1. The equip-ment can be extended to include up to 32 channels.

Die Anlage ist erweiterbar auf bis zu 32 Kanäle.

2. Equip the Union with real retaliatory legislation, cribbing it from American law if you have to!

Geben Sie der Union gesetzliche Vergeltungsmöglichkeiten an die Hand, notfalls nach amerikanischem Muster!

3. But can five months of instruction really equip them for such an abrupt shift in life-style?

Hat man aber nach fünf Monaten der Unterweisung wirklich das nötige geistige Rüstzeug, um solche einschneidenden Änderungen im Leben vorzunehmen?

4. The objective of ALURE is to strengthen the EU's economic presence in a vibrant growth sector and equip Latin American institutions and utilities to provide more competitive services.

ALURE soll die wirtschaftliche Präsenz der EU auf einem dynamischen Wachstumssektor stärken und lateinamerikanische Einrichtungen und Versorgungsunternehmen in die Lage versetzen, wettbewerbsfähigere Dienstleistungen anzubieten.

5. In 2002, it was finally decided not to build the line in a cutting, but to equip it with noise barriers instead, therefore, the abutments had to be demolished.

Im Jahr 2002 wurde schließlich entschieden, die Trasse nicht in Tieflage zu führen, sie dafür aber mit Lärmschutzwänden auszustatten, deshalb mussten die Widerlager wieder abgerissen werden.

6. The overall objective of the ALURE programme is to strengthen the European Union's economic presence in a vibrant growth sector and to equip Latin American institutions and utilities to provide more competitive services.

Das Gesamtziel des ALURE-Programms ist die Stärkung der wirtschaftlichen Präsenz der Europäischen Union in einem dynamischen Wachstumssektor und die Befähigung lateinamerikanischer Einrichtungen und Energieversorgungsunternehmen zur Erbringung wettbewerbsfähigerer Dienste.

7. All this implies disinterested and generous love, a reflection and a sign of the merciful love of God who never abandons his children in trial but always provides them anew with wonderful resources of heart and mind to equip them to face life's difficulties adequately.

All das setzt eine uneigennützige, großherzige Liebe voraus, die Abbild und Zeichen der barmherzigen Liebe Gottes ist, der seine Kinder in der Stunde der Prüfung nie allein läßt, sondern ihnen stets wunderbare Kräfte des Herzens und des Verstandes gibt, mit denen sie die Schwierigkeiten des Lebens bewältigen können.