1. Stevens Johnson syndrome*, toxic epidermal necrolysis*, erythema multiforme*

Stevens-Johnson-Syndrom*, toxisch epidermale Nekrolyse*, Erythema multiforme*

2. The subsequent acute inflammatory response leads to erythema, abscesses, fistulas, sinus tracts and scarring.

Nach Ruptur kommt es zu einem chronisch-progredienten Entzündungsgeschehen mit Abszessen, ausgedehnten Fistelsystemen und Narbenbildung.

3. Periorbital oedema, dermatitis/eczema/rash Pruritus, face oedema, dry skin, erythema, alopecia, night sweats, photosensitivity reaction

Periorbitale Ödeme, Dermatitis/Ekzem/Hautausschlag Pruritus, Gesichtsödem, trockene Haut, Erythem, Alopezie, nächtliches Schwitzen, Lichtempfindlichkeitsreaktionen

4. One third of these animals developed accelerated skin-reactions with intense inflammatory erythema (reaction type 2).

Bei einem Drittel dieser Tiere kam es zu beschleunigtem Auftreten und einer auffallenden Intensitätssteigerung der mit Salm. abort. equi i.c. ausgelösten Entzündungsreaktion der Haut (Reaktionstyp 2).

5. In peripheral paralyses the early stages of hemiplegia show an increased tendency to erythema and to wealing.

Bei der Untersuchung peripherer Lähmungen zeigte sich im Frühstadium hemiphlegischer Zustände ein Trend zur verstärkten Erythem-und Quaddelbildung.

6. Pseudofolliculitis barbae, alopecia, stinging skin*, burning skin*, dry skin, pruritus, erythema*, tingling skin*, irritated skin, rash*, folliculitis

Pseudofolliculitis barbae, Alopezie, Stechen*, Brennen*, trockene Haut, Pruritus, Erythem*, Kribbeln*, Hautreizungen, Hautausschlag*, Follikulitis

7. It is characterized by one or more large, tender boggy masses with erythema, pustules, crusting, and alopecia.

Sie zeichnet sich durch einen oder mehrere große, schmerzhafte, erythematöse, mit Pusteln und Krusten bedeckte Knoten aus und führt zu Haarausfall.

8. A vascular malformation characterized pathologically by ectasia of superficial dermal capillaries, and clinically by persistent macular erythema.

Eine klinisch durch ein makulöses Erythem gekennzeichnete Gefäßmissbildung, die histologisch eine Kapillarerweiterung unter der Epidermis aufweist.

9. Erythema, scaling, and painful fissuring and cracking on palms and soles, especially involving the fingers and the toes.

Bevorzugt bei Atopikern auftretende Dermatose, die sich durch Rötung, Schuppung und schmerzhafte Rhagaden an Handflächen, Fußsohlen und besonders an Fingern und Zehen bemerkbar macht.

10. Hair colour changes Rash Dry skin Alopecia Dermatitis Periorbital oedema Skin Reaction Erythema Eczema Pruritus Skin hyperpigmentation

Hautausschlag Trockene Haut Haarausfall Dermatitis Periorbitale Ödeme Hautreaktionen Erythem Ekzem Juckreiz Hyper-pigmentierung der Haut

11. Classic variants of cutaneous borreliosis are erythema chronicum migrans (ECM), lymphadenosis benigna cutis (LBC) and acrodermatitis chronica atrophicans (ACA).

Klassische kutane Varianten der Borreliose sind das Erythema chronicum migrans (ECM), die Lymphadenosis cutis benigna (LCB) und die Acrodermatitis chronica atrophicans (ACA).

12. The classical dermatological symptoms of Lyme borreliosis, erythema migrans, borrelia lymphocytoma and acrodermatitis chronica atrophicans respond to oral antibiotic treatment.

Die klassischen dermatologischen Symptome Erythema chronicum migrans, Borrelienlymphozytom und Acrodermatitis chronica atrophicans sprechen auf orale antibiotische Therapie an.

13. In psoriatic erythroderma, the skin is almost totally involved, with deep erythema, exfoliation, and associated abnormalities of temperature and cardiovascular regulation.

Hierbei ist fast das gesamte Integument von entzündlicher Rötung und Schuppung betroffen, was zu kardiovaskulären Belastungen und Temperaturregulationsstörungen führt.

14. A new active substance, the alpha-2-adrenoreceptor agonist brimonidine, will be approved soon for the topical treatment of erythema in rosacea.

