1. EXCISE (Excise Control): Automation of access to SEED (System for Exchange of Excise Data); .

EXCISE (Excise Control): Automatisierter Zugriff auf SEED (System for Exchange of Excise Data - System für den Austausch von Verbrauchsteuerdaten); .

2. First of all, this is contraband of excise goods.

In erster Linie handelt es sich dabei um Waren, die der Verbrauchssteuer unterliegen.

3. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

4. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

5. ... and raise taxes on gasoline, for example, taxes on burning coal.

Vorsitzender, Earth Policy Institute... und erhöhen die Steuern auf z. B. Benzin oder Kohleverbrennung.

6. And 2004, the net profit, after taxes -- very serious taxes -- was 120 million dollars.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.

7. Taxes, additional levy (column T)

Steuern, Zusatzabgabe (Spalte T)

8. Consignor: full name and address including post code (the excise number (SEED (1)) where appropriate).

Versender: vollständiger Name und Anschrift, einschließlich Postleitzahl ( gegebenenfalls die Verbrauchsteuernummer (SEED (1)))

9. Marian, these taxes are outrageous.

Marian, diese Steuern sind maßlos!

10. Exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia

Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die als Brennstoff zur Tonerdegewinnung auf Sardinien verwendet werden

11. The wine to beer excise relationship operating in the UK is 1 to 3.4.

Das Verhältnis der Verbrauchsteuer auf Wein zu der auf Bier im Vereinigten Königreich entspricht dem Verhältnis 3,4:1.

12. Hence their mantra: no additional taxes.

Daher ihr Mantra: keine zusätzlichen Steuern.

13. Tax payment processing services, including processing payroll withholding taxes and remittance of taxes to the appropriate taxing authorities

Bearbeitung von Steuerzahlungen,Einschließlich Verarbeitung von Lohnabzugssteuern und Überweisung von Steuern an die zuständigen Steuerbehörden

14. Where paragraph 4 applies, the annotation shall be enterd (SIC! entered) on the excise accompanying document.

Im Fall der Anwendung des Absatzes 4 erfolgt der Vermerk auf dem steuerrechtlichen Begleitdokument.

15. The principle that excise duty must be paid at destination is therefore not clearly stated in Article 10.

Aus diesem Grunde kommt der Grundsatz der Entrichtung der Verbrauchsteuer am Bestimmungsort gemäß Artikel 10 nicht klar zum Ausdruck.

16. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

17. MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC ACTIVITY

MODUL FÜR UMWELBEZOGENE STEUERN NACH WIRTSCHAFTSTÄTIGKEITEN

18. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten

19. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Weiterleitung von Änderungen durch die zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und die Verbindungsstellen an das Zentralverzeichnis

20. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis

21. Member States shall ensure that the reimbursement of excise duty does not exceed the sum actually paid

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigt

22. Tax payment processing services, namely, processing federal, state and local payroll withholding taxes and remittance of taxes to the appropriate taxing authorities

Bearbeitung von Steuerzahlungen, nämlich Bearbeitung von Lohnabzugssteuern auf Bundes-, bundesstaatlicher und kommunaler Ebene und Überweisung von Steuern an die zuständigen Steuerbehörden

23. There is no clear basis for linking recovery instruments with a previous establishment of an excise duty liability.

Es gibt keine eindeutige Grundlage für die Verknüpfung der Beitreibungsinstrumente mit einer früheren Feststellung einer Verbrauchsteuerschuld.

24. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten.

25. Subject: Airport charges and taxes and advertising of air tickets

Betrifft: Flughafenabgaben und -gebühren sowie Werbung für Flugtickets

26. Member States may apply reduced rates of excise duty to ethyl alcohol produced by small distilleries within the following limits

Die Mitgliedstaaten können auf Ethyalkohol, der von kleinen Brennereien hergestellt wird, ermäßigte Verbrauchsteuersätze innerhalb der folgenden Grenzen anwenden

27. 1. Member States may apply reduced rates of excise duty to ethyl alcohol produced by small distilleries within the following limits:

Jedoch können die Mitgliedstaaten, die am 1.

28. Calculation of adjustment for loss-absorbing capacity of deferred taxes

Berechnung der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit latenter Steuern

29. Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)

Analyse der Energiepreise und -kosten (einschließlich Steuern und Subventionen)

30. Accounting for income taxes is dealt with in IAS 12.

Die Bilanzierung von Ertragsteuern wird in IAS 12 behandelt.

