1. European Parliament resolution on the action plan for implementing the European space policy

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik

2. A European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR)

Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts „Eine Gesundheit“

3. The action plan aims to make the European market equal to the American market.

Der Aktionsplan sieht vor, den europäischen Markt nach dem Ebenbild des amerikanischen Marktes aufzuziehen.

4. To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.

5. Opinion of the European Committee of the Regions — Action Plan to support the protection of public spaces

Stellungnahme des Europäischen Ausschusses der Regionen — Aktionsplan für einen besseren Schutz des öffentlichen Raums

6. EESC Opinion on the White Paper ‘An action plan for implementing the European Space Policy’ (Rapporteur: Mr.

Stellungnahme des EWSA zum „Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik“ (Berichterstatter: Herr BUFFETAUT), ABl.

7. European Parliament resolution of # March # on the Commission action plan towards an integrated internal control framework (#/#(INI

Entschließung des Europäischen Parlaments vom #. März # zu dem Aktionsplan der Kommission für einen integrierten internen Kontrollrahmen (#/#(INI

8. The stimulus package for # adopted in December # is in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in December # by the European Council and represents an adequate response to the economic downturn

Das im Dezember # verabschiedete Konjunkturpaket für # steht mit dem im Dezember # vom Europäischen Rat beschlossenen Europäischen Konjunkturprogramm (EERP) in Einklang und stellt eine angemessene Reaktion auf den Konjunkturrückgang dar

9. This new plan, which was one of the most modern and technologically advanced in the European industry, had at that time 700 employees.

In diesem Werk, einem der modernsten und technisch fortschrittlichsten in Europa, waren zu jener Zeit 700 Personen beschäftigt.

10. Besides, among the action lines set out in the last three-year action plan [60], the Commission, in Annex 1 to the plan, adumbrated the appointment of a European ombudsman responsible mainly for transnational consumer complaints.

Im übrigen hat die Kommission unter den im letzten Dreijahresplan vorgesehenen Maßnahmen [60] unter Anhang 1 dieses Plans die Frage aufgeworfen, ob die Einrichtung eines europäischen Schlichters erforderlich wäre, der sich insbesondere mit grenzüberschreitenden Verbraucherreklamationen befassen würde.

11. The payment plan agreed with the European Parliament and Council fully addresses such an abnormal backlog, which is expected to be phased out by end 2016.

Der mit dem Europäischen Parlament und dem Rat vereinbarte Zahlungsplan bietet eine Lösung für diesen außergewöhnlich hohen Rückstand, der erwartungsgemäß bis Ende 2016 abgebaut sein soll.

12. Section VIII: European Ombudsman and European Data-protection Supervisor

Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragter

13. Last June, the European Electricity Grids Initiative (EEGI) was established under the SET Plan to accelerate the deployment of smart grids technologies in view of the 2020 targets.

Im vergangenen Juni entstand die Europäische Stromnetzinitiative (European Electricity Grids Initiative, EEGI) im Rahmen des SET-Plans, um die Einführung der Technologien für intelligente Netze im Hinblick auf die Ziele für 2020 zu beschleunigen.

14. We regard the concept of Agenda 2000, as presented by the Commission, as the master plan for making the European Union ready for enlargement over the next six months.

Wir sehen in dem Konzept der Agenda 2000, wie es die Kommission vorgelegt hat, den Master-Plan dafür, die Europäische Union im nächsten halben Jahr erweiterungsfähig zu machen.

15. feels that the Green Action Plan should focus on European-level measures aimed at aligning and reinforcing existing green initiatives used to support SMEs at national and regional level;

vertritt die Auffassung, dass der grüne Aktionsplan vornehmlich auf Maßnahmen der europäischen Ebene ausgerichtet sein sollte, durch die vorhandene „grüne“ Initiativen zur Unterstützung der KMU auf nationaler und regionaler Ebene gebündelt und gestärkt werden;

16. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I

17. European Business Weeks

Europäische Wochen der Wirtschaft

18. The European Commission proposal: European support for and investment in artificial intelligence

Der Kommissionsvorschlag: EU-Förderung und -Investitionen im Bereich künstliche Intelligenz

19. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

20. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Aussprache)

21. Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.

Und dennoch: Europäische Normen können europäische Rechtsvorschriften keinesfalls ersetzen, sondern nur ergänzen, und sie können den europäischen Gesetzgeber nicht davon abhalten, wichtige Fragen auf EU-Ebene zu behandeln.

22. European Data-protection Supervisor

Europäischer Datenschutzbeauftragter

23. · Improved European access to Latin American markets by European business, industry and research communities.

- Verbesserter Zugang von Unternehmen, Industrie und Forschungskreisen aus Europa zu lateinamerikanischen Märkten,

24. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION

Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union

25. Today, to be more efficient, European research needs advanced trans-European networks and services.

Die europäische Forschung braucht heute, um effizienter zu sein, moderne transeuropäische Netze und Dienste.

26. The European Commission's MEDIA programme aims at promoting and developing the European audio-visual industry.

Das MEDIA-Programm der Europäischen Kommission hat die Förderung und den Ausbau der europäischen audiovisuellen Industrie zum Ziel.

27. The European budget absolutely must continue to help those fighting the scourges afflicting European society.

Der europäische Haushalt muss weiterhin unbedingt denjenigen helfen, die die Geißeln unserer europäischen Gesellschaft bekämpfen.

28. THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,

DER EUROPÄISCHE DATENSCHUTZBEAUFTRAGTE —

29. ABB Activity: Trans-European Networks

ABB-Tätigkeit: Transeuropäische Netze

30. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

31. discharge: European Data Protection Supervisor

Entlastung #: Europäischer Datenschutzbeauftragter

32. Accounting records of European offices

Rechnungsführungsunterlagen der Europäischen Ämter

33. The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.

Das wachsende Bewusstsein für zusätzliche Absatzmöglichkeiten aufgrund der Einhaltung zusätzlicher Sozial- und Umweltkriterien ist eine wichtige Treibkraft für den Aktionsplan und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.

34. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF)

35. Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by the European standardisation bodies.

Die Richtlinie 2001/95/EG sieht vor, dass europäische Normen von europäischen Normungsgremien festgelegt werden.

36. A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.

Eine europäische Lenkungsgruppe, der auch Vertreter der nationalen Koordinatoren angehören, wird die Aktivitäten auf europäischer Ebene koordinieren.

37. European Data Protection Supervisor: Final annual accounts of the European Communities- Financial Year # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

Der Europäische Datenschutzbeauftragte: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften- Haushaltsjahr # (SEK# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

38. It's not an American plan.

Es ist kein amerikanischer Plan.

39. At the end of 2005, the Hampton Court European Council called for a true European Energy Policy.

Ende 2005 wurde auf der Tagung des Europäischen Rates in Hampton Court die Forderung nach einer echten europäischen Energiepolitik erhoben.

40. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnten diesbezüglich ebenfalls mobilisiert werden.

41. Report on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (#/#(INI))- TRAN Committee

Bericht zu der nachhaltigen europäischen Verkehrspolitik unter Berücksichtigung der europäischen Energie- und Umweltpolitik (#/#(INI))- TRAN-Ausschuss

42. Resolution on the European aircraft industry

Entschließung zur europäischen Flugzeugindustrie

43. European Court reports 1985 Page 02515

Sammlung der Rechtsprechung 1985 Seite 02515

44. European vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

45. European Court reports 1987 Page 02265

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 02265

46. (a) account for the plan under paragraphs 44-46 as if it were a defined contribution plan;

(a) den Plan wie einen beitragsorientierten Plan zu bilanzieren, d. h. gemäß den Paragraphen 44-46;

47. European Court reports 1987 Page 01155

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 01155

48. European Vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

49. Agreement between the European Space Agency and the European Union on the security and exchange of classified information

Abkommen zwischen der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Union über die Sicherheit und den Austausch von Verschlusssachen

50. Five European countries, including Romania, will take part in a process for accelerating the absorption of European funds.

Fünf Länder, darunter auch Rumänien, werden an einem Prozess zur Beschleunigung der Aufnahme europäischer Fonds teilnehmen.

51. Management plan: A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.

Bewirtschaftungsplan: einen Bewirtschaftungsplan gemäß Artikel 19b des Naturschutzgesetzes von 1998.

52. A plan is currently afoot to destroy a large area of the Hymettos forest, the densest woodlands around Athens; this is one of the few remaining greenbelts around this European capital which faces particularly severe environmental problems.

Derzeit droht die Vernichtung einer grossen Fläche des dichtesten Waldes in der Athener Umgebung; dabei handelt es sich um den Wald am Hang des Hymettos, der zu den sehr wenigen "grünen Lungen" gehört, die dieser europäischen Hauptstadt mit ihren ohnehin grossen Umweltproblemen noch geblieben sind.

53. ‘resolution strategy’ means a set of resolution actions provided for in a resolution plan or group resolution plan;

„Abwicklungsstrategie“ das in einem Abwicklungsplan oder Gruppenabwicklungsplan vorgesehene Paket von Abwicklungsmaßnahmen;

54. giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);

großen, besonders bedeutungsträchtigen europäischen Projekten (transeuropäische Netze, Forschung, Hochtechnologie) bei der Finanzierung aus dem EU-Haushalt höhere Priorität einzuräumen;

55. Contributions to a European political foundation from its members, as well as from European political parties, shall be admissible.

Beiträge an eine europäische politische Stiftung von ihren Mitgliedern sowie von europäischen politischen Parteien sind zulässig.

56. European digital cellular telecommunications system (Phase II);

Europäisches, digitales, zellulares Telekommunikationssystem (Phase II);

57. - European network of advanced clinical research centres

- Europäisches Netz für moderne Zentren der klinischen Forschung

58. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Europäischer Flüchtlingsfonds — Verwaltungsausgaben

59. Section # Part B- European Data-protection Supervisor

Einzelplan # Teil B- Europäischer Datenschutzbeauftragter

60. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

61. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

62. European examples include the angel shark and common skate, both once common features in European fish markets, now virtually extinct.

In Europa sind der Engelshai und der Gemeine Rochen, früher auf jedem Fischmarkt zu sehen, fast ausgestorben.

63. Council and Commission statements: Stockholm Action Plan

Erklärungen des Rates und der Kommission: Der Aktionsplan von Stockholm

64. Coordinated Control Plan for antimicrobial resistance (AMR)

Koordinierter Kontrollplan zur Überwachung auf Antibiotikaresistenzen

65. Elements of the national forestry accounting plan

Angaben des nationalen Anrechnungsplans für die Forstwirtschaft

66. It is an ambitious, but feasible, plan.

Es ist ein ehrgeiziges, aber machbares Vorhaben.

67. Plan your ablutions and bodily functions accordingly.

Plane deine sanitären Einrichtungen und Körperfunktionen danach.

68. Your knowledge of the plan of redemption.

Ihr Wissen vom Erlösungsplan.

69. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

70. Aggregation of income indicators for the European Union

Aggregation der Einkommensindikatoren für die Europäische Union

71. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Betrifft: Ingangsetzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

72. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION

AGGREGATION DER EINKOMMENSINDIKATOREN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

73. Defendants: European Chemicals Agency (ECHA) (represented by: M.

Beklagte: Europäische Chemikalienagentur (ECHA) (Prozessbevollmächtigte: M.

74. [36] ESAW-European statistics on accidents at work..

[36] ESAW - Europäische Statistiken über Arbeitsunfälle.

75. Commission statement: European Action on victims of terrorism

Erklärung der Kommission: Europäische Aktion für die Opfer des Terrorismus

76. The session of the European Parliament was adjourned.

Die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments ist unterbrochen.

77. Defendant: European Chemicals Agency (represented, initially, by M.

Antragsgegnerin: Europäische Chemikalienagentur (Prozessbevollmächtigte: zunächst M.

78. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Spezifisches Programm: Ausgestaltung des europäischen Forschungsraumes

79. Subject: Disparities in ADSL pricing for European citizens

Betrifft: Unterschiedliche ADSL-Gebühren für die Bürger der Europäischen Union

80. Reasons for action at European level (ex-ante)

Gründe für Maßnahmen auf europäischer Ebene (ex-ante)