Für diese erythematösen Formen steht ein neuer Wirkstoff, der α2-Adrenorezeptor-Agonist Brimonidin, in einer Gelformulierung vor der Zulassung.

15. The various pathologies are classified as early forms (erythema migrans, borrelia lymphocytom, early neuroborreliosis, carditis) or late forms (arthritis, acrodermatitis chronica atrophicans, chronic neuroborreliosis).

Es werden frühe (Erythema migrans, Borrelienlymphozytom, frühe Neuroborreliose, Karditis) und späte Formen (Arthritis, Acrodermatitis chronica atrophicans, chronische Neuroborreliose) unterschieden.

16. Clinical judgement alone (resolution of the present dermatologic lesion, prevention of later major or minor sequelae) is not sufficient in erythema migrans and acrodermatitis chronica atrophicans.

Die klinische Beurteilung des Krankheitsverlaufes ist als Therapiekontrolle weder für Patienten mit Erythema migrans noch mit Acrodermatitis chronica atrophicans ausreichend.

17. Its steadily increasing clinical spectrum now includes erythema migrans, acrodermatitis chronica atrophicans, lymphadenosis beniga cutis, arthritis, myocarditis, progressive meningoencephalitis, myositis, and various ocular and skin disorders.

Zu ihrem immer umfangreicher werdenden klinischen Spektrum gehören Erythema migrans, Acrodermatitis chronica atrophicans, Lymphadenosis benigna cutis, Arthritis, Myokarditis, progressive Meningoenzephalitis, Myositis und verschiedene andere Störungen, die die Augen und die Haut betreffen.

18. Secondary syphilis and acrodermatitis chronica atrophicans regularly show a lichenoid infiltrate with interface dermatitis, whereas epidermal involvement is typically absent in erythema migrans, virus exanthema and bacillary angiomatosis.

Ein lichenoides Entzündungsinfiltrat mit Interface-Dermatitis ist häufig bei der sekundären Syphilis und im Rahmen einer Acrodermatitis chronica arthrophicans nachzuweisen, wohingegen eine epidermale Beteiligung beim Erythema migrans, Virusexanthemen und der bazillären Angiomatose zumeist fehlt.

19. Erythrokeratolysis hiemalis, keratolytic winter erythema or Oudtshoorn skin has been reported from the South African district of Oudtshoorn as a dominantly inherited dermatosis beginning in early childhood, in some cases with circinar scaling erythemas.

Als Erythrokeratolysis hiemalis, keratolytic winter erythema oder Oudtshoorn skin wurde eine frühkindlich manifeste, dominant erbliche Dermatose mit teilweise zirzinären schilfernden Erythemen besonders bei Familien aus dem südafrikanischen Distrikt Oudtshoorn beschrieben.

20. Discussion: For diagnosis of borreliosis the most frequently observed dermatological manifestations like erythema migrans, lymphocytosis cutis and acrodermatitis chronica atrophicans Herxheimer, as well as associated dermatosis like lichen sclerosis et atrophicus, granuloma anulare and morphea are reviewed.

Diskussion: Zur Erkennung der Borreliose werden neben den klassischen dermatologischen Manifestationen wie Erythema migrans, Borrelienlymphozytom und Acrodermatitis chronica atrophicans Herxheimer, auch gerade im Kindesalter assoziierte Dermatosen wie Lichen sclerosus et atrophicus, Granuloma anulare und Morphea angeführt.

21. The common initial symptoms of infection – such as, sudden onset of cervicofacial pain, swelling, erythema, edema and suppuration – can be absent. Infection due to actinomyces is a well-known mimic of malignancy is clinical, radiological and pathological findings.

Die typischen Entzündungszeichen wie Rötung, Überwärmung, Fistelbildung und Schmerzhaftigkeit können fehlen, so daß die Aktinomykose als seltene Differentialdiagnose eines Parotismalignoms in Betracht zu ziehen ist.

22. Polymerase chain reaction (PCR) was therefore performed from pretreatment biopsy specimens from lesional skin of 36 erythema migrans patients (m:f=15:21, mean age 49 years) and seven acrodermatitis chronica atrophicans patients (m:f=0:7, mean age 59 years), respectively.

Es wurde daher vor Therapiebeginn eine Polymerase-Ketten-Reaktion (PCR) von Gewebeproben läsioneller Haut bei 36 Patienten mit Erythema migrans (15 Männer, 21 Frauen, Durchschnittsalter 49 Jahre) und sieben Patienten mit Acrodermatitis chronica atrophicans (sieben Frauen, Durchschnittsalter 59 Jahre) durchgeführt.

