1. Appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs[45] || || || || || || || ||

Aus der Dotation bestimmter Programme finanzierte Verwaltungsausgaben[45] || || || || || || || ||

2. ( TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs | (6) |

( Aus der Dotation bestimmter operativer Programme finanzierte Verwaltungsausgaben INSGESAMT | (6) |

3. Ÿ TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs || (6) || || || || || || || ||

Ÿ Aus der Dotation bestimmter operativer Programme finanzierte Verwaltungsausgaben INSGESAMT || (6) || || || || || || || ||

4. — characteristics of the access roads,

— Merkmale der Zufahrtsstraßen,

5. Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit

Elektrische Eigenschaften der Einheit Zelle-Anzeigegerät

6. Capacitors having either of the following sets of characteristics:

Kondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:

7. Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.

Geometrische Eigenschaften der Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation.

8. transmission/absorption characteristics of the filter(s) used

Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter

9. 2.4. Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit

2.4 Elektrische Eigenschaften der Einheit Fotozelle-Anzeigegerät

10. - transmission/absorption characteristics of the filter(s) used,

- Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter,

11. transmission and absorption characteristics of the filter(s) used

Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter

12. characteristics of the radiometer and details on its calibration

Merkmale des Strahlenmessgeräts und Einzelheiten der Kalibrierung

13. Latex for improving the adhesion and characteristics of cement

Latex zur Verbesserung der Haftfähigkeit und der Eigenschaften von Zement

14. Pulse discharge capacitors having either of the following sets of characteristics:

Impulsentladungskondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:

15. CHARACTERISTICS OF THE VARIETIES AND STATES OF EXPRESSION Begonia ×hiemalis Fotsch

SORTENMERKMALE UND DEREN AUSPRAEGUNGSSTUFEN Begonia × hiemalis Fotsch

16. Geosynthetic Barriers — Characteristics required for use in the construction of canals

Geosynthetische Dichtungsbahnen — Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Kanälen erforderlich sind

17. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;

Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

18. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

Qualität, darunter der technische Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, „Design für alle“, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

19. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character ;

Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften, innovativer Charakter ;

20. Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:

Sonarausrüstung zur Messung der Korrelationsgeschwindigkeit mit einer der folgenden Eigenschaften:

21. Mechanical and geometric characteristics of wheelset and wheel (4.2.3.5.2.1 and 4.2.3.5.2.2)

Mechanische und geometrische Eigenschaften von Radsätzen und Rädern (4.2.3.5.2.1 und 4.2.3.5.2.2)

22. Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft;

Merkmale, Eigenschaften und Kennzeichnung von in Luftfahrzeugen verwendeten üblichen legierten Stählen;

23. Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:

Neutronengeneratorsysteme einschließlich Neutronengeneratorröhren mit allen folgenden Eigenschaften:

24. (a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;

(a) Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

25. (a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

a) Qualität, darunter der technische Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, „Design für alle“, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

26. Characteristics of and limits for straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content

Merkmale und Grenzwerte für Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngemittel mit hohem Stickstoffgehalt

27. characteristics on which TSIs allow alternative values

Merkmale, bei denen die TSI alternative Werte gestatten

28. Characteristics to be activated by rolling stock

Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale

29. These characteristics may also include air-tightness

Dies kann auch die Luftdichtheit umfassen

30. The spray characteristics of pneumatic atomizers are examined using hot film anemometry.

Die Spraykennzeichen eines pneumatischen Pulverisators sind mit der Heißfilmanemometrie untersucht worden.

31. Combination of rtv-1 silicone formulation and accelerator with enhanced cure characteristics

Kombination aus rtv-1 silikonformulierung und beschleuniger mit verbesserter aushärtecharakteristik

32. catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:

1B230 Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Am moniak (KNH2/NH3) mit allen folgen den Eigenschaften:

33. The resulting sensitivity curve manifests the absorption characteristics of the visual pigments.

Die erhaltene spektrale Empfindlichkeitskurve gibt die Absorptionseigenschaften der Sehfarbstoffe wieder.

34. — adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.

— Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.

