1. The resulting clear solution is subjected to ion exchange chromatography, using an amino acid analyser (4.9).

Die so erhaltene klare Lösung wird der Ionenaustauschchromatografie unter Verwendung eines Aminosäureanalysators bzw. einer HPLC-Einrichtung (4.9) unterzogen.

2. Alternatively, an electrolytic deposition and ion-exchange chromatography can be applied to separate heavy metals from the matrix.

Als Isolierungsmethoden werden alternativ eine elektrolytische Abscheidung und eine ionenaustausch-chromatographische Abtrennung diskutiert.

3. The separation of the phosphonic acids in the samples is performed by chromatography on anionic ion-exchange resin.

Die im Probenmaterial enthaltenen Verbindungen werden zunächst durch Chromatographie an Anionenaustauscherharz aufgetrennt.

4. By means of the ion exchange chromatography it could be shown that the anti-metabolite is found almost exclusively bound to the nucleotides.

Mit Hilfe chromatographischer Verfahren läßt sich zeigen, daß der Antimetabolit über eine gewisse Zeit fast ausschließlich im Nucleotid gebunden vorliegt.

5. The results from the reversed-phase chromatography are discussed and compared with previously described separations using thinlayer adsorption chromatography and gas chromatography.

Die Ergebnisse aus der Reversed-phase-Chromatographie werden mit den bereits beschriebenen Trennmöglichkeiten mit der Adsorptions-Dünnschicht-Chromatographie und denen der Gas-Chromatographie verglichen und diskutiert.

6. Immune affinity chromatography apparatus

Apparate für die Immunaffinitätschromatografie

7. Separation of steroidal hydrocarbon fraction by column chromatography on silica gel and analysis by capillary gas chromatography.

Abtrennung der Steroid-Fraktion durch Säulenchromatographie an Kieselgel und Analyse durch Kapillargaschromatographie.

8. Chromatographic columns for analytical chromatography [medical]

Chromatographiesäulen für die analytische Chromatographie [medizinisch]

9. For additional information, co-chromatography may be used and chromatography using at least two columns of different polarity.

Zusätzliche Informationen können durch eine Co-Chromatographie und eine Chromatographie mit mindestens zwei Säulen unterschiedlicher Polarität gewonnen werden.

10. Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography

Positive Prüfung auf Glutaminsäure durch Dünnschichtchromatografie

11. The extracts were preseparated prior to high-resolution gas chromatography by liquid adsorption chromatography on partially deactivated Mg silicate (Florisil, 1.25% H2O).

Neben der Entfernung von elementarem Schwefel und störender wachsartiger Verbindungen stand hierbei die Reduktion der Komplexität der Gemische vor der hochaufgelösten Capillar-Gas-Chromatographie im Vordergrund.

12. Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography

Bestimmung des Gehalts an Fettsäuremethylestern durch Gaschromatografie

13. DETERMINATION OF FATTY ACID METHYL ESTERS BY GAS CHROMATOGRAPHY

BESTIMMUNG VON FETTSÄUREMETHYLESTERN DURCH GASCHROMATOGRAFIE

14. Determination of aliphatic alcohols content by capillary-column gas chromatography

Bestimmung des Gehalts an aliphatischen Alkoholen mit Kapillar-Gaschromatografie

15. DETERMINATION OF ALIPHATIC AND TRITERPENIC ALCOHOLS CONTENT BY CAPILLARY GAS CHROMATOGRAPHY

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN ALIPHATISCHEN UND TRITERPENALKOHOLEN DURCH KAPILLAR-GASCHROMATOGRAFIE

16. Consequently, one can predict the optimum seperation conditions in adsorption chromatography.

Aus diesem Grunde gelingt es, die optimalen Trennbedingungen vorauszusagen.

17. Apparatus: liquid chromatography equipped with a refractive index detector and integrating recorder

Geräte: Flüssigchromatograf, ausgerüstet mit einem Refraktionsindexdetektor und einem Gerät für eine Gesamtaufzeichnung.