23. Typical morphological signs in hypothermia are frost erythema, hemorrhagic gastric erosions, lipid accumulation in epithelial cells of renal proximal tubules, and pancreatic hemorrhage, which are—although unspecific as single findings—diagnostic regarding the circumstances of the case, especially when they are found together.

Typische Unterkühlungsbefunde sind Kälteerytheme, hämorrhagische Magenschleimhauterosionen, Nierentubulusverfettungen, Pankreasblutungen usw., die als Einzelmerkmale, insbesondere aber in der Kombination von Kälteerythemen und Magenschleimhauterosionen, trotz ihrer Unspezifität geradezu unterkühlungstypisch sind und in anderem Zusammenhang nicht gefunden werden.

24. Significantly elevated antibody titers against ixodid tick spirochetes were observed in 45% of 44 cases with erythema migrans disease, in 72% of 29 cases of lymphocytic meningoradiculitis, in all of nine patients with acrodermatitis chronica atrophicans and in all of four investigated patients with lymphocytoma (lymphadenosis benigna cutis).

Signifikant erhöhte Titer gegen Zeckenspirochäten wurden bei 44 Fällen von Erythema migrans-Krankheit in 45%, bei 29 Fällen mit lymphozytärer Meningoradikulitis in 72%, bei allen neun Fällen von Acrodermatitis chronica atrophicans sowie bei allen vier bislang untersuchten Fällen von Lymphozytom (Lymphadenosis benigna cutis) festgestellt.

25. Bilateral symmetrical reactions of vasomotoric origin, related to dermatoma, are observed in cases of reflex-erythema, cerebral disease (intoxication, brain tumor, injury of the brain-stem, encephalitis), in a great number of allergic skin reactions (drug rush, eczema, peliosis rheumatica, purpura, measles, scarlatina), in leukemia, liver cirrhosis, virus infections, etc.

herrührt, nahe. Demonstrationen von bilateral symmetrischen vasomotorischen Dermatomreaktionen beim Schamerythem, bei cerebralen Erkrankungen (Intoxikationen, Hirntumor, Stammhirntrauma, Encephalitis), bei den meisten allergischen Hautphänomenen (Arzneimittelexanthem, Ekzem, Peliosis rheumatica, Purpura, Masern, Scharlach), bei Leukämikern und Lebercirrhotikern, bei Virus-Infektionen usw.

26. Besides the typical lupus forms, nonspecific skin lesions are also observed such as dermal mucinosis, acneiform skin lesions, different variants of livedo, necrotizing vasculitis with ulcers, purpura, urticaria vasculitis, neutrophilic dermatosis, hyperpigmentation, hair and nail changes as well as overlap syndromes with erythema multiforme, scleroderma, Sjögren syndrome, Raynaud phenomenon, lichen planus, bullous pemphigoid und psoriasis.

Neben den typischen Lupusherden können auch unspezifische Veränderungen vorkommen wie eine dermale Muzinose, akneiforme Hautveränderungen, verschiedene Livedoarten, eine nekrotisierende Vaskulitis mit Ulzera, Purpura, Urtikariavaskulitis, neutrophile Dermatose, Hyperpigmentierungen, Haar- und Nagelveränderungen sowie Overlap-Syndrome mit Erythema exsudativum multiforme, Pemphigus, bullösem Pemphigoid, Sklerodermie, Sjögren-Syndrom, Raynaud-Phänomen, Lichen planus und Psoriasis.

27. The proposal is for a novel, simple, reversible actinometer for measuring the solar radiation in the erythema-active u/v-B range between 280 and 320 nm based on the combination of a phototropic material (glass or plastic) with a filter which is transparent in the u/v-B and visible spectra but selectively masks out the intermediate u/v-A range which thus does not affect the indication.

Es wird ein neues, einfaches, reversibles Aktinometer zur Messung der solaren Strahlungsleistung im erythemwirksamen UV-B-Bereich zwischen 280 und 320 nm vorgestellt, dessen Grundlage die Kombination eines phototropen Materials (Glas oder Kunststoff) mit einem Filter ist, welches im UV-B-Bereich und im Bereich des sichtbaren Lichtes durchlässig ist, den dazwischen liegenden UV-A-Bereich jedoch selektiv ausblendet und damit für die Anzeige umwirksam macht.