1. The unfavourable equilibrium of this reaction is displaced to the side of the reaction products by removing acetaldehyde in another enzymatic reaction, using aldehyde dehydrogenase (from yeast, Al-DH, EC 1.2.1.5).

Die für diese Reaktion ungünstige Gleichgewichtslage wird durch Abfangen des Acetaldehyds mit Aldehyd-Dehydrogenase (aus Hefe, Al-DH, EC 1.2.1.5) verschoben.

2. The potential barries are 11.76 and 0.98 kcal/Mole, the angle of twist of equilibrium is 120.5°.

Für die PotentialschwellenUcis undUtrans ergeben sich 11,76 bzw. 0,98 kcal · Mol−1, dem Minimum der Potentialkurve entspricht ein Torsionswinkel von 120,5°.

3. This behaviour was also attributed to the equilibrium reaction between the alkali in CTMP-boards and the volatile acids.

Dies wird auch durch die Gleichgewichtsreaktion zwischen dem Alkali und den flüchtigen Säuren erklärt.

4. the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium

der Gleichgewichtszeit für die Adsorption und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge an Testsubstanz

5. - the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium,

- der Gleichgewichtszeit für die Adsorption und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge an Testsubstanz;

6. Association numbersN and equilibrium constantsnK1,N of association have been determined by light scattering or equilibrium ultracentrifugation.

Die AssoziationszahlenN und die GleichgewichtskonstantennK1,N der geschlossenen Assoziation wurden durch Lichtstreuungs-oder Ultrazentrifugen-Messungen ermittelt.

7. The reaction enthalpy, the rate constant and the equilibrium constant are evaluated with good precision by a method of analysis using thermal data and a dynamic model based on physical properties.

Reaktionsenthalpie, Geschwindigkeitkonstante und Gleichgewichtskonstante wurden mit guter Genauigkeit mittels einer Analysenmethode auf der Basis von thermischen Angaben und eines auf physikalischen Eigenschaften beruhenden dynamischen Modelles ermittelt.

8. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

9. This has been explained by the equilibrium reaction between sodium hydroxide in PF-resins and volatile acids, which leaves less free formic acid than free acetic acid to emanate from the boards.

Dies wird damit erklärt, dass es zwischen dem Alkali in PF-Spanplatten und den flüchtigen Säuren zu Gleichgewichtsreaktionen kommt, bei denen mehr Formiationen als Acetationen im Gleichgewicht sind.

10. The predicted equilibrium bond angle is 95.5°.

Die tiefste Energie (95.5°) dürfte nahe beim Hartree-Fock-Wert liegen.

11. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

12. Equilibrium adsorption data obeyed both Langmuir and Freundlich isotherms.

Ordung. Die Gleichgewichtsdaten entsprachen sowohl der Langmuir- als auch der Freundlich-Isotherme.

13. Injection site reaction Pyrexia Allergic/Anaphylactic reaction Blood pressure abnormal Dizziness Pruritus Rash

Reaktionen an der Einstichstelle Fieber Allergische/Anaphylaktische Reaktion Blutdruckalteration Schwindel Juckreiz Hautausschlag

14. The examples deal with the conformational equilibrium of the dihalogenoethanes, the dimerisation equilibrium of acetic acid, and the associative behaviour of phenol in mixtures with nonpolar solvents.

Die Beispiele betreffen das Konformationsgleichgewicht der Dihalogenäthane, das Dimerisationsgleichgewicht der Essigsäure und das Assoziationsverhalten von Phenol in Mischungen mit nichtpolaren Lösungsmitteln.

15. Drying of both wood species appreciably decreased the equilibrium moisture content.

Bei beiden Hölzern bewirkte die Trocknung eine deutliche Abnahme des Holzfeuchtegleichgewichtes.

16. The energetic (reaction enthalpy) and kinetic data (reaction order, enthalpy and entropy of activation) of this reaction were determined by means of differential scanning calorimetry.

Energetische (Reaktionsenthalpie) und kinetische Daten (Reaktionsordnung, Aktivierungsenthalpie und -entropie) dieser Umlagerungsreaktion wurden mittels DSC ermittelt.

17. mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg

18. = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).

= Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg).

19. The equilibrium concentration of rhodopsin and acid metarhodopsin is influenced by temperature.

Für die Gleichgewichtseinstellung zwischen R und Ms wurde eine Temperaturabhängigkeit festgestellt.

20. Tom had an allergic reaction.

Tom hatte eine allergische Reaktion.

21. potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

Vorläufig (wenn nach 10 Stunden erkannt), sonst vorläufig oder bestätigt und aktiv

22. = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)

= Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg)

23. The Zincke reaction should not be confused with the Zincke-Suhl reaction or the Zincke nitration.

Sie ist nicht zu verwechseln mit der Zincke-Suhl-Reaktion oder der Zincke-Nitrierung.

24. mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg

25. In Acarus siro this critical equilibrium humidity is approximately 71% r. h.

Für Acarus siro liegt diese kritische Gleichgewichtsluftfeuchte (krit. Ggf.) bei etwa 71% r.

