1. Alarm devices (except for vehicles)

Alarmvorrichtungen (ausgenommen für Fahrzeuge)

2. Page layout, except for advertising purposes

Layoutgestaltung, außer für Werbezwecke

3. Covered, except for a remote display

Abgedeckt, ausgenommen eine Fernanzeige

4. Albuminoidal substances; modified starches; enzymes; except for:

Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Enzyme; ausgenommen:

5. It's actually the roundest number except for zero...

Eigentlich ist es die rundeste Zahl, außer der Null...

6. Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:

Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme, ausgenommen:

7. None, except for those in the Market Access column.

Keine, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

8. Writing advertising texts and copywriting, except for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten, ausgenommen für kommerzielle Zwecke

9. For all essential characteristics except for reaction to fire

Für alle Wesentlichen Merkmale mit Ausnahme des Brandverhaltens

10. Travel agencies (except for hotel and boarding house reservation)

Leistungen von Fremdenverkehrsbüros, (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

11. (2) Except for a by-catch allowance of pm tonnes.

(2) Ausgenommen einer zulässigen Beifangmenge von pm Tonnen.

12. Writing of texts and layout design, except for advertising purposes

Verfassen von Texten und Layoutgestaltung, ausgenommen für Werbezwecke

13. Amorphous to X-rays, except for material from Nenačovice (admixed diadochite).

Die untersuchten Proben sind, mit der Ausnahme der aus Nenačovice, die beigemischten Diadochit enthält, röntgenamorph.

14. Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)

Ovis ammon (II) (Ausgenommen sind Unterarten des Anhangs A.)

15. Loyalty cards (except for advertising purposes) enabling the accrual of benefits

Leistungen in Verbindung mit Kundenkarten (ausgenommen zu Werbezwecken), um in den Genuss von Vergünstigungen zu gelangen

16. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:

Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen, ausgenommen:

17. (4) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

(4) Ausgenommen eine Beifangquote von 4 Tonnen (ORY/*F47NA).

18. (II) (Except for the species included in Annex A) || || Alligators, caimans, crocodiles

(II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) || || Krokodile

19. Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:

Salz; Schwefel; Steine und Erden; Gips, Kalk und Zement; ausgenommen:

20. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

21. Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:

Spezialgewebe; getuftete Spinnstofferzeugnisse; Spitzen; Tapisserien; Posamentierwaren; Stickereien, ausgenommen:

22. (2) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

(2) Ausgenommen eine Beifangquote von 4 Tonnen (ORY/*F47NA).

23. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:

Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen, ausgenommen:

24. Services provided by travel agencies (except for hotel and boarding house reservations)

Dienstleistungen von Reisebüros, ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen

25. Additional product specifications for refrigerating appliances, except for low noise refrigerating appliances:

Zusätzliche Produktspezifikationen für Kühlgeräte, ausgenommen geräuscharme Kühlgeräte:

26. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

27. The hotel is not accessible for disabled people except for the public areas.

Abgesehen von den öffentlichen Bereichen ist das Hotel leider nicht behindertengerecht gestattet.

28. Linear actuators being electric drive mechanisms for transmission components, except for land vehicles

Linearantriebe als elektrische Antriebe für Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen für Landfahrzeuge

29. Gibbing involves removing the herring’s gills and its viscera, except for the pancreas.

Beim Kehlen werden die Kiemen und ein Teil der Innereien des Herings entfernt, nicht aber die Bauchspeicheldrüse.

30. Purity (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)

Reinheit (alle Werte bezogen auf die Trockensubstanz, mit Ausnahme des Trocknungsverlustes)

31. All previously-mentioned goods except for insulation materials for therapy booths and saunas

Alle vorstehend genannten Waren ausgenommen für Dämmmaterialien für Behandlungskabinen und Saunen

32. Copywriting and lay out services, including for printed matter, except for advertising purposes

Schreiben von Texten und Erstellen von Layouts, auch für Druckereierzeugnisse, ausgenommen für Werbezwecke

33. All Member States except for RO allow victims access to vocational training and education.

Alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von RO gewähren Zugang zur beruflichen und allgemeinen Bildung.

34. HU: Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.

HU: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung außer für Erhebung der öffentlichen Meinung (CPC 86402), die ungebunden ist.

35. Our numbers are down across the board, except for grand larceny of cell phones.

Unsere Zahlen sind über der ganzen Tabelle unten, außer bei schweren Diebstählen von Handys.

36. Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);

Lampenlichtstromerhalt am Ende der Nennlebensdauer (mit Ausnahme von Glühlampen),

37. It decreased in all sectors, except for direct expenditure sector and pre-accession funds.

Dies trifft auf alle Bereiche zu, außer auf die Bereiche direkte Ausgaben und Heranführungshilfen.

38. All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

39. All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

40. Adhesive strips for sealing, insulation and jointing purposes, except for medical, stationery or household use

Selbstklebende Dicht-, Isolier- und Fugenbänder, ausgenommen für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

41. There were no significant orders, except for the delivery of a training battery to Japan.

Es kam zu keinem nennenswerten Auftrag, ausser der Abgabe einer Schulungsbatterie an Japan und damit zu keinem größeren Auftrag.

42. Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)

andere Kupferwaren mit Gewinde (ausgenommen Schrauben für Holz, andere Schrauben; Bolzen und Muttern)

43. Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00

Salze der Säuren der Metalloxide oder Metallperoxide, ausgenommen Waren der Unterposition 2841 61 00

44. Plain bearing material of an aluminium alloy free from silicon except for impurities introduced during smelting

Gleitlagerwerkstoff aus einer bis auf erschmelzungsbedingte verunreinigungen siliciumfreien aluminiumlegierung

45. The proposal concerns newly produced mains electrical domestic refrigeration appliances, except for those cooled by absorption.

