1. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h

der dem Luftwiderstandsbeiwert entsprechende Wert [N/(km/h)#]

2. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2),

dem Luftwiderstandkoeffizienten entsprechender Wert (N/(km/h)2),

3. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2)

der dem Luftwiderstandsbeiwert entsprechende Wert [N/(km/h)2],

4. b = value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h

b = dem Luftwiderstandköffizienten entsprechender Wert (N/(km/h

5. b = value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2)

b = dem Luftwiderstandkoeffizienten entsprechender Wert (N/(km/h)2),

6. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

Sie sind durch quittierte Rechnungen oder Buchungsnachweise von gleichem Beweiswert zu belegen.

7. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.

In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.

8. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.’

In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.“

9. In duly justified circumstances, the Commission may accept information from alternative sources of an equivalent value.

Unter gebührend begründeten Umständen kann die Kommission gleichwertige Auskünfte aus anderen Quellen akzeptieren.

10. the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices

der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind

11. This figure is equivalent to almost a tenth of the total value of world agricultural food production.

Diese Zahl entspricht in etwa einem Zehntel des Gesamtwerts der landwirtschaftlichen Nahrungsmittelerzeugung weltweit.

12. the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;

der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind;

13. It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay

Auch ist es nicht selbstverständlich und allgemein akzeptiert, dass gleichwertige Arbeit gleich entlohnt wird

14. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value

Die von den Begünstigten getätigten Ausgaben werden durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen

15. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

Die von den Begünstigten getätigten Ausgaben werden durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen.

16. (b) the transactions mentioned in Article 21(5) with a value above EUR 5 000 or equivalent.

b) die in Artikel 21 Absatz 5 genannten Transaktionen mit einem Wert von mehr als 5 000 EUR oder einem entsprechenden Gegenwert.

17. b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;

b) der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind;

18. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.

Dabei wird für Wirtschaftsgüter der Wert von "modernen Äquivalenzgütern" unter Berücksichtigung von Kosten-"Kürzungen" angesetzt.

19. an exemption from property tax for #-# (granted under aid scheme XR #/#), equivalent to PLN #,# million in nominal value

Befreiung von der Grundsteuer im Zeitraum #-# (im Rahmen der Beihilferegelung XR #/# mit einem Nennwert von #,# Mio. PLN

20. (b) the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;

b) der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind;

21. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

22. Equivalent term: Struma valley

Entsprechender Begriff: Struma valley

23. Equivalent conicity limit values

Grenzwerte für die äquivalente Konizität

24. Acetonitrile, equivalent to HPLC grade

Acetonitril, HPLC-Qualität

25. Acetonitrile, equivalent to HPLC grade.

Acetonitril, HPLC-Qualität.

26. Design values for equivalent conicity (4.2.5.5.1)

Planungswerte der äquivalenten konizität (4.2.5.5.1)

27. weighted average daily traffic (passenger car equivalent)

gewogenes durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Pkw-Äquivalent)

28. agitation device: mechanical shaker or equivalent equipment

Schüttelvorrichtung: mechanischer Schüttler oder gleichwertiges Gerät

29. agitation device: mechanical shaker or equivalent equipment;

Schüttelvorrichtung: mechanischer Schüttler oder gleichwertiges Gerät;

30. Does it agree that the Italian Ministry's decision is at odds with the policy of promoting the 'cultural value' of geography which applies in all equivalent education systems in the European Union?

Steht die Entscheidung des italienischen Ministeriums nicht im Gegensatz zur derzeitigen Aufwertung der Geographie und ihrer "kulturellen Bedeutung" in allen entsprechenden schulischen Einrichtungen der Europäischen Union?

31. This is equivalent to 125.68 GiB per hour.

Da die Wiedergabe der Daten gleichzeitig mit dem Empfang stattfinden soll, muss eine ausreichende Datenübertragungsrate zur Verfügung stehen. Es ist notwendig, dass die für die Übertragung zur Verfügung stehende Datenübertragungsrate größer als die für das Streaming verwendete Datenübertragungsrate ist.

32. Driving axles with air suspension or recognised as equivalent

Antriebsachsen mit Luftfederung oder einer als gleichwertig anerkannten Federung

33. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

34. Bulgaria has three categories of radioactive waste classified according to the equivalent dose rate of gamma emission at a distance of 0,1 m from the surface or the value of specifc alpha or beta activity.

In Bulgarien gibt es drei Kategorien von radioaktiven Abfällen, die entsprechend der Äquivalentdosisrate von Gammastrahlung bei 0,1 m Abstand von der Oberfläche oder entsprechend dem Wert spezifischer Alpha- oder Betaaktivität klassifiziert werden.

35. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit äquivalenter Funktion)

36. ALT # x baseline value ALT # x baseline value ALT # x baseline value and absolute ALT

ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert und absoluter ALT

37. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

38. Value of the admissible tender with the lowest value.

Der niedrigste Wert eines zulässigen Angebots.

39. Value of the admissible tender with the highest value.

Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

40. Driving axle(s) with air suspension or recognised equivalent (1)

Luftfederung oder als der Luftfederung gleichwertig anerkanntes Federungssystem (1) an der (den) Antriebsachse(n)

41. Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no

Achse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein

42. (Agreed value)

(Vereinbarter Wert)

43. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

Äquivalente vertikale Belastung für Erdbau und Erddruckwirkung

44. Acid value

Säurezahl

45. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

46. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.7.2)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke (4.2.7.2)

47. Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?

Werden andere Systeme als dem nationalen/regionalen System gleichwertig anerkannt?

48. Amendment 36 - Article 34, paragraph 3a (new) (Definition of "equivalent standards")

Abänderung 36 - Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe a) (neu) (Definition des Begriffs "Normen gleichwertiger Art")

49. 4.2.8.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

4.2.8.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen

50. Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)

Achse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein(1)

51. Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

52. Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no

Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Antriebsachse(n): ja/nein

53. Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)

Gleichwertige fest eingebaute Gas-Löschanlagen für Maschinenräume (Aerosolanlagen)

54. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2),

Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

55. Expected acid value

Erwarteter Gehalt an freien Fettsäuren

56. Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w

Monensin-Granulat (getrocknetes Fermentationsprodukt), entspricht einer Monensinaktivität von 10 Gew.-%

57. 9 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle

9 Abteile mit Seitengang oder gleichwertiger Großraum mit Mittelgang

58. (u) Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2),

u) Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

59. (a) the name and address of the consignor (or an equivalent code);

(a) Namen und Anschrift des Versenders (oder einen gleichwertigen Code),

60. Value-added tax

Mehrwertsteuer

61. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

62. It is equivalent to almost one quarter of the EAGGF-Guarantee allocation .

Es kommt fast einem Viertel der für Garantiezwecke vorgesehenen Mittel des EAGFL gleich .

63. Process for converting a digital input value into an analog output value.

Verfahren zur Umwandlung einer digitalen Eingangsgröße in eine analoge Ausgangsgröße.

64. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

65. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

66. Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w

Monensin-Granulat (getrocknetes Fermentationsprodukt), entspricht einer Monensinaktivität von 20 Gew.–%

67. Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed

Die Vollzeiteinheiten werden für jede Berufsgruppe getrennt berechnet und dann addiert

68. (b) the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;

b) die Ersatzwaren wurden ausgeführt, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben;

69. In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.

Der Anreizeffekt einer Beihilfe kann jedoch durch ihre Form beeinflusst werden (z.B.

70. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

Das ist fast 20 Jahre früher, als die Gründung des britischen Äquivalents in Dartmouth, Devonshire.

71. Relevant authorities are recommended to adopt the equivalent measure within six months.

Den jeweiligen Behörden wird empfohlen, die gleichwertigen Maßnahmen innerhalb von sechs Monaten zu erlassen.

72. Alternatively, the equivalent inertia mass mi can be derived from Table 3.

Alternativ kann die äquivalente Schwungmasse mi aus Tabelle 3 abgeleitet werden.

73. One register ton is equivalent to 100 cubic feet of cargo space.

Eine Registertonne sind 100 Kubikfuß.

74. An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.

Hier erscheint ein optisch variables Zeichen („Kinegramm“ oder gleichwertiges Zeichen).

75. Currently, there is an equivalent Sokoban game for almost every computer platform.

Inzwischen gibt es wohl für fast jede Plattform auch ein entsprechendes Sokobanspiel.

76. can be used as an alias; the two section names are equivalent.

kann auch als Alias verwendet werden; beide Abschnittsnamen sind äquivalent.

77. Object access also contains the raw value in addition to the physical value.

Der Objektzugriff enthält zusätzlich zum physikalischen Wert den Rohwert.

78. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

79. But you can pay the equivalent in American dollars or English pounds.

Sie können den Betrag außerdem auch in US-Dollar oder Britischen Pfund bezahlen.

80. In the tested organs the fat contained 9–19% arachidonic acid equivalent.

Das Fett der untersuchten Organe enthielt 9–19% Arachidonsäure-Äquivalent.