31. This Standard should be applied in accounting for income taxes

Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Ertragsteuern anzuwenden

32. Urs Kapalle, Director Financial Policy and Taxes, Swiss Bankers Association

Urs Kapalle, Direktor für Finanzpolitik und Steuern, Schweizerische Bankiervereinigung

33. Accumulated change in fair value before taxes ITS V.Part 2.87

Kumulierte Veränderung des beizulegenden Zeitwerts vor Steuern ITS V.Teil 2.87

34. By raising tobacco taxes sky high and simultaneously banning all advertising.

Nein, mit einer Erhöhung der Tabaksteuer in schwindelnder Höhe und mit dem Verbot von jeglicher Werbung, selbst an Verkaufsstellen. Ah ja.

35. - security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and

- dass Sicherheitsabgaben/Entgelte/Steuern keine Diskriminierung zwischen Betreibern beinhalten und

36. Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes

Höhe/Schätzung der gesamten Verlustausgleichsfähigkeit der latenten Steuern

37. IFRIC 23 specifies how to reflect uncertainty in accounting for income taxes.

IFRIC 23 legt fest, wie bei der Bilanzierung von Ertragsteuern mit Unsicherheiten umzugehen ist.

38. Taxes payable by either the parent or its subsidiaries on distribution to the parent of the profits retained in subsidiaries are accounted for in accordance with IAS 12, income taxes.

Werden vom Mutterunternehmen oder seinen Tochterunternehmen auf Grund von Gewinnen, die beim Tochterunternehmen zurückbehalten wurden, Steuern auf Ausschüttungen geschuldet, so sind diese gemäß IAS 12, Ertragsteuern, zu bilanzieren.

39. Taxes payable by either the parent or its subsidiaries on distribution to the parent of the profits retained in subsidiaries are accounted for in accordance with IAS #, income taxes

Werden vom Mutterunternehmen oder seinen Tochterunternehmen auf Grund von Gewinnen, die beim Tochterunternehmen zurückbehalten wurden, Steuern auf Ausschüttungen geschuldet, so sind diese gemäß IAS #, Ertragsteuern, zu bilanzieren

40. Where possible, state the net amount (after deduction of contributions and taxes).

Wenn möglich, Angabe des Nettobetrags (nach Abzug der Beiträge und Steuern).

41. Looks like they're going to abate five lira of taxes per liter.

Es sieht so aus, als ob sie uns fünf Lire pro Liter an Steuern streichen.

42. As to IAS 12, it prescribes the accounting treatment for income taxes.

In IAS 12 wird die Art der Bilanzierung von Ertragsteuern vorgeschrieben.

43. We simply have to try to reduce administrative costs, taxes and expenses.

Verwaltungskosten, Steuern und Gebühren müssen unbedingt gesenkt werden.

44. (f) expenditure linked to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;

f) Aufwendungen im Zusammenhang mit Leasingverträgen wie z. B. Steuern und Abgaben, Zinsen oder Versicherungen;

45. Basic salary before any deductions of contributions and taxes (see box 1).

Grundgehalt vor Abzügen und Abgaben (s. Kasten 1).

46. Adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes

Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen und latenten Steuern

47. VAT, taxes and subsidies are not included in the farm-gate price.

Mehrwertsteuer, andere Steuern und Subventionen sind im Ab-Hof-Preis nicht enthalten.

48. the rate of the excise duty on the manufacture of ethyl alcohol in distilleries for an individual customer (‘bérfőzető’) is set at HUF 0;

der Verbrauchsteuersatz auf Ethylalkohol, der durch Brennereien für einen Obsterzeuger in dessen Auftrag und aus von diesem stammenden Stoffen hergestellt wird, auf 0 Forint festgesetzt wird sowie

49. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Erhöhungen bei indirekten Steuern und administrierten Preisen haben den Disinflationsdruck nur teilweise ausgeglichen.

50. Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.

Leasing-Kosten (Steuern und Abgaben, Zinsen, Versicherung u. a.) sowie Betriebskosten.

51. A (mathematically) ‘progressive’ type of taxation is one that taxes according to ability to pay —that is, the higher one’s income the higher the percentage of it that is taken by taxes.

Eine (mathematisch) ‘progressive’ Art von Besteuerung ist die, daß Steuern gemäß der Zahlungsfähigkeit erhoben werden — das heißt, je höher das Einkommen ist, desto höher ist der Prozentsatz, der für Steuern abgezogen wird.

52. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices

Diese Risiken sind insbesondere mit der künftigen Entwicklung der Ölpreise, indirekten Steuern und administrierten Preisen verbunden

53. (a) information on taxes on the income from the depository receipts withheld at source;

a) Angaben über die an der Quelle einbehaltene Einkommensteuer auf die zu Grunde liegenden Aktien;

54. The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment for income taxes.

Die Zielsetzung dieses Standards ist die Regelung der Bilanzierung von Ertragsteuern.

55. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden

56. Taxes, duties, levies and charges of any kind, excluding the value added tax itself.

Der Kunde ist im Voraus darüber informiert worden, dass ein Betrag mit dem Wesen eines Trinkgelds erhoben wird und wie viel Prozent er im Verhältnis zum Preis "Bedienung nicht inbegriffen" ausmacht;

57. The single most important component of such tax wedges was employers' taxes and contributions.

Der wichtigste Bestandteil dieser Steuerlast waren die vom Arbeitgeber zu entrichtenden Steuern und Abgaben.

58. The abatement from energy and transportation taxes and renewable energy policies is also represented.

Auch die Minderung aufgrund der Energie- und Verkehrssteuern und der Strategien auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien ist darin dargestellt.

59. The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for income taxes.

Die Zielsetzung dieses Standards ist die Regelung der Bilanzierung von Ertragsteuern.

60. I would like to continue with income after taxes as shown in page 7 .

Ich möchte nun zu den Nachsteuer-Ergebnissen auf Seite 7 übergehen.

61. — the abatement or lowering of taxes on production, income or wealth is not explicitly stated in the ESA 95 or, consequently, in the EAA, since only taxes which are actually levied are accounted for,

Der Erlass oder die Ermäßigung von Steuern werden im Kontensystem des ESVG 95 und demzufolge auch in der LGR explizit nicht sichtbar, da nur tatsächlich erhobene Steuern ausgewiesen werden.

62. The original IAS # stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset

Der ursprüngliche IAS # bestimmte, dass aktivische und passivische Steuerabgrenzungsposten saldiert werden können

63. In 1972 some 400 Americans with incomes of over $100,000 paid absolutely no federal taxes.

Im Jahre 1972 zahlten ungefähr 400 Amerikaner mit einem Einkommen von mehr als 100 000 Dollar überhaupt keine Bundessteuern.

64. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Steuerrecht – Harmonisierung – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Besteuerungsgrundlage

65. The 1984 Budget reformed corporate taxes by a combination of reduced rates and reduced allowances.

Der Haushalt 1984 reformierte die Reform der Gesellschaftsbesteuerung durch eine Kombination von reduzierten Steuersätzen und reduzierten Ausnahmen.

66. All stated prices on TMsearcher24 and Researcher24 are inclusive of all taxes valid in Germany.

Alle Preisangaben auf TMsearcher24 und Researcher24 sind inkl. der in Deutschland gültigen Steuern.

67. Our prices contain all taxes and all other additional expenses, like electricity, heating and gas.

Unsere Preise beinhalten sämtliche Steuern, Abgaben und sonstigen Nebenkosten, wie Strom, Heizung und Gas.

68. When a rich man dies, taxes take a huge bite out of his accumulated wealth.

Wenn ein reicher Mann stirbt, beansprucht der Fiskus einen erheblichen Anteil des angesammelten Reichtums.

69. (c) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;

c) Die Erträge werden brutto gebucht, wobei Erstattungsansprüche aus Quellensteuern und anderen Steuern gesondert ausgewiesen werden.

70. They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union.

Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von der Union gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.

71. They are therefore also exempt from local taxes on these salaries, wages and emoluments (additional percentages).

Folglich sind sie auch von den kommunalen Steuern auf Gehälter, Löhne und Bezuege (Steuerzuschlag, "centimes additionnels"), befreit.

72. They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.

Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.

73. In addition, since the tax year 2004 regional taxes were no longer deductible from general tax.

Zudem seien Regionalsteuern seit dem Steuerjahr 2004 nicht mehr von der allgemeinen Steuer absetzbar.

74. The original IAS 12 stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset.

Der ursprüngliche IAS 12 bestimmte, dass aktivische und passivische Steuerabgrenzungsposten saldiert werden können.

75. indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source

Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmt

76. Discrimination as regards departure taxes and access for Community air carriers to intra-Community air routes

Diskriminierung im Hinblick auf Flughafengebühren beim Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs.

77. I'm so confident of my ability, I will only take 15% of your profits after taxes.

Ich vertraue auf mich und verlange daher nur 15% Ihres versteuerten Gewinns.

78. They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities

Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit

79. Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:

Die latenten Steueransprüche sind die Beträge an Ertragsteuern, die in zukünftigen Perioden erstattungsfähig sind, und aus:

80. Direct taxes, especially those related to profits, yielded substantially stronger revenues than economic developments would have suggested.

Die direkten Steuern – insbesondere die Gewinnsteuer – ergaben deutlich höhere Einnahmen als aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung zu erwarten war.