1. an employee’s decision to accept an offer of benefits in exchange for the termination of employment.

ein Arbeitnehmer im Austausch für die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses einem Leistungsangebot zugestimmt hat.

2. Termination of contracts

Kündigung von Aufträgen

3. Abnormal process termination (%

Unerwarteter Abbruch des Prozesses (%

4. Termination and administrative collaboration

Beendigung des Verfahrens und Zusammenarbeit der Verwaltungen

5. Suspension or termination of activities

Aussetzung oder Beendigung von Tätigkeiten

6. where appropriate, information on the arrangements for the termination of ancillary contracts and the consequences of such termination

Gegebenenfalls Informationen über die Modalitäten der Beendigung akzessorischer Verträge und die Rechtsfolgen der Beendigung

7. The arrangements for the termination of the accounting officer

Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln

8. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

9. If an Exchange email address is entered, Exchange will retrieve the Exchange user's availability.

Wenn eine Exchange-E-Mail-Adresse eingegeben wird, ruft Exchange die Verfügbarkeit des Exchange-Nutzers ab.

10. Cable seals, cable outlets, cable termination units, optical device storage

Kabelsiegel, Kabelausgänge, Kabelendverschlüsse, optische Speichergeräte

11. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

12. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Anmerkung: Die Vereinigten Staaten haben im Februar 2007 die Kündigung dieses Abkommens beantragt.

13. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

14. Notices of termination and rescission must be given in writing, too.

Kündigungs- und Rücktrittserklärungen bedürfen ebenfalls der Schriftform.

15. Recruitment — periodic assessment - professional advancement - termination of service/contract - removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

16. Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

17. Subject: Anomaly in the termination prices charged on the networks of alternative operators

Betrifft: Missverhältnis bei Entgelten für Anrufzustellung über Netze alternativer Betreiber

18. Taking into account, for calculation of termination payments, of periods of military service

Berücksichtigung der im Rahmen des Militärdienstes zurückgelegten Zeiten bei der Berechnung der Abfertigung

19. The arrangements for the termination of the accounting officer’s duties should also be established.

Ferner sollten die Modalitäten für das Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt festgelegt werden.

20. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

„Nichtigkeitsklage – Schiedsklausel – Programm e‐Content – Kündigung eines Vertrags – Erstattung – Unzulässigkeit“

21. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(Nichtigkeitsklage - Schiedsklausel - Programm eContent - Kündigung eines Vertrags - Erstattung - Unzulässigkeit)

22. DATA EXCHANGE AND ACCESS

AUSTAUSCH VON UND ZUGRIFF AUF DATEN

23. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

24. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

Die Beendigung des Abkommens wird drei Monate nach Ablauf der Frist von 90 Tagen wirksam.

25. Termination shall take effect 3 months after the expiry of the 90 days period.

Die Beendigung des Abkommens wird drei Monate nach Ablauf der Frist von 90 Tagen wirksam.

26. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

„Artikel 56Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt(Artikel 61 der Haushaltsordnung)

27. 9 The Minister for Industry also approves the termination of the period of extraordinary administration.

9 Der Industrieminister genehmigt auch die Entscheidung über das Ende des Sonderverwaltungszeitraums.

28. Termination/cancellation or deletion does not apply to data used for invoicing and accounting purposes.

Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von einer Kündigung/einem Widerruf bzw. von einer Löschung nicht berührt.

29. B – Termination of ADM’s involvement in the cartel as soon as the competent authorities intervened

B – Zur Beendigung der Kartellbeteiligung nach dem ersten Eingreifen der zuständigen Behörden

30. COMPETITION - ADMINISTRATIVE PROCEDURE - TERMINATION OF INFRINGEMENTS - ADOPTION OF INTERIM MEASURES - POWERS OF THE COMMISSION

WETTBEWERB - VERWALTUNGSVERFAHREN - ABSTELLUNG VON ZUWIDERHANDLUNGEN - ERLASS EINSTWEILIGER MASSNAHMEN - ZUSTÄNDIGKEIT DER KOMMISSION

31. (iv) for bundled services the conditions of termination of the bundle or of elements thereof,

iv) bei gebündelten Diensten die Bedingungen für die Kündigung des Bündelvertrags oder Bestandteilen davon;

32. The arrangements for the termination of the accounting officer's duties should also be spelled out.

Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln.

33. Technical standards for information exchange

Technische Normen für den Informationsaustausch

34. Data exchange via telephone channels

Datenaustausch über Telefonkanäle

35. The termination procedure shall be initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent

Die Auflösung der Vereinbarung wird durch Einschreiben mit Rückschein oder auf gleichwertige Art mitgeteilt

36. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

37. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

38. rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;

Regeln für die Änderung und Kündigung des Vertrags, insbesondere zur Berücksichtigung unvorhersehbarer Umstände;

39. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Materialien zur Verwendung bei der Filtration, nämlich Aktivkohle, Ionenaustauschharze, Ionenaustauschsubstanzen, Organoton, Tonerde, Zeolith

40. In mobile communications, on the other hand, the termination point is located at the radio interface between the base station of the mobile network and the mobile station, which means that there is no physical termination point.

