1. Pressure equalization element, housing comprising a pressure equalization element, lithium ion accumulator and motor vehicle

Druckausgleichselement, gehäuse ein druckausgleichselement aufweisend, lithium ionen-akkumulator sowie kraftfahrzeug

2. Low-complexity method and device for the adaptive equalization of multipath channels

Verfahren und vorrichtung für eine adaptive entzerrung von mehrwegekanälen

3. Payments may take the form of payments on account, interim payments or payments of the final balance.

Die Zahlungen können in Form von Vorschüssen, Zwischenzahlungen oder Restzahlun gen geleistet werden.

4. Software applications for financial payments, electronic payments, online payments, electronic commerce payments and administration of online savings accounts

Softwareanwendungen für Geldzahlungen, elektronische Zahlungen, Online-Zahlungen, e-Commerce-Zahlungen und die Verwaltung von Online-Sparkonten

5. Payments of advances and payments on account

Leistung von Abschlagszahlungen und Vorschüssen

6. Additional payments

Ergänzungsbeträge

7. (i) 'incoming payments` are payments received for crediting to accounts of beneficiaries;

i) "Zahlungseingänge" sind Zahlungen, die zur Gutschrift auf dem Konto des Empfängers entgegengenommen werden.

8. 1) Advance payments

1) Vorauszahlungen

9. COMMON FINANCIAL ARRANGEMENTS - EQUALIZATION OF FERROUS SCRAP - CONTRIBUTIONS - UNIT OF ACCOUNT - RATE OF EXCHANGE APPLICABLE DURING ACCOUNTING PERIODS

GEMEINSAME FINANZIELLE EINRICHTUNGEN - PREISAUSGLEICH FÜR SCHROTT - BEITRAEGE - RECHNUNGSEINHEIT - ZUR ZEIT DER ABRECHNUNGSZEITRÄUME GELTENDE WÄHRUNGSPARITÄT

10. AFP Appropriations for payments

MFZ Mittel für Zahlungen

11. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

12. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

13. ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS

ZUSÄTZLICHE ZAHLUNGEN: GESAMTBETRÄGE GEMÄß ARTIKEL

14. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

15. Social security payments and tax payments on individual and company level are accounted for.

Die sozialversicherungsrechtlichen und steuerlichen Konsequenzen auf Unternehmens- und Arbeitnehmerebene werden beachtet.

16. (6) Includes payments made by the Commission for the Agency to make payments on its behalf.

(6) Einschließlich Überweisungen der Kommission für von der Agentur für sie zu tätigende Zahlungen.

17. Dairy premium and additional payments

Milchprämien und Ergänzungszahlungen

18. Dairy premiums and additional payments

Milchprämien und Ergänzungszahlungen

19. Additional payments of unemployment allowance

Lehrerausbildung und Erziehungswissenschaft

20. The annual payments will be made in the form of advance payments and an adjustment balance

Die jährlichen Zahlungen werden in Vorauszahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt

21. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

22. The annual payments will be made in the form of advance payments and an adjustment balance.

Die jährlichen Zahlungen werden in Anzahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt.

23. For 2012 however the Court’s sample includes only interim payments, final payments and the clearance of advances.

Im Jahr 2012 setzt sich die Stichprobe des Hofes jedoch lediglich aus Zwischenzahlungen, Abschlusszahlungen und abgerechneten Vorschüssen zusammen.

24. (i)the degree to which budgetary payments in a financial year consist of advances/payments on account;

i)Anteil der Vorschuß- bzw. Abschlagszahlungen an den in einem Haushaltsjahr geleisteten Zahlungen aus Mitteln des Haushaltsplans;

25. the possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored,

die Möglichkeit geprüft werden, nach Abschluss der Verwaltungskontrollen Zahlungen, einschließlich Vorauszahlungen, zuzulassen;

26. Acceptance of invitations and related payments

Annahme von Einladungen und damit verbundene Zahlungen

27. For 2012, however, the Court’s sample includes only interim payments, final payments and the clearance of advances (7).

Im Jahr 2012 setzt sich die Stichprobe des Hofes jedoch lediglich aus Zwischenzahlungen, Abschlusszahlungen und abgerechneten Vorschüssen zusammen (7).

28. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

29. Payments for rent and related works

Zahlungen für Mieten und verbundene Bauleistungen

30. Advance payments on sheep premium 2.5

Vorschußzahlungen im Rahmen der Mutterschafprämie 2.5

31. Findings in relation to additional payments

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

32. Pier arranged your payments in advance.

Pier hatte eure Zahlungen mit großem Vorlauf disponiert.

33. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

34. Securities with respect to advance payments

Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

35. (c) payments under a contract, including amortization of principal and accrued interest payments pursuant to a loan agreement;

c) Zahlungen im Rahmen eines Vertrages, einschließlich der Tilgung von Kapital und aufgelaufenen Zinsen aufgrund eines Darlehensvertrages;

36. They may receive the necessary advance payments

Sie können die erforderlichen Vorschüsse erhalten

37. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

38. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen — negatives Prüfungsurteil

39. Vivian Prince was amending her alimony payments.

Vivian Prince war dabei, ihre Unterhaltszahlungen zu ändern.