35. the reactions at the supports or anchors and characteristics of the tracks

Auflagedruck und Kenndaten der Laufbahnen

36. Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:

Einsatz von Multiplexermodulen zur Bündelung der Signale der Hydrofongruppen mit allen folgenden Eigenschaften:

37. These two streams of radiation will have distinct emission and absorption characteristics.

Beide Strahlungsströme haben eigene, unterschiedliche Emissions- und Absorptionscharakteristiken.

38. - the reactions at the supports or anchors and characteristics of the tracks,

- Auflagedruck und Kenndaten der Laufbahnen,

39. (a) Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft;

(a) Merkmale, Eigenschaften und Kennzeichnung von in Luftfahrzeugen verwendeten üblichen legierten Stählen;

40. adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.

Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.

41. Inland water features, drainage systems and their characteristics

Binnengewässermerkmale, Gewässernetze und deren Eigenschaften

42. The amount of technical provisions should reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.

Die Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen sollte die Beschaffenheit des zugehörigen Versicherungsportfolios widerspiegeln.

43. Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:

Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkelkoordinaten von Halbkugeln mit den beiden folgenden Eigenschaften:

44. The analysis of the magnet characteristics was performed by means of 3D-FEM calculation.

Die Ermittlung der Magnetkennwerte erfolgt mittels 3D-FEM-Berechnung.

45. Classification of analytical methods by the performance characteristics that have to be determined

Klassifikation von Analysenmethoden nach den Leistungsmerkmalen, die bestimmt werden müssen

46. "Microprocessor microcircuits", "microcomputer microcircuits" and microcontroller microcircuits, having any of the following characteristics:

"Mikroprozessoren", "Mikrocomputer" und Mikrocontroller mit einer der folgenden Eigenschaften:

47. tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:

abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)Oszillatoren für Single-Mode-Betrieb mit allen folgenden Eigenschaften:

48. Ceramic-carbon absorption cartridges with the following characteristics:

Keramik-Kohlenstoff-Absorptionskartusche mit folgenden Eigenschaften:

49. General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

Generelle Eigenschaften des arzneilich wirksamen Bestandteils:Lachs-Calcitonin wird schnell resorbiert und eliminiert

50. The heterogeneous results were correlated with the cytogenetic characteristics of the acrocentric chromosomes.

Die unterschiedlichen Befunde werden mit den cytogenetischen Eigenschaften der akrozentrischen Chromosomen in Zusammenhang gebracht.

51. Static axle load, mass per unit length and geometrical characteristics of axle spacing

Statische Radsatzlast, Masse je Längeneinheit und geometrische Merkmale des Radsatzabstands

52. Static axle load, mass per unit length and geometrical characteristics of axle spacing ’.

Statische Radsatzlast, Masse je Längeneinheit und geometrische Merkmale des Radsatzabstands“

53. System for dynamic load testing, calculating soil characteristics, calculating hammer performance and/or calculating stress integrity characteristics from strain and acceleration data

Systeme für die dynamische Belastungsprüfung, Berechnung von Bodeneigenschaften, Berechnung der Schlagleistung und/oder Berechnung der Eigenschaften der Belastungstoleranz aus Belastungs- und Beschleunigungsdaten

54. The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

Bei der Bewertung werden die strafverfolgungsbezogenen Aspekte der Stelle berücksichtigt.

55. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;

Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Design für Alle, soziale, umweltbezogene und innovative Eigenschaften und Handel sowie die damit verbundenen Bedingungen;

56. Geosynthetic barriers - Characteristics required for use in the construction of reservoirs and dams

Geosynthetische Dichtungsbahnen - Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Rückhaltebecken und Staudämmen erforderlich sind

57. The characteristics of this series are examined and confronted with the actual distribution of temperature.

Die Gesetzmäßigkeiten dieser Reihe werden untersucht und mit denen des tatsächlichen Temperaturablaufes verglichen.

58. Analysis of the physical characteristics of fluids by evaluating the transmission function of a saw sensor

Untersuchung von physikalischen eigenschaften von fluiden durch auswertung der übertragungsfunktion eines saw-sensors

59. The coefficient of discharge and spray cone angle are two of such important performance characteristics.

Der Durchflußbeiwert und der Öffnungswinkel des Zerstäubungskegels sind zwei dieser wichtigen Bestimmungsstücke.

60. The concept of “triangulation” of transaction matrices is introduced and three structural characteristics are defined.

