1. The TRANCENT access control system protects building areas from unauthorised entry.

Das TRANCENT Zutritts-Kontrollsystem sichert Gebäudebereiche gegen unbefugten Zutritt.

2. Image acquisition device and system for entry and/or access control

Bilderfassungsvorrichtung sowie system zur zutritts- und/oder zugangskontrolle

3. Access to the Case Management System at national level

Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

4. Access to the case management system at national level

Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

5. Oil level monitoring system for an internal combustion engine

Ölstandsüberwachungssystem für verbrennungsmotor

6. Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

Stromgrößenbereinigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

7. Attractively priced entry-level model with two heating and airflow stages for all standard hot air applications.

Kostengünstiges Einstiegsmodell mit zwei Heiz- und Luftstufen für alle Standardanwendungen mit Heißluft.

8. Flows and adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

Stromgrößen und Berichtigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

9. In addition, the main characteristics of travel are described misleadingly since only an entry-level price is mentioned.

Zudem seien die wesentlichen Merkmale der Reise irreführend beschrieben, da nur ein „ab“-Preis angegeben werde.

10. The system uses one-level page tables, which start at address 0x400.

Das System verwendet einstufige Seitentabellen mit der Startadresse von hex 400.

11. The entry of budgetary expenditure in the accounts by the computerized accounting system (SINCOM) has proved generally reliable.

Die buchmäßige Erfassung der Haushaltsausgaben durch das EDV-Rechnungsführungssystem (SINCOM) erweist sich im allgemeinen als zuverlässig.

12. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Überprüft alle Windows-Installationen auf Ihrem Rechner, auch inaktive (eine Alternativlösung finden Sie in diesem FAQ-Eintrag ).

13. The trial study demonstrated a high level of patient acceptance of the proposed system.

Die Studie ergab eine hohe Patientenakzeptanz in Bezug auf das vorgeschlagene System.

14. A web-based access control system that allows remote access, management and control of a facility's points of entry

Ein webbasiertes Zugangskontrollsystem für den Fernzugriff, die Verwaltung und Kontrolle von Zugangspunkten von Einrichtungen

15. · make swift progress in negotiating the proposals on the Entry/Exit System (EES) and the Registered Travellers Programme (RTP);

· rasche Fortschritte bei den Verhandlungen über das Einreise-/Ausreisesystem (EES) und das Registrierungsprogramm für Reisende (RTP) erzielen;

16. The balance sheet entry for Furniture (1 140 884,14 ECU) is derived from the listing produced by the computerized inventory system which is independent of the accounting system.

Der in der Vermögensübersicht ausgewiesene Betrag für Mobiliar (1 140 884,14 ECU) ist der vom EDV-Inventarsystem erstellten Liste entnommen.

17. To uninstall the Tiny2Go IE Add-on go to System Properties/Software and find the entry "IE: Tiny2Go Add-On".

Deinstallieren können Sie das Tiny2Go IE Add-On wie jede Software unter Windows. Gehen Sie hierzu in die Systemsteuerung/Software und suchen nach dem Eintrag "IE: Tiny2Go Add-On".

18. The TRANCENT access control system protects building areas from unauthorised entry of persons wherever emphasis is placed on integrated structures.

Das TRANCENT Zutritts-Kontrollsystem sichert Gebäudebereiche gegen unbefugten Zutritt überall dort, wo Wert auf durchgängige Architektur gelegt wird.

19. For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.

Bei Systemen, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Leerlaufzustand nur dem ACPI-Zustand S0.

20. The image acquisition device (20) may advantageously be a component of a system (10) for entry and/or access control.

Die Bilderfassungsvorrichtung (20) kann vorteilhaft Bestandteil eines Systems (10) zurZutritts- und/oder Zugangskontrolle sein.

21. The increased level of sTNFRII in circulating blood might reflect the activation of the TNFα system.

Der Anstieg der zirkulierenden sTNFRII-Konzentration könnte eine Aktivierung des TNFα-Systems widerspiegeln.

22. Journal entry.

Logbucheintrag.

23. ‘2a. The Case Management System shall enable data and access to be inserted at national level.

„(2a) Das Fallbearbeitungssystem ermöglicht die Eingabe von Daten und deren Abruf auf nationaler Ebene.

24. All tables will be based on number of events (presented on PT level, sorted by System

Alle Tabellen basieren auf einer Anzahl von Ereignissen (dargestellt auf PT Ebene

25. information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books;

Angaben zu dem System zur Erfassung von Abstammungsdaten reinrassiger Zuchttiere, die in Zuchtbüchern eingetragen oder aber vermerkt sind und dort für eine Eintragung infrage kommen;

26. Consulting services for creating a security system for secured entry into and exit from buildings and secured areas for access control

Beratung zur Einrichtung eines Sicherheitssystems für das abgesicherte Betreten und Verlassen von Gebäuden und gesicherten Bereichen für die Zugangskontrolle

27. For purposes of this specification, Standby correlates to ACPI System Level S4 or S5 states, where applicable.

Im Sinne dieser Spezifikation entspricht der Standby-Modus gegebenenfalls dem ACPI-Zustand S4 oder S5.