26. Equilibrium between input of nutrients and the absorption capacity of soils and plants

Abstimmung der Düngemittelzufuhr auf die Aufnahmekapazität der Böden und Pflanzen

27. allergic reaction (e. g. anaphylactic reaction, angioedema including swollen tongue, tongue oedema, face oedema, pruritus, or urticaria

Allergische Reaktion (z.B. anaphylaktische Reaktion, Angioödeme einschließlich geschwollener Zunge, Zungenödeme, Gesichtsödeme, Pruritus oder Urtikaria

28. It shall be air-dried, i.e. in hygroscopic equilibrium with the ambient air.

Es soll lufttrocken sein , d . h . sich in hygroskopischem Gleichgewicht mit der Luft des Meßraums befinden .

29. The reaction constants as well as the activation enthalpy and entropy of the hydrolysis reaction were determined.

Dabei wurden die Geschwindigkeitskonstanten und die Aktivierungsenthalpy und-entropie der Reaktionen bestimmt.

30. Patient had an idiopathic anaphylactic reaction.

Die Patientin hatte eine idiopathische anaphylaktische Reaktion.

31. negative reaction: coloured milk, colourless cream;

negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

32. Akathisia/Psychomotor restlessness, Convulsion, Manic reaction

Akathi-sie/Psych omotori-sche Un-ruhe, Krampf-anfälle, Manie

33. In spite of that, the bed load sediment budget is not in equilibrium.

Trotzdem ist der Geschiebehaushalt nicht im Gleichgewicht.

34. In this aspect balanced crystalloids have priority with respect to the acid-base equilibrium.

Hierbei sollten bezüglich des Säure-Base-Haushalts balancierte Kristalloide den Vorzug erhalten.

35. This equilibrium may be reached either by humidification or adsorption or dehumidification or desorption.

Bei gleichzeitiger Einwirkung von Wasserdampf und Wärme stellt sich ein Gleichgewicht des Feuchtigkeitsgehaltes von Holz zur umgebenden feuchten Luft ein; es kann durch Befeuchtung oder Adsorption oder aber durch Entfeuchtung oder Desorption erreicht werden.

36. In the ammonolysis reaction, large quantities of ammonium chloride are produced and must be removed from the reaction mixture.

Bei der Ammonolysereaktion entstehen große Mengen Ammoniumchlorid, die vom Produkt abgetrennt werden müssen.

37. It's an acid, although I'll write in some type of an equilibrium right there.

Es ist eine Säure, auch wenn ich es hier in einer Art Gleichgewicht schreibe.

38. Spectra of the four accelerometer records are compared with the equilibrium spectrum of Phillips.

Die Spektren der vier Beschleunigungsaufzeichnungen werden mit dem Gleichgewichtsspektrum von Phillips verglichen.

39. Immune system disorders: anaphylactic reaction, very rarely

Erkrankungen des Immunsystems: sehr selten anaphylaktische Reaktion

40. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Positivtest für Ascorbinsäure/Farbreaktion

41. (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream;

a) negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

42. It is not remarkably acid; it rather reaches the equilibrium between extracts and sugars.

Sie hat keine ausschlaggebende Säure, sondern eine Ausgewogenheit an Extrakten und Zucker.

43. A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about # in every # patients who have been treated with abacavir

Bei ungefähr # von # Patienten, die mit Abacavir behandelt wurden, ist über eine Überempfindlichkeitsreaktion (schwerwiegende allergische Reaktion) berichtet worden

44. * lack of potential competition [93]

* kein potenzieller Wettbewerb [93]

45. IORT did not increase acute mucosal reaction.

Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

46. It tested alternative explanatory factors that determine the speed, scope and expected equilibrium of convergence.

Man überprüfte alternative Erklärungsfaktoren, welche Geschwindigkeit, Umfang und das erwartete Konvergenzgleichgewicht bestimmen.

47. This effect was used to determine the equilibrium of nitrous acid, methanol and methyl nitrite.

Dieser Befund ermöglicht die Bestimmung des Gleichgewichts zwischen salpetriger Säure, Methanol und Methylnitrit.

48. The physico-chemical fundamental of the measuring technique is based on a reaction of absorbed ammonia and immediate color reaction.

Das physikalisch-chemische Meßprinzip basiert auf einer chemischen Nachweismethode für Ammoniak auf der Grundlage von Absorption, chemischer Reaktion und gekoppelter Farbreaktion- sichtbar als Färbung.

49. The present invention relates to a process for preparing diaminotoluene by multiphase reaction of dinitrotoluene with hydrogen, in which the reaction is performed in 5 to 50 series-connected reaction zones under adiabatic conditions.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Diamintoluol durch Mehrphasenreaktion von Dinitrotoluol mit Wasserstoff, worin die Umsetzung in 5 bis 50 hintereinander geschalteten Reaktionszonen unter adiabaten Bedingungen durchgeführt wird.

50. Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium

Bestimmung der Zeit zur Einstellung des Adsorptionsgleichgewichts und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge Testsubstanz

51. content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (μg g

Gehalt der bei Desorptionsgleichgewicht am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz (μg g

52. 2.6.1. Reaction time at the brake actuator ...... sec.