40. Revenue from insurance payments received — Assigned revenue

Einnahmen aus Versicherungsleistungen — Zweckgebundene Einnahmen

41. Delay in compensation payments to Andalusian fishermen.

Verzögerung der Entschädigungszahlungen für die andalusischen Fischer.

42. Credit cards and debit payments were accepted.

Bestellungen erfolgten per Kreditkarte und Lastschrift.

43. Total payments for relevant ABB activities (53)

Von Vorbehalten betroffene Zahlungen für Tätigkeiten im Rahmen der tätigkeitsbezogenen Budgetierung insgesamt (53)

44. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

45. Stronger inflows of customer advance payments only partly compensated the build-up of inventories and higher payments made to suppliers.

Dieser Anstieg resultiert aus einem deutlichen Aufschwung bei Airbus (plus 374 Prozent), Eurocopter (plus 43 Prozent) sowie Verteidigung und Sicherheit (plus 38 Prozent).

46. (ii) payments, of balances, which exceed EUR 150000;

ii) Restbeträge von über 150000 Euro;

47. payments between credit institutions and ancillary systems; and

Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie

48. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

49. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen

50. Payment terms we accept cash or bank transfer payments.

Zahlungsbedingungen - : Zahlung in bar oder durch Kontoüberweisung.

51. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

52. (b) payments between credit institutions and ancillary systems; and

b) Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie

53. The accounting treatment of advances and payments by instalment

Buchmäßige Behandlung der Vorschüsse und Abschlagszahlungen

54. (d) theaccumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

55. Additional payments from global amounts assigned to Member States

Im Rahmen der Globalbeträge der Mitgliedstaaten gewährte Ergänzungsbeträge

56. In this case, an entity shall consider the set of payments that aggregates to the lowest amount (on a discounted basis) to be lease payments.

In diesem Fall hat das Unternehmen dasjenige Zahlungsschema als Leasingzahlungen zu betrachten, für das sich (abgezinst) der geringste Gesamtbetrag ergibt.

57. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

58. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

59. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

60. Here you can see all of your payments - the amount received by Auvesta - with the exact booking date and on which account you assigned your payments.

Hier können Sie alle von Ihnen geleisteten Zahlungen, den Betrag den Auvesta erhalten hat, mit genauem Buchungsdatum und auf welches Konto Sie Ihre Zahlung überwiesen haben, einsehen.

61. (e) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable; and

(e) die kumulierten Wertberichtigungen für ausstehende, aber uneinbringliche Mindestleasingzahlungen; und

62. Agency to which payments are to be made and bank account

Stelle, der die Mittel zu überweisen sind und Bankkonto.

63. Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions

Annahme von Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen bei Einzelhandelstransaktionen

64. Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.

Die Aufwendungen für Leiharbeitnehmer werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

65. Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.

Die aktiven Betriebsinhaber benötigen zusätzlich zu den Einnahmen, die sie auf dem Markt erzielen, Betriebsprämien im Rahmen der GAP.

66. With automatic payments, you're charged after you've accrued costs from your ad.

Bei automatischen Zahlungen wird Ihr Zahlungsmittel belastet, nachdem für Ihre Anzeige Kosten angefallen sind.

67. The accounting treatment of advances and payments by instalment 3.5 - 3.14 20

Buchmäßige Behandlung der Vorschüsse und Abschlagszahlungen 3.5 - 3.14 20

68. Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Negatives Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen

69. Application for advance payments for 19 . . under Regulation (EEC) No 1401/86

Antrag auf Zahlung von Vorschüssen für das Jahr 19 . . im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1401/86

70. With regard to payments linked to Directive #/#/EC please provide additional information

Bitte geben Sie weitere Informationen hinsichtlich der Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie #/#/EG an

71. Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date

Seit dem letzten Zinszahltermin oder seit Beginn der Verzinsung aufgelaufene Zinsen

72. Analogous protection is offered for payments effected with the personal credit system.

Analoger Schutz wird für die Zahlungen ausgeführt durchs System vom personalen Kredit.

73. Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments

Antragsvoraussetzungen bei Beihilfeanträgen auf Milchprämie und Ergänzungszahlungen

74. Opinion on new management structure for the clearing system for retail payments

Stellungnahme zu den neuen Managementstrukturen des Verrechnungssystems für Massenzahlungen

75. Improvements in the efficiency of small value cross-border payments are required.

Grenzübergreifende Kleinbetragszahlungen müssen effizienter werden.

76. These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State

Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen

77. alert mechanisms when the debtor has not made certain types of payments;

Mechanismen zur Benachrichtigung des Schuldners, wenn dieser bestimmte Arten von Zahlungen nicht getätigt hat;

78. Shops should display any cash handling charges for accepting euro payments separately.

Einzelhändler sollen etwaige Gebühren für die Annahme von Euro-Bargeld getrennt ausweisen.

79. * We only accept cash payments upon check-in in local currency Euro!

* Wir akzeptieren nur Barzahlung beim Check-In in Euro!

80. However, three "petty cash" sub-accounts are used to make cash payments.

Allerdings werden drei Unterkonten "Kleinbeträge" geführt, über die Barzahlungen geleistet werden.