addressed in the Road Map 2050.

Auch dies wird ein Thema der Road Map 2050 sein.

51. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Sie können den Fahrbetrieb löschen und die damit verknüpften Fahrten anderen Fahrbetrieben zuordnen.

52. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: ...

53. The digital Harbour Map: CAD-view or with current aerial photography.

Die digitale Hafengrundkarte: CAD-Ansicht oder Hinterlegung mit aktuellen Luftbildern.

54. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

55. In modem treatment of rectal cancer, abdomino-perineal resection has been supplemented by sphincter-preserving (deep) anterior resection as well as local endoscopic or surgical excision of small tumors.

Die histologie- und stadiengerechte Chirurgie des Rectumcarcinoms umfaßt neben der abdomino-perinealen Exstirpation die (tiefe) anteriore Resektion sowie lokale endoskopische und chirurgische Excisionsverfahren kleiner Tumoren.

56. Gao said this guy wants to sell the Advance Map to Hawk

Gao sagt, dieser Mann will die sie an Lord Falke verkaufen.

57. The following 50 proctologic procedures were performed using TLA as day surgery cases: perianal vein thrombectomy (n=15), subanodermal fistula resection (n=7), anal polyp resection (n=7), fissurectomy (n=6), perianal abscess revision (n=6), excision of anal skin tags (n=3), hemorrhoidectomy for thrombosed piles (n=3), intersphincteric fistula extirpation (n=1), pilonidal sinus (n=1), and perianal tumor excision (n=1).

Bei 50 Patienten wurden ambulant in TLA die folgenden proktologischen Eingriffe durchgeführt: Analvenenthrombektomie (n=15), subanodermale Fistelspaltung (n=7), Analpolypenresektion (n=7), Fissurektomie (n=6), perianale Abszesspaltung (n=6), Mariskenabtragung (n=3), Hämorrhoidektomie (n=3), interspinktäre Fistelspaltung (n=1), Pilonidalsinusexzision (n=1), perianale Tumorexstirpation (n=1).

58. The 2D map should be used only for the 2 dimensions configuration. To view on a 2D map the 4D configuration, one should first do a PCA on the coordinates.

Nur eine HKA berechnet auf Basis der Ergebnisse der MDS erlaubt es eine Karte zu erzeugen, die die Punktewolke so treu wie möglich abbildet.

59. Well, here's the aerial map and the reconnaissance information for San Perez.

Hier habe ich die Navigationskarte und Detailpläne von San Perez.

60. Photos, description and access map for BEL AIRE PRINCESS HOTEL in BANGKOK.

Fotos, Beschreibungen und Anfahrtskarte für BEL AIRE PRINCESS HOTEL in BANGKOK.

61. The address is not precise enough to be displayed on the map.

Die gesuchte Adresse ist zu wenig präzise, um auf der Karte dargestellt zu werden.

62. All other County administrations which have municipalities within the regional aid map

Alle anderen Kreisverwaltungen mit Gemeinden innerhalb der Fördergebietskarte

63. For the Chaser Map Editior "World Studio 2000" an update is available.

Für den Chaser Level Editor "World Studio 2000" ist ein Update verfügbar.

64. In 1829 Aitken's map shows the castle as belonging to a Colonel Barns.

1829 zeigte Aitkens Landkarte die Burg als Besitz von Colonel Barns.

65. The Analytics user model illustrates how segments map to the Analytics data hierarchy:

Im Analytics-Nutzermodell sehen Sie, wie Segmente der Analytics-Datenhierarchie zugewiesen werden:

66. In addition a Specular - Map shows the realistic shining effect of the gravel.

Zusätzlich regelt eine Specular - Map das realistische Glanzverhalten des Schotters.

67. A map-based search interface also offers geographically-tailored access to this information.

Eine auf einer Landkarte basierte Suchschnittstelle bietet geografisch maßgeschneiderten Zugang zu diesen Informationen.

68. is an indexing variable that represents one recorded value of an engine map

eine Indizierungsvariable, die für einen aufgezeichneten Wert auf einer Motorabbildungskurve steht

69. Two patients with excision of the aganglionic rectosigmoid colon in infancy developed symptoms of Hirschsprung's disease in adolescence due to ganglion cell degeneration orally to the site of primary anastomosis.

Ein sogenanntes symptomatisches Megacolon (z.

70. Oncologically radical surgical procedures with the intent of histologically complete resection should be performed, including excision of the tumour in total with sufficient margins in the oral and aboral directions.

Oberstes Therapieziel sollte die R0-Resektion sein.

71. The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

Von oben sah die Insel wie eine riesige im Meer treibende Reliefkarte aus.

72. The stun duration varies greatly, gaining intensity the further it travels across the map.

Die Dauer der Betäubung variiert stark, denn sie gewinnt an Intensität, je weiter der Pfeil über die Karte hinweg fliegt.

73. Because of its accuracy, the map was much admired by many of Mercator’s contemporaries.

Aufgrund ihrer Genauigkeit fand diese Landkarte den Beifall vieler seiner Zeitgenossen.

74. (d) Applicants who have undergone a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of their organs shall be assessed as unfit.

d) Bewerber, die sich einem größeren chirurgischen Eingriff im Urogenitalsystem oder dessen Adnexen mit partieller oder vollständiger Entfernung oder Umleitung eines dieser Organe unterzogen haben, sind als untauglich zu beurteilen.

75. vehicle altitude based on topographic map at data point t [m above sea level]

Fahrzeughöhe am Datenpunkt t anhand topografischer Karte [m über dem Meeresspiegel]

76. Determination of position is facilitated by incorporation of the cartographic map of the environment.

Durch die Einbeziehung der kartographischen Karte der Umgebung wird die Positionsbestimmung vereinfacht.

77. Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.

Luftaufnahmen und Satelliten werden für die kartografische Erfassung und die Überprüfung der Flächennutzung eingesetzt.

78. And... he put the map in Stork's pocket to lead us to the acupuncturist.

Dann steckte er den Lageplan in Storks Jacke, um uns zur Akupunkteurin zu führen.

79. These character sets contain fewer than 256 characters and map codepoints to byte values directly.

Diese Zeichensätze enthalten weniger als 256 Zeichen und ordnen die Zeichencodes direkt den Bytewerten zu.

80. On this map you quickly can define your position and find addresses of your interest!

Hier knnen Sie schnell Ihren Standort und Adressen finden.