18. If an Exchange email address is entered, Exchange will retrieve the Exchange user's availability.

Wenn eine Exchange-E-Mail-Adresse eingegeben wird, ruft Exchange die Verfügbarkeit des Exchange-Nutzers ab.

19. High performance liquid chromatography coupled to tandem mass spectrometry (LC-MS/MS)

Hochleistungsflüssigchromatografie mit Tandem-Massenspektrometrie-Kopplung (LC-MS/MS)

20. Hydrolysis with trifluoroacetic acid and use of thin-layer chromatography (TLC); 2.

Hydrolyse mit Trifluoressigsäure und instrumentelle DC, 2.

21. The paper presents a design for a model of linear adsorption chromatography.

In der vorliegenden Arbeit wird die Konstruktion des Modelles für die lineare Gas-Adsorptions-Chromatographie beschrieben.

22. Thin-layer chromatography of alkaline earth metals on cellulose has been modified.

Die Dünnschichtchromatographie der Erdalkalimetalle auf Zellulose wurde modifiziert.

23. After careful extraction the extract is fractionated by column chromatography on polyamide.

Nach schonender Extraktion des Probengutes erfolgt eine Fraktionierung des Extraktes durch Säulenchromatographie an Polyamid.

24. Plasma levels of ADMA and homocysteine were determined using high-performance liquid chromatography.

Der Plasmaspiegel von ADMA und Homocystein wurden mittels Chromatographen (HPLC) bestimmt.

25. Ester formation with amyl alcohol was demonstrated by means of thin layer chromatography.

Die Esterbildung mit Amylalkohol wurde mit Hilfe der Diinnschichtchromatographie nachgewiesen.

26. They can be separated by agar gel electrophoresis or chromatography on CM-cellulose.

Beim Rhesusaffen findet sich zudem ein drittes Isoenzym in anderen Organen.

27. If the solution is cloudy centrifuge it to ensure optimum conditions for chromatography.

Wenn die Lösung trüb ist, sollte sie zentrifugiert werden, um optimale Chromatografiebedingungen zu schaffen.

28. The extract is cleaned up by acetonitrile agitation or by adsorption chromatography over florisil.

Der Extrakt wird durch Ausschütteln mit Acetonitril gereinigt oder durch Adsorptionschromatographie über Florisil.

29. After hydrolysis the bile acids will be separated by thinlayer-chromatography and spectrophotometrically determined.

Es wird eine Methode beschrieben, mit der die durch alkalische Hydrolyse freigesetzten Serumgallensäuren nach Abtrennung von Lipiden und nach dünnschichtchromatographischer Trennung quantitativ bestimmt werden können.

30. Aqueous spleen extracts were purified using acetone precipitation, membrane filtration, affinity chromatography, and dialysis.

Wäßrige Extrakte aus Kalbsmilz wurden durch Azetonfällung, Membranfiltration, Affinitätschromatographie und Dialyse gereinigt.

31. The isolation of a number of hydrocarbons by preparative gas solid adsorption chromatography is described.

Die Isolierung einer Anzahl von Kohlenwasserstoffen durch die präparative Adsorptions-Fest-Gas-Chromatographie wird beschrieben.

32. Strong adsorption effects were found in gel permeation chromatography separations with some polymer-solvent systems.

Starke Adsorptionseffekte wurden für Gel-Chromatographische Trennungen bei einigen Polymer-Lösungsmittel systemen gefunden.

33. After liquid chromatographic clean-up, the final extract is screened by twodimensional thin layer chromatography.

Nach säulenchromatographischer Reinigung wird der Extrakt mittels zweidimensionaler Dünnschichtchromatographie untersucht.

34. These sugars were measured by a refractometer connected to reversed-phase high-pressure liquid chromatography equipment.

