1. - removal of excess activated sludge,

- Abzug des überschüssigen Belebtschlamms,

2. Additional remuneration for excess in basis points

Zusätzliche Vergütung für den Mehrbetrag (in Basispunkten)

3. However, [A] had also committed to pay Amazon certain fees to compensate for both excess order capacity and excess inventory level.

[A] hatte sich allerdings auch verpflichtet, Amazon bestimmte Gebühren als Ausgleich für überschüssige Auftragskapazitäten und für überschüssige Bestände zu zahlen.

4. Vacuum absolute pressure measurement with resonator to excess temperature

Vakuumabsolutdruckmessung mit resonator auf übertemperatur

5. cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

6. While the solution evaporates, the excess of ammonia escapes.

Während die Lösung verdunstet, entweicht das überschüssige Ammoniak.

7. Excess weight promotes high blood pressure and lipid abnormalities.

Übergewicht fördert hohen Blutdruck und Fettstoffwechselstörungen.

8. - excess sludge will be pumped to the primary settling basin,

- Pumpen von Überschußschlamm zum ersten Absetzbecken,

9. - intake chamber with spillway for excess flow and general bypass,

- Einlaufbauwerk mit Überlauf und Gesamt-by-pass,

10. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

11. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.

Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.

12. ALT # x baseline value ALT # x baseline value ALT # x baseline value and absolute ALT

ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert und absoluter ALT

13. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,

- Rücklauf des Belebtschlamms und Pumpen von Überschußschlamm,

14. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer

Ein Überschuss der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes über den vom Erwerber, zum Tage des Tauschvorganges, erworbenen Anteil an den beizulegenden Zeitwerten der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden ist als Geschäfts-oder Firmenwert zu bezeichnen und als Vermögenswert anzusetzen

15. Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust

Menge an Verdünnungsgas oder Luftüberschuss pro Mol Abgas

16. No expenditure shall be authorized in excess of the allotted appropriations.

Auszahlungsanordnungen dürfen nur im Rahmen der bewilligten Mittel erteilt werden.

17. stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),

Stabilisierung von Primärschlamm und Überschussschlamm in Biogasanlagen (siehe Abschnitt 3.10.3);

18. –stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3);

–Stabilisierung von Primärschlamm und Überschussschlamm in Biogasanlagen (siehe Abschnitt 3.10.3);

19. It is based on reduction with excess urea in acidic medium.

Es beruht auf der Reduktion mit überschüssigem Harnstoff in saurem Milieu.

20. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

21. Value of the admissible tender with the lowest value.

Der niedrigste Wert eines zulässigen Angebots.

22. Value of the admissible tender with the highest value.

Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

23. Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.

• Die erste Schüttschicht muss min. 25 cm stark sein.

24. (3) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 60 ppb.

(3) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 60 ppb.

25. (Agreed value)

(Vereinbarter Wert)

26. Acid value

Säurezahl

27. (4) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 40 ppb.

(4) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 40 ppb.

28. Absorbent sheets for removing excess water from raw meat or fresh fish

Saugfähige Tücher zum Entfernen von überschüssigem Wasser vom rohen Fleisch frischen Fisches

29. The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate.

Der Überschuß an Silbernitrat wird mit einer Ammoniumthiocyanatlösung zurücktitriert.

30. Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

31. Shipowner's fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.

Vom Reeder zu zahlende Gebühr pro Tonne über die zugelassene Menge hinaus gefangener Fisch: 50 EUR/Tonne.

32. Amount of dilution gas and/or excess air per mole of dry exhaust

Menge an Verdünnungsgas und/oder Luftüberschuss pro Mol trockenes Abgas

33. The stress it withstands is in excess of 10,000 pounds per square inch.

Bambus hat eine Zugfestigkeit von mehr als 600 Kilogramm je Quadratzentimeter.

34. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;

35. Expected acid value

Erwarteter Gehalt an freien Fettsäuren

36. Value-added tax

Mehrwertsteuer

37. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

38. Process for converting a digital input value into an analog output value.

Verfahren zur Umwandlung einer digitalen Eingangsgröße in eine analoge Ausgangsgröße.

39. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

40. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

41. carbon dioxide (semi-sparkling and sparkling wines, excess pressure in bar at 20 °C),

Kohlendioxidgehalt (Perlwein und Schaumwein, Überdruck in Bar bei 20 °C),

42. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Übermäßige Bodenfeuchtigkeit || Anzahl Tage bei oder über Feldkapazität || 3 230 Tage

43. Object access also contains the raw value in addition to the physical value.

Der Objektzugriff enthält zusätzlich zum physikalischen Wert den Rohwert.

44. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

45. On boiling the absorbing solution, interfering ions can be removed together with excess ammonia.

Durch Kochen der Absorptionslösung können störende Ionen zugleich mit dem Ammoniaküberschuß entfernt werden.