Beim Mobilfunk hingegen befindet sich der Netzabschlußpunkt an der Funkschnittstelle zwischen der Basisstation des Mobilfunknetzes und der mobilen Station, d. h., es gibt keinen physischen Netzabschlußpunkt.

41. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

42. Computer analysis of stock-exchange information

Computeranalyse von Börseninformationen

43. Administrative cooperation and exchange of information

Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch

44. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

45. Online employment exchange and business projects

Dienstleistungen von Online-Stellenbörsen und -Geschäftsprojekten

46. (Arbitration clause - Insurance policies - Termination on grounds of increase of the risk insured - Abuse - Contractual liability - Damages)

(Schiedsklausel - Versicherungsverträge - Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos - Missbrauch - Vertragshaftung - Schadensersatz)

47. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen

48. GAINS AND LOSSES ON EXCHANGE HAVE BEEN INCLUDED IN ACCOUNT 951 " GAIN ON DIFFERENCES IN EXCHANGE RATES " ( 10 ) .

Wechselkursgewinne und -verluste wurden unter Artikel 951 " Kursgewinne " ( 10 ) verbucht .

49. Obstacles hampering exchange of personal data

Hindernisse für den Austausch personenbezogener Daten

50. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

51. Obligation to exchange at par value

Pflicht zum Umtausch zur Parität

52. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Committee on Payment and Settlement Systems, Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme.

53. Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

54. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ZU ERMÄCHTIGEN, ANSTELLE DES BEIM INTERNATIONALEN WÄHRUNGSFONDS ANGEMELDETEN UMRECHNUNGSKURSES DEN EFFEKTIVEN WECHSELKURS ANZUWENDEN .

55. Additionally, Exchange 2000 and Microsoft Exchange Server 2003 use the existing SMTP service from IIS with additional features.

Außerdem verwenden Exchange 2000 und Microsoft Exchange Server 2003 den bestehenden SMTP-Dienst von IIS mit zusätzlichen Features.

56. Attempting to get more information on the UFO subject and that might have accounted for his termination.

Mehr Informationen über das UFO-Thema zu erhalten. Das könnte zu seiner Ermordung beigetragen haben.

57. Under the current framework, traffic data must be erased or made anonymous on termination of the call.

Nach dem derzeitigen Rechtsrahmen sind Verkehrsdaten nach Beendigung des Anrufs zu löschen oder mit Anonymität zu belegen.

58. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day.

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungsinstrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

59. (46) The electricity deliveries stopped before termination of the Contracts by Hidroelectrica's judicial administrator end of August 2012.

(46) Die Stromlieferungen endeten vor der Kündigung der Verträge durch den Insolvenzverwalter von Hidroelectrica Ende August 2012.

60. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungs-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

61. (d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

d) Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

62. This is Areola, our foreign exchange student.

Das ist Areola, unsere neue Austausch-Schülerin.

63. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

64. for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

65. one quantifiable accuracy error (incorrect exchange rates).

ein quantifizierbarer Genauigkeitsfehler (Anwendung nicht korrekter Wechselkurse).

66. Bills of exchange shall not be accepted.

Wechsel werden nicht in Zahlung genommen.

67. Every minute till 21 min after starting the therapy and 10 min after termination, the pain sensation was rated.

Im Zeitraum 0–21 min wurde minütlich, sowie 10 min nach Beendigung der Behandlung eine Reevaluation des Schmerzempfindens unternommen.

68. Following a termination by the ITL, the central administrator shall ensure that the EUTL also terminates the transaction.

Nach Abbrechen eines Vorgangs durch das ITL trägt der Zentralverwalter dafür Sorge, dass auch das EUTL die Transaktion abbricht.

69. _ WHERE APPROPRIATE , ADJUSTMENT FOR EXCHANGE-RATE FLUCTUATIONS ;

- AUS EINER ANPASSUNG AN ETWAIGE WECHSELKURSDIFFERENZEN ,

70. Countries with pegs and fixed exchange rates

Länder mit festen Wechselkursen und Wechselkursanbindungen

71. The arrangements for the appointment and termination of the duties of the accounting officer should also be established.

Die Modalitäten für die Ernennung des Rechnungsführers und für sein Ausscheiden aus dem Amt sollten festgelegt werden.

72. develop a common standard for electronic information exchange

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

73. develop a common standard for electronic information exchange,

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

74. The so-called precipitation-exchange is presented abstractly.

„Fällungsaustausch“ begrifflich dargelegt.

75. [Formula] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[Formula] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

76. Freely floating exchange rate, full current account convertibility.

Frei schwankender Wechselkurs, volle Konvertibilität für Leistungsbilanztransaktionen.

77. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden

78. The green paper proposes giving consideration to the setting of a clear timetable for the termination of analogue services.

In dem Grünbuch wird die Frage gestellt, ob ein spezieller Zeitplan für das Abschalten der analogen Dienste erforderlich ist.

79. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

80. developing a common standard for electronic information exchange;

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;