Die Messung dieser Zucker erfolgt mittels Refraktometer, gekoppelt mit einer Umkehr-Hochdruckflüssigchromatographie-Anlage (RP-HPLC).

35. Quinic acid and its lactone (quinide) have been determined in coffee by capillary gas chromatography.

Zur Bestimmung von Chinasäure-γ-lacton (Chinid) im Kaffee wurde eine capillargaschromatographische Methode ausgearbeitet, mit der auch Chinasäure erfaßt werden kann.

36. Separation methods with high pressure liquid chromatography in polyamide or cellulose acetate columns are suitable.

Verfahren mit der Hochdrucksäulen-Chromatographie an Polyamid bzw.

37. DATA EXCHANGE AND ACCESS

AUSTAUSCH VON UND ZUGRIFF AUF DATEN

38. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

39. A simple model of adsorption chromatography systems of the type electron donor solvent — silica is discussed.

Es wird ein einfaches Modell eines Systems der Adsorptions-Chromatographie vom Typ Elektronen-Donator-Lösungsmittel — Silicagel diskutiert.

40. And chromatography equipment, namely liquid sample cells for spectroanalysis of liquids, all in International Class 9

Und chromatografische Ausrüstungen, nämlich Zellen für Flüssigkeitsproben für die Spektroanalyse von Flüssigkeiten, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

41. The presence of 3,4-benzpyrene in smoking chamber soot could be demon-strated by paper chromatography.

Die Anwesenheit von 3,4-Benzpyren in Rauchkammerruß konnte papierchromatographisch nachgewiesen werden.

42. FSH labeled with131I was purified of unreacted iodine and damaged hormone by adsorption chromatography on cellulose.

131I-markiertes FSH wurde mittels Adsorptions-Chromatographie auf Cellulose gereinigt.

43. For the determination of formic acid: ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).

Für die Bestimmung von Ameisensäure Ionenchromatografie mit Detektion der elektrischen Leitfähigkeit (IC-ECD).

44. The suitability of a syphon type flow-meter for high speed liquid chromatography has been evaluated.

Die Verwendbarkeit eines Siphon-Flußgeschwindigkeitsmessers in der Hochdruck-Flüssig-Chromatographie wurde untersucht.

45. The authors suggest the application of analogous pneumatic amplifiers without moving parts as detectors in gas-chromatography.

Es wird vorgeschlagen, in der Gas-Chromatographie als Detektor analoge pneumatische Verstärker ohne bewegliche Teile anzuwenden.

46. Technical standards for information exchange

Technische Normen für den Informationsaustausch

47. Data exchange via telephone channels

Datenaustausch über Telefonkanäle

48. Thin layer chromatography was used for qualitative analysis and for separation of Scandicain from other local anaesthetics.

Zum qualitativen Nachweis und zur Trennung von anderen Lokalanaesthetica wurde die Dünnschichtchromatographie angewandt.

49. Glutamate dehydrogenase from Rhodospirillum rubrum was purified 35 fold by ammonium sulfate precipitation and chromatography on DEAE-cellulose.

Glutamatdehydrogenase wurde aus Rhodospirillum rubrum durch Fällung mit Ammoniumsulfat und Chromatographie an DEAE-Cellulose 35 fach angereichert.

50. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)

SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (kOC) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAPHIE (HPLC)

51. Addition of suitable internal standards to the oil and fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.

Das Öl wird mit einem geeigneten internen Standard versetzt und chromatographisch über eine Kieselgelsäule fraktioniert.

52. The separation of chelates from n-alkylamines by means of the adsorption thin-layer chromatography is described.

Beschrieben wird die Trennung der Chelate aus n-Alkylaminen mit Hilfe der Adsorptions-Dünnschicht-Chromatographie.

53. The DANS-O-methyl-catecholamines are separable not only by adsorption but also by reversed-phase chromatography.

Die DANS-O-Methyl-Catecholamine lassen sich sowohl adsorption- sals auch „reversed-phase“-chromatographisch trennen.