Nach einer Einführung des Begriffs der Triangulation von Transaktionsmatrizen werden drei Strukturkennziffern (Linearitätsgrad, Spreizung, Maß des Einzelwiderspruchs) definiert.

61. These characteristics are summarised by a three position alphanumeric.

Diese Eigenschaften werden in einer dreistelligen alphanumerischen Angabe zusammengefaßt.

62. Acoustics laboratories and testing services for noise-related characteristics

Akustische Labors und Testleistungen für Lärmeigenschaften

63. For all essential characteristics except for reaction to fire

Für alle Wesentlichen Merkmale mit Ausnahme des Brandverhaltens

64. Broadly speaking, as a pair of particles shares characteristics, altering one changes the other.

Generell gilt, wenn ein Paar von Teilchen gemeinsame Charakteristika hat, bewirkt die Veränderung eines Merkmals auch Veränderungen am anderen.

65. One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.

66. Foci included growth characteristics, film construction, and adhesion forces.

Zu den Schwerpunkten gehörten Wachstumseigenschaften, Filmaufbau und Adhäsionskräfte.

67. Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group

Zusätzliche Merkmale für Unternehmen, die zu einer Unternehmensgruppe gehören

68. Analogue computers, ‘digital computers’ or digital differential analysers having all of the following characteristics:

Analogrechner, „Digitalrechner“ oder digitale Differenzialanalysatoren mit den folgenden Eigenschaften:

69. LSA aircraft means a light sport aeroplane which has all of the following characteristics

LSA-Luftfahrzeug ein leichtes Sportflugzeug (Light Sport Aeroplane), das alle folgenden Merkmale aufweist

70. (1) Solid state ‘tunable’ alexandrite (CR: BeAl2O4) ‘lasers’ having all of the following characteristics:

(1) „Abstimmbare“ Festkörper-Alexandrit(CR: BeAl2O4)-„Laser“ mit allen folgenden Eigenschaften:

71. (1) Solid state “tunable” alexandrite (CR: BeAl2O4) “lasers” having all of the following characteristics:

(1) ‚Abstimmbare‘ Festkörper-Alexandrit(CR: BeAl2O4)-‚Laser‘ mit allen folgenden Eigenschaften:

72. Flexible sheets for waterproofing — Definitions and characteristics of underlays — Part 2: Underlays for walls

Abdichtungsbahnen — Definitionen und Eigenschaften von Unterdeck- und Unterspannbahnen — Teil 2: Unterdeck- und Unterspannbahnen für Wände

73. — the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks,

— Belastung an den Auflagern oder Verankerungen und gegebenenfalls Kenndaten der Laufbahnen,

74. No change in functional characteristics of the pharmaceutical form e.g. disintegration time, dissolution profile.

Keine Änderung an den funktionalen Merkmalen der Darreichungsform, wie z. B. Zerfallszeit, Auflösungskurve

75. Both the travel times and the amplitude-frequency characteristics of seismic phases are interpreted.

Die Interpretation erstreckt sich sowohl auf die Laufzeiten als auch auf die Amplituden- und Frequenzcharakteristiken seismischer Phasen.

76. Flexible sheets for waterproofing - Definitions and characteristics of underlays - Part 2: Underlays for walls

Abdichtungsbahnen - Definitionen und Eigenschaften von Unterdeck- und Unterspannbahnen - Teil 2: Unterdeck- und Unterspannbahnen für Wände

77. Results agree in different characteristics with aerological observations in frontal cyclones of medium latitudes.

Dabei zeigen sich mehrer charakteristische übereinstimmungen mit den aerologischen Beobachtungen in Frontalzyklonen gemäßigter Breiten.

78. "Microprocessor microcircuits", "micro-computer microcircuits" and microcontroller microcircuits, having any of the following characteristics:

"Mikroprozessoren", "Mikrocomputer" und Mikrocontroller mit einer der folgenden Eigenschaften:

79. the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks

Belastung an den Auflagern oder Verankerungen und gegebenenfalls Kenndaten der Laufbahnen

80. Analogue computers, “digital computers” or digital differential analysers, having all of the following characteristics:

Analogrechner, ‚Digitalrechner‘ oder digitale Differenzialanalysatoren mit den folgenden Eigenschaften: