1. - the method used for estimating breeding values must be unbiased,

- Die zur Schätzung des Zuchtwerts angewandte Methode muß unverzerrte Schätzwerte ergeben.

2. (e) The method used for estimating genetic merit must be unbiased.

e) Die Methode der genetische Wertschätzung muß unverzerrte Werte ergeben.

3. Estimating passing-on based on qualitative evidence — DOUX Aliments (2014) (95)

Schätzung der Schadensabwälzung auf der Grundlage qualitativer Beweismittel — DOUX Aliments, 2014 (95)

4. The best diagnostic accuracy is achieved with tests estimating a free thyroxine index.

Jene Tests, die einen Index für das freie Thyroxin ergeben, sind klinisch am brauchbarsten.

5. Appendix A provides additional guidance on estimating the discount rate in such circumstances.

Anhang A enthält zusätzliche Leitlinien zur Schätzung von Abzinsungssätzen unter diesen Umständen.

6. - the method used for estimating breeding values or predicted differences must be unbiased,

- Die Methoden der Zuchtwertschätzung oder der Schätzung der vorausgeschätzten Differenz müssen unverzerrte Schätzwerte ergeben.

7. In certain circumstances we take corrective action into account when estimating the level of error

Unter gewissen Umständen berücksichtigt der Hof Korrekturmaßnahmen bei seiner Schätzung der Fehlerquote

8. The new approach allows estimating the dependence of observables based on analytic properties of the solutions.

Der neue Ansatz ermöglicht eine Abschätzung der Abhängigkeit von Observablen auf Basis der analytischen Eigenschaften der Lösung.

9. This surrogate utility function assists in estimating how much water is necessary for irrigated crop production.

Diese Ersatznutzenfunktion unterstützt die Einschätzung, wie viel Wasser zur Feldbewässerung notwendig ist.

10. A “Radio Range Estimation Calculator” with calculation software for estimating radio range associated with users design data.

Einen “Funkreichweite Schätz-Rechner” mit Berechnungssoftware zur Abschätzung der Funkreichweite mit den Designdaten des Anwenders.

11. We use a two-sample technique and utilize the British Household Panel Survey for estimating the mobility coefficient.

Wir wenden eine Zwei-Stichproben-Technik an und nutzen das British Household Panel Survey (BHPS), um den Mobilitätskoeffizienten zu berechnen.

12. This also involved methodology for estimating performance of the airframe and propulsion (intake, combustor and nozzle) during system design processes.

Hierzu gehörten auch Methoden zur Abschätzung der Leistung der Zelle und des Antriebs (Lufteinlass, Brennkammer, Düse) während des Prozesses des Systemdesigns.

13. Anti-Mullerian hormone (AMH) is a sensitive marker for assessing the ovarian reserve and an important factor for estimating the individual reproductive potential.

Das Anti-Müller-Hormon (AMH) ist ein sensitiver Laborparameter zur Einschätzung der ovariellen Reserve und ein wichtiger Faktor zur Abschätzung des individuellen reproduktiven Potenzials.

14. Indications for diagnosis and treatment can be established by estimating the absolute fracture risk, taking into account bone mineral density, age, gender, and individual risk factors.

Die Indikation zu Diagnostik und Therapie wird gestellt durch die Bestimmung des absoluten Frakturrisikos mittels Knochendichte, Alter, Geschlecht und individueller Risikofaktoren.

15. These analytic results are then presented in a compact graphical form which provides a useful means for estimating the moduli when the slender inclusions have non-prolate spheroidal geometries.

Diese analytischen Ergebnisse werden in kompakter graphischer Form dargestellt, mit der man bequem die Moduln abschätzen kann, wenn die schlanken Einschlüsse eine nicht gestreckte sphärische Geometrie besitzen.

16. A new in vitro method for estimating DNA synthesis times of human bone marrow cells is described.14C-thymidine incorporation rates under amethopterin are determined in individual cells by means of quantitative autoradiography.

Es wird eine neue in vitro-Methode beschrieben zur Bestimmung der DNS-Synthesezeit menschlicher Knochenmarkzellen. Dazu wird die14C-TdR-Einbaugeschwindigkeit unter Amethopterin durch quantitative Einzelzell-autoradiographie bestimmt.

17. For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

Nun bietet der Atlas zum ersten Mal europaweite Daten über Böden, Topographie, Klima und Landnutzung sowie über landwirtschaftliche Verfahren (Stickstoff- und Gülledüngung, Stickstoffüberschuss).

18. Spinal anesthesia causes sympathetic blockade which leads to changes in the local temperature of the skin surface due to hyperemia. These changes in skin temperature were used in a newly developed method for estimating the level of analgesia.

Während einer Spinalanästhesie verursacht die dabei entstehende sympathische Blockade eine Gefäßerweiterung der Kapillaren mit einem höheren Blutfluss, der zu einem Anstieg der lokalen Hauttemperatur führt.

19. As the Commission had been satisfied with estimating the additional costs resulting from the specific characteristics of the Azores on non‐financial firms in the abstract, and not per sector, it should have extended this reasoning to financial firms also.

Da die Kommission sich damit begnügt habe, die durch die besonderen Bedingungen der Azoren bedingten Mehrkosten für die nicht im Finanzbereich tätigen Unternehmen allgemein und nicht branchenbezogen zu veranschlagen, hätte sie diese Vorgehensweise auch auf die im Finanzbereich tätigen Unternehmen ausdehnen müssen.