28. the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, type of filament lamp, etc

Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Glühlampe usw

29. A new real-time assimilation system may now provide weather forecasts with a greater level of accuracy.

Ein neues Anpassungssystem in Echtzeit könnte jetzt Wettervorhersagen mit einem höheren Genauigkeitsgrad liefern.

30. For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S5 state.

Bei Systemen, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Aus-Zustand dem ACPI-Zustand S5.

31. For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S# state

Bei Systemen, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Aus-Zustand dem ACPI-Zustand S

32. Entry via airlock

Zutritt über Luftschleuse

33. the following entry is inserted after the entry concerning the additive E

Folgender Eintrag wird nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E # eingefügt

34. 2.3.2. the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, type of filament lamp, etc.).

2.3.2. Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Glühlampe usw.).

35. The latter method being a model for individual insurance, requires the definition of a level premium that is fixed at the date of entry, i.e. a priori.

Wartezeiteffekt, negative Rückstellung) des üblichen versicherungsmathematischen Teilwerts fehlen; letzterer bedarf bekanntlich als Modell der Individualversicherung einer bei Vertragsabschluß, also vorab vereinbarten Prämie.

36. The invention relates to a telecentric microscope system comprising an objective, an afocal magnifying system arranged downstream from the object, with a continuous variable magnification and an entry pupil in the image-side focal point of the objective, and a tube system arranged downstream from the magnification system.

Die Erfindung bezieht sich auf ein telezentrisches Mikroskopsystem mit einem Objektiv, einem dem Objektiv nachgeordneten afokalen Vergrößerungssystem mit kontinuierlicher variabler Vergrößerung, dessen Eintrittspupille (EP) im bildseitigen Brennpunkt des Objektivs liegt, und einem dem Vergrößerungssystem nachgeordneten Tubussystem.

37. It would have taken a genius-level digital locksmith to get through the several layers of the alarm system.

Es braucht einen genialen digitalen Schlossknacker, um durch die vielen Schichten des Alarmsystems durchzukommen.

38. For servers where Advanced Configuration and Power Interface standards are applicable, idle state corresponds only to System Level S0;

Bei Servern, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Leerlaufzustand nur dem ACPI-Zustand S0;

39. Edit this journal entry

Diesen Journaleintrag bearbeiten

40. Print this journal entry

Diesen Journaleintrag bearbeiten

41. 'Captain's log, additional entry.

Computerlogbuch, Nachtrag.

42. This entry should be printed in normal font and added as a separate entry

Diese Eintragung ist in normaler Schriftgröße getrennt vorzunehmen

43. The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul, usw.)

44. the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Glühlampe, Lichtquellenmodul, usw.).

45. Cost statements received are registered immediately in the accounting system as a current payable with ‘Eligibility to be checked’ (a debit amount) the counterpart entry.

Eingegangene Zahlungsanträge werden sofort im Rechnungsführungssystem als kurzfristige Verbindlichkeit mit dem Vermerk „Förderfähigkeit zu prüfen“ (Belastung) ausgewiesen.

46. Tip: Below your entry in the grey box you will see an 'update entry' link.

Tip: Klicken Sie auf local.ch unter ihrem Eintrag in der grauen Box auf 'Eintrag ändern'.

47. the following new entry is inserted after the entry for for food additive E 338-452:

wird nach dem Eintrag für den Lebensmittelzusatzstoff E 338-452 der folgende neue Eintrag eingefügt:

48. Whether it's an absolute entry-level model, a high-end compact like the Panasonic LX3, a Megazoom or a high resolution FX150, the LUMIX series leaves nothing more to desire.

Ob es sich nun um ein absolutes Einsteigermodell, eine High-End-Kompaktkamera, wie die Panasonic LX3, eine Megazoom-Kamera oder eine hoch auflösende FX150 handelt, die LUMIX-Serie lässt keine Wünsche offen.

49. A logical, high-level, intelligent system must be deployed which can be developed further and can implement new technological advances effectively.

Ein logisches. hochqualitatives, intelligentes System muss eingeführt werden, das weiterentwickelt werden und neue technische Errungenschaften wirksam implementieren kann.

50. The C-- type system is deliberately designed to reflect constraints imposed by hardware rather than conventions imposed by higher-level languages.

Das Typsystem von C−− ist absichtlich so gestaltet, dass es die Einschränkungen der Hardware eher wiedergibt als die Typsysteme höherer Sprachen.

51. In order to facilitate the conversion of the analogue system to the digital system, the broadcasting of television programmes shall be carried on through installations lawfully operating on the date of the entry into force of this Law ...’

Zur Erleichterung der Umstellung des Systems von analoger Technik auf digitale Technik werden für die Übertragung von Fernsehrundfunkprogrammen die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes rechtmäßig betriebenen Anlagen weiter eingesetzt. ...“

52. The project 'Understanding the cytotoxicity of aberrantly folded proteins in neurodegeneration' (FOLDTOX) applied integrated system-level analysis to models of protein aggregation.

Das EU-finanzierte Forschungsprojekt "Understanding the cytotoxicity of aberrantly folded proteins in neurodegeneration" (FOLDTOX) erstellte mittels integrierter Systemanalyse Modelle der Proteinaggregation.

53. The present solution relates to a measurement system and a method for determining spectrometric measurement results with a high level of accuracy.

Die vorliegende Lösung betrifft ein Messsystem und ein Verfahren zur Bestimmung spektrometrischer Messergebnisse mit hoher Genauigkeit.

54. Entry to lab via airlock (2)

Zugang zum Labor über eine Luftschleuse (2)

55. In Part 3 of Annex VI, the following entry is added after the entry concerning additive E 526:

In Anhang VI Teil 3 wird folgender Eintrag nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E 526 eingefügt:

56. Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;

Bei Energiesparmodi des Standards „Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)“ entspricht der Aus-Zustand in der Regel dem Zustand ACPI-Systemlevel G2/S5 („soft-off“);

57. This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward.

Hierbei wird eine Lastschrift in Höhe der vorgezogenen Gutschrift vorgenommen.

58. Data collected on travellers via Advance Passenger Information (API) and Passenger Name Record (PNR) is not directly relevant for the entry/exit system and the registered traveller programme.

Daten von Reisenden in Form von erweiterten Fluggastdaten und Fluggastdatensätzen sind weder für das Einreise-/Ausreisesystem noch für das Registrierungsprogramm für Reisende unmittelbar relevant.

59. THIS ADJUSTMENT SHALL ENTAIL THE NEGATIVE ENTRY OF AN AMOUNT EQUAL TO THAT GIVEN IN THE ENTRY BROUGHT FORWARD .

HIERBEI WIRD EIN BETRAG IN HÖHE DER VORGEZOGENEN GUTSCHRIFT ABGEZOGEN .

60. This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward

Hierbei wird ein Betrag in Höhe der vorgezogenen Gutschrift angelastet

61. Early on August 20, the system developed a broad area of low level circulation center and a good divergence aloft becoming more well defined.

Früh am 20. August entwickelte das System ein weit gedehnte bodennahe Zirkulation aus und das Tiefdruckgebiet war besser definiert.

62. The declaration of entry was accepted Stamp:

Die Anmeldung zur Überführung in das Verfahren wurde angenommen am Stempel:

63. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

64. (109) In the first stage, Abbott's entry into this field will, however, not be achieved through the introduction of a modular system but by offering Alcyon clinical chemistry instruments.

(109) Anfänglich wird der Marktzutritt von Abbott in der klinischen Chemie jedoch nicht durch Einführung neuartiger Geräte, sondern durch den Verkauf der Meßgeräte von Alcyon erfolgen.

65. Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;

Bei Energiesparmodi des Standards „Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)“ entspricht der Ruhezustand in der Regel dem Zustand ACPI-Systemlevel G1/S3 („suspend to RAM“);

66. An effective signalling system with automatic speed control will help to avoid lethal accidents and will further improve the safety level of rail transport.

Ein funktionierendes Signalsystem mit automatischen Geschwindigkeitskontrollen wird zu einem Rückgang der Zahl tödlicher Unfälle beitragen und das Sicherheitsniveau im Eisenbahnverkehr weiter steigern.

67. Returns the entry contents using its index.

Gibt den Inhalt eines Eintrags unter Verwendung seines Index zurück.

68. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

69. No picture set for your address book entry

Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen

70. The Value field automatically includes your Hostname entry.

Das Feld Value (Wert) enthält automatisch Ihren Hostnamen.

71. Computer software for activating access or entry controls

Computersoftware zur Aktivierung von Zugangs- oder Eintrittskontrollen

72. Entry-phones, video phones and access control devices

Wechselsprechgeräte, Videotelefone und Zugangs- und Zugriffssteuerungsgeräte

73. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.

74. Credits to the accounts by simple book entry

Kontogutschriften durch bloße Verbuchung

75. — the time of last entry and effort zone,

— Uhrzeit der letzten Einfahrt und Aufwandsgebiet;

76. Control of communication in access and entry systems

Steuerung der kommunikation bei zugriffs- und zugangskontrollsystemen

77. Subsequent entry in the accounts [Article 220(1)]

Nachträgliche buchmäßige Erfassung (Artikel 220 Absatz 1)

78. Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.

geschätzter oder tatsächlicher Grad der Zufriedenheit der Datennutzer auf nationaler Ebene,

79. It then developed methods to allow the design of a fan system that will generate sufficiently low broadband noise to meet the EU's noise-level targets.

Anschließend wurden Methoden für das Design eines geräuscharmen Fanrotors entwickelt, der den Normen der europäischen Verordnung zur Senkung von Fluglärm entspricht.

80. Should the concentration of pollutants exceed a maximum level, the system automatically closes off air intake from outside and temporarily recirculates the air in the cabin.

Bei erhöhter Schadstoffkonzentration sperrt das System die Außenluftzufuhr und schaltet für begrenzte Zeit automatisch auf Umluftbetrieb um.