Der Vorschlag betrifft neue netzbetriebene Haushaltskühl- und -gefriergeräte; ausgenommen sind Geräte, die nach dem Absorptionsprinzip arbeiten.

46. Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor

Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und Montierungen dafür

47. These complications were reversible, except for irreversible endothelial decompensation in one eye with Fuchs' corneal dystrophy.

Diese Komplikationen waren bis auf eine irreversible Endotheldekompensation bei Fuchsscher Endotheldystrophie reversibel.

48. The Programme may reimburse up to 100 % of total eligible costs of an action, except for:

Auf der Grundlage des Programms können bis zu 100 % der Gesamtkosten, die für eine Maßnahme geltend gemacht werden können, erstattet werden, mit Ausnahme von

49. Under 3AMLD, the gambling sector has not been subject to AML/CFT requirements except for casinos.

In der Dritten Geldwäscherichtlinie wurde der Glücksspielsektor nur in Bezug auf Casinos den Vorschriften über die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung unterworfen.

50. Suction devices and fans for motors and engines (except for land vehicles), alternators, polishers, electricity generators

Ansaugvorrichtungen und Ventilatoren für Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Wechselstromgeneratoren, Poliermaschinen, Elektrogeneratoren

51. operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices

unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen

52. All Member States, except BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: unbound, except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: Nicht konsolidiert, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

53. ‘Clean’ opinions on the legality and regularity of the payments underlying the agencies’ accounts, except for EASO

Uneingeschränkte Prüfungsurteile zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der den Jahresrechnungen der Agenturen zugrunde liegenden Zahlungen (mit Ausnahme des EASO)

54. The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.

Die Vorausgebühr umfasst alle nationalen und lokalen Abgaben mit Ausnahme der Hafengebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen.

55. operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,

56. Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.

Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die in der Spalte „Beschränkungen des Marktzugangs“ genannten Kategorien natürlicher Personen betreffen.

57. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

Aber mit Ausnahme von zwei oder drei Stunden Unterricht war der ganze Tag der eigentlichen Krankenpflege gewidmet.

58. The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for Ready power.

Die für dieses BM-Prüfverfahren erforderliche Genauigkeit beträgt für alle Messungen mit Ausnahme des Stromverbrauchs in Betriebsbereitschaft 2 %.

59. For a hundred years, the consensus has been accepted by everyone -- Catholics, Jews, Protestants -- except for Muslims.

Seit hundert Jahren ist der Konsens von allen akzeptiert worden - Katholiken, Juden, Protestanten - außer von den Muslimen.

60. Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices

unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen

61. Amounts shall be provided assuming no change in cover pool compared to the reporting date except for amortization.

Die Beträge sind in der Annahme, dass außer Rückzahlungen im Deckungspool gegenüber dem Meldestichtag keine Veränderungen eintreten, zu übermitteln.

62. All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ungebunden, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

63. Magnetic supports of registry except for use in the field of optics, in particular optical lenses, acoustic discs

Magnetische Supports zur Aufzeichnung, ausgenommen zur Verwendung im Optikbereich, insbesondere optische Linsen, Schallplatten

64. An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.

Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen.

65. -entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for airport transit.

- die Einreise im Hinblick auf die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten, mit Ausnahme des Transits auf Flughäfen.

66. These units have all since been closed, except for the acrylic resin unit, which is scheduled for closure.

Inzwischen sind alle diese Anlagen stillgelegt, mit Ausnahme des Acrylharzbetriebes, dessen Schließung vorgesehen ist.

67. Except for beta2 power during thiopental infusion, differences between drugs could not be detected using analysis of variance.

Mit Ausnahme der Beta2-Leistung wahrend der Thiopental-Infusion, konnten mit der Varianzanalyse Unterschiede zwischen den Drogen nicht festgestellt werden.

68. An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting

Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen

69. (4) Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.

4) Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die in der Spalte „Beschränkungen des Marktzugangs“ genannten Kategorien natürlicher Personen betreffen.

70. clause, you can use any of the functions and operators that MySQL supports, except for aggregate (summary) functions.

-Klausel alle von MySQL unterstützten Funktionen und Operatoren mit Ausnahme der Zusammenfassungsfunktionen einsetzen.

71. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Reisebüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung von Reisen, Kreuzfahrten, Ausflügen und Besichtigungen

72. Hydrogen peroxide antiseptic gel for cosmetic purposes, except for oral care and the treatment of acne and rosacea

Antiseptische Gele auf Wasserstoffperoxidbasis für kosmetische Zwecke, ausgenommen für die Mundpflege und die Behandlung von Akne und Rosacea

73. All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ungebunden, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

74. An enterprise should prepare its financial statements, except for cash flow information, under the accrual basis of accounting

Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen

75. After summing urea and ammonia nitrogen, no significant difference between the methods was observed anymore, except for UB.

Dieser Unterschied zwischen den Methoden verschwand, nachdem Harnstoff- und Ammoniakstickstoff summiert wurden, ausser für den oberen Rücken.

76. (1) operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

1. unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,

77. (1) Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

(1) unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrophone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,

78. The majority of action lines (except for support for Distribution in VHS and DVD format) have been maintained.

Die Mehrzahl der Aktionsbereiche (mit Ausnahme der Unterstützung für die Verbreitung in den Formaten VHS und DVD) wurden weitergeführt.

79. Hydrogen peroxide antiseptic gel for medical purposes, except for oral care and the treatment of acne and rosacea

Antiseptische Gele auf Wasserstoffperoxidbasis für medizinische Zwecke, ausgenommen für die Mundpflege und die Behandlung von Akne und Rosacea

80. EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years of working experience in a related field.

EE: Ungebunden, außer für Freiberufler: Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in einem verwandten Bereich.