2.6.1 Ansprech- und Schwelldauer im Bremszylinder: ...... s

53. vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

Vermiculit, Reaktionsprodukt mit Lithiumcitrat

54. Anaphylactic shock is a life-threatening allergic reaction.

Der anaphylaktische Schock ist eine lebensbedrohliche allergische Reaktion.

55. Vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

Vermiculit, Reaktionsprodukt mit Lithiumcitrat

56. Electrical potential difference expressed in volts.

Die bei unterschiedlicher elektrischer Ladung zwischen zwei Punkten messbare elektrische Potentialdifferenz, gemessen in Volt.

57. Boric acid leaching as a function of exposure time appears to tend to an equilibrium value.

Der Verlauf der Borsäure-Auswaschung scheint einem Gleichgewicht zuzustreben.

58. PTSD—A Normal Reaction to an Abnormal Experience

PTSD — Eine normale Reaktion auf ein unnormales Erlebnis

59. target audience and potential impact (10 %).

Zielpublikum und potenzielle Auswirkungen (10 %)

60. The dimerisation equilibrium of acetic acid changes very markedly with the concentration of the other component.

Das Dimerisationsgleichgewicht der Essigsäure ändert sich sehr stark mit der Konzentration der Mischungskomponente.

61. Large stationary displacements were investigated by conducting an analysis around the equilibrium state of the deformed structure.

Große stationäre Verschiebungen wurden durch eine Analyse der deformierten Struktur um den Gleichgewichtszustand herum untersucht.

62. Concerning the cations, only manganese reacted on acid input with increasing concentrations in the equilibrium soil solution.

Als einziges Kation nahm Mangan in der GBL deutlich zu.

63. In first approximation the equilibrium isotherms are verified by taking off the acids from the 6-polyamide.

Die aufgenommenen Gleichgewichtsisothermen sind in erster Näherung auch beim Abziehen der Säure zu erhalten.

64. The equilibrium nature of humic acid adsorption was described by the Langmuir, Freundlich and BET isotherms.

Der Gleichgewichtszustand von Huminsäure-Adsorption wurde mittels den Langmuir-, Freundlich- und BET-Isothermen beschrieben.

65. And the battery runs on a... a chemical reaction.

Und die Batterie funktioniert über eine chemische Reaktion.

66. Amr Badr had a stronger reaction which he tweeted:

Amr Badr twitterte eine stärkere Reaktion:

67. Subject: Criminal reaction of Armenian genocide denial in France

Betrifft: Französische Strafrechtsvorschrift bezüglich des Genozids an den Armeniern

68. For all essential characteristics except for reaction to fire

Für alle Wesentlichen Merkmale mit Ausnahme des Brandverhaltens

69. With increasing alkali concentration time of reaction decreases always.

Anwesenheit von Quarzpartikeln (<2μ) in der Ausgangssubstanz beschleunigen die Umwandlungsreaktion, die Zwischenphasen bilden sich rascher.

70. The lysosomes show a positive reaction for acid phosphatase.

Die beschriebenen Lysosomen zeigen eine positive elektronenmikroskopisch nachweisbare Reaktion auf saure Phosphatase.

71. It is concluded that no additional fixed acids were formed to compensate the disturbed acid-base equilibrium.

Daraus kann man schließen, daß keine zusätzlichen fixen Säuren gebildet wurden, um das gestörte Säure-Basengleichgewicht zu kompensieren.

72. The reaction is governed by the entropy of activation.

Ein Reaktionsmechanismus wird vorgeschlagen.

73. (2) an assessment of the acid or alkaline reaction,

(2) Ermittlung der sauren oder basischen Reaktion,

74. Anaphylactic reaction, anaphylactic shock including fatal shock, hypersensitivity, urticaria

Häufigkeit unbekannt Anaphylaktische Reaktion, anaphylaktischer Schock einschließlich tödlicher Schock, Überempfindlichkeitsreaktionen, Urticaria

75. expected actions by competitors or potential competitors

voraussichtliche Handlungen seitens der Wettbewerber oder potenzieller Konkurrenten

76. x/m= amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium

x/m= die im Gleichgewichtszustand an eine Menge Sorptionmittel m (g) adsorbierte Menge der Testsubstanz x (μg

77. Drying under excessive thermal conditions led to a significant decrease in equilibrium moisture content by adsorption (EMC).

Mit zunehmender Trocknung zwischen 5,5% und 2,5% Spanfeuchte verringerte sich der pH-Wert, erhöhten sich die Pufferkapazität gegen Alkali und die Abgabemengen an flüchtigen Säuren und verschlechterte sich die Benetzbarkeit.

78. The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of #° beyond the angle of equilibrium

Die Kurve der aufrichtenden Resthebelarme muss mindestens #° gegenüber der Gleichgewichtsschwimmlage betragen

79. The potential risk for humans is unknown

Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt

80. Actual and potential alcoholic strength, density, etc.:

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte, Volumenmasse u. a.