54. It is then used to explain some of the current features of liquid partition and adsorption chromatography.

Danach wird es benutzt, um einige Erscheinungen der Flüssig/Flüssig-Verteilungs-(LLC) und Adsorptions-Chromatographie (LSC) zu erklären.

55. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

56. Gas chromatograph having an absorption spectrometer and method for analyzing a gas mixture by means of gas chromatography

Gaschromatograph mit absorption spektrometer und verfahren zur gaschromatographischen analyse eines gasgemischs

57. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC

SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (kOC) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAPHIE (HPLC

58. In the extract Rh, Pd, Ir, Pt can be separated and determined in one step by adsorption chromatography.

Aus dem Extrakt können Rh, Pd, Ir, Pt adsorptions-chromatographisch getrennt und nebeneinander bestimmt werden.

59. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Materialien zur Verwendung bei der Filtration, nämlich Aktivkohle, Ionenaustauschharze, Ionenaustauschsubstanzen, Organoton, Tonerde, Zeolith

60. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

61. Computer analysis of stock-exchange information

Computeranalyse von Börseninformationen

62. Administrative cooperation and exchange of information

Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch

63. 14 glycosides of the aglycons quercetin, kaempferol and myricetin were examined for their behaviour in chromatography with polyamide.

14 Glykoside der Aglykone Kaempferol, Quercetin und Myricetin werden auf ihr Verhalten im Perlon-Dünnschichtchromatogramm geprüft.

64. The chromatography made it possible to discover ideal conditions for the flame photometry (a single cation, one anion).

Die Chromatographie ermöglicht die Einhaltung der für die Flammenphotometrie bestgeeigneten Bedingungen: je ein Kation und ein Anion.

65. Organic copper associates were isolated from seawater by adsorptions on porous glass and separated by liquid-liquid chromatography.

Assoziate von Kupfer mit organischen Liganden wurden aus Seewasser durch Adsorption an porösem Glas isoliert und mit Hilfe der flüssig-flüssig-Chromatographie aufgetrennt.

66. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

67. Online employment exchange and business projects

Dienstleistungen von Online-Stellenbörsen und -Geschäftsprojekten

68. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen

69. GAINS AND LOSSES ON EXCHANGE HAVE BEEN INCLUDED IN ACCOUNT 951 " GAIN ON DIFFERENCES IN EXCHANGE RATES " ( 10 ) .

Wechselkursgewinne und -verluste wurden unter Artikel 951 " Kursgewinne " ( 10 ) verbucht .

70. Obstacles hampering exchange of personal data

Hindernisse für den Austausch personenbezogener Daten

71. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

72. Obligation to exchange at par value

Pflicht zum Umtausch zur Parität

73. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Committee on Payment and Settlement Systems, Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme.

74. Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

75. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ZU ERMÄCHTIGEN, ANSTELLE DES BEIM INTERNATIONALEN WÄHRUNGSFONDS ANGEMELDETEN UMRECHNUNGSKURSES DEN EFFEKTIVEN WECHSELKURS ANZUWENDEN .

76. The methods of ion-chromatography and potentiometry for the determination of fluoride in air and airborne dust are described.

Methoden zur ionen-chromatographischen und potentiometrischen Bestimmung von Fluorid in Luft und Luftstaub werden beschrieben.

77. Perchlorate-extracts of the epidermis of guinea pigs revealed several ultraviolet absorbing bands by column chromatography on Dowex 50.

Perchlorsäure-Extrakte der Meerschweinchen-Epidermis ergaben bei Säulenchromatographie an Dowex 50 mehrere UV-absorbierende Banden.

78. Additionally, Exchange 2000 and Microsoft Exchange Server 2003 use the existing SMTP service from IIS with additional features.

Außerdem verwenden Exchange 2000 und Microsoft Exchange Server 2003 den bestehenden SMTP-Dienst von IIS mit zusätzlichen Features.

79. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day.

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungsinstrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

80. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungs-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.