46. Only ions with excess of kinetic energy are detected at zero ion-accelerating voltage.

Dadurch, daß keine Ionen-Beschleunigungsspannung angelegt wird, werden nur die Ionen mit überschüssiger kinetischer Energie erfaßt.

47. The par value per share, or that the shares have not par value.

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben.

48. Method for adjusting the excess air coefficient on a firing apparatus, and firing apparatus

Verfahren zur einstellung der luftzahl an einer feuerungseinrichtung und feuerungseinrichtung

49. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

50. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

51. If it is more than #,# g/l, the excess activated sludge must be discarded

Ist er größer als #,# g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen

52. If it is more than # g/l, the excess activated sludge must be discarded

Ist sie größer als # g/l, so ist der Überschuß an Belebtschlamm zu entfernen

53. This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.

Diese aggregierte Wertschöpfung steht im Mittelpunkt des Begriffs der Daten-Wertschöpfungskette.

54. Value adjustment means change in the aggregate book value of the equity-type operations.

„Wertberichtigungen“ bezieht sich auf Änderungen im Gesamtbuchwert von Geschäften vom Typ „Eigenkapital“.

55. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

56. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

57. In contrast, the working age group,45 to 64 years, showed practically no excess mortality.

Dagegen zeigte die Gruppe der noch Arbeitenden von 45 bis 64 Jahren praktisch keine erhöhte Sterblichkeit.

58. Tuberous deformity, inverted nipple and excess of areola tissue are congenital anomalies of the breast.

Tubuläre Deformierung, Schlupfmamillen und Areolahyperplasie sind Fehlentwicklungen der Brust und bedürfen meist einer operativen Korrektur, insbesondere bei Asymmetrie der Brüste.

59. If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

Ist er größer als 2,5 g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen.

60. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distill over

Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell zuviel destillierter Säure

61. the par value per share, or that the shares have no par value; and

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben, und

62. (c) the par value per share, or that the shares have no par value;

c) Nennwert pro Aktie bzw. Meldung, dass die Aktien keinen Nennwert haben;

63. It calls for adding chlorosilane or chlorosilane mixtures simultaneously to an excess of liquid ammonia.

Dabei wird das Chlorsilan oder Chlorsilan-Mischungen in einen Überschuss aus flüssigem Ammoniak dosiert.

64. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distill over.

Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell zuviel destillierter Säure

65. IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

Nach dem IRB-Ansatz berechneter positiver (+) oder negativer Betrag (-) spezifischer Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste bei ausgefallenen Risikopositionen

66. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distil over.

Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

67. The legislation in force allows additional active marking in excess of the identification by passport

Nach den geltenden Rechtsvorschriften ist eine zusätzliche, über die Identifizierung durch den Equidenpass hinausgehende Kennzeichnung zulässig

68. Solid solutions in the system CaCO3−MgCO3 show excess distortion angles compared with the endemembers.

Die Mischkristallreihe im System CaCO3−MgCO3 zeigt größere Verzerrung der Koordinationspolyeder als die Endglieder.

69. By ROC analysis a cutoff value of 150 ml revealed the highest AUC value (0.617).

In der Diskriminationsanalyse wies ein Restharngrenzwert von 150 ml den höchsten AUC-Wert auf (0,617).

70. (c) the par value per share, or that the shares have no par value; and

c) Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben, und

71. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

72. The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate, by Volhard's method.

Der Silbernitratüberschuss wird mit einer Ammoniumthiocyanatlösung nach der Volhard-Methode zurücktitriert.

73. Excess glucose is broken down and converted into fatty acids, which are stored as triacylglycerides.

Überschüssig aufgenommene Glucose wird abgebaut und in Fettsäuren umgewandelt, die als Triacylglycerid gespeichert werden.

74. During the massage the body to release excess liquid and remove the accumulated toxic substances.

Während der Massage den Körper zur Freigabe überschüssige Flüssigkeit zu entfernen und die angesammelten Giftstoffe.

75. The absolute value of zero.

Der absolute Wert von 0.

76. 2-character alphanumeric code value

2-stelliger alphanumerischer Codewert

77. 4 IRB excess (+) or shortfall (–) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

4 Nach dem IRB-Ansatz berechneter positiver (+) oder negativer Betrag (-) spezifischer Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste bei ausgefallenen Risikopositionen

78. Advertising activities with an annual budget in excess of EUR 5 million shall be notified individually.

Werbemaßnahmen mit einem Jahresbudget von über 5 Mio. EUR sind einzeln mitzuteilen.

79. A new excess isotherm is derived for multilayer adsorption from binary liquid mixtures on solid surfaces.

Eine neue Excessisotherme wurde für vielschichtige Adsorption aus Zweikomponentlösungen an festen Oberflächen abgeleitet.

80. Acidity, alkalinity and pH value

Azidität, Alkalität und pH-Wert