1. State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Production-Agrarian Union “Massandra”’

Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Landwirtschaftliche Produktionsvereinigung ‚Massandra‘“

2. Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour.

Weitere Hindernisse sind u.a. mangelnde Flexibilität der Arbeitskräfte und insbesondere gesetzliche Schranken beim Personalabbau.

3. They thought Enterprise had been abandoned.

Sie dachten, die Enterprise sei verlassen.

4. In addition to strengthening active labour market policies, the authorities have adopted a comprehensive labour market reform.

Zusätzlich zur Stärkung der aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen haben die Behörden eine umfassende Arbeitsmarktreform beschlossen.

5. In addition, it would seem difficult to solve certain labour mismatches without significantly increasing interregional labour mobility.

Zudem werden bestimmte Diskrepanzen zwischen Arbeitskräfteangebot und ‐nachfrage kaum zu beheben sein, wenn die überregionale Mobilität der Arbeitskräfte nicht erheblich gesteigert wird.

6. Labour costs in absolute terms decreased.

Die Arbeitskosten sanken in absoluten Zahlen.

7. - additional deduction for incremental labour expenses

- Zusätzlicher Abzug für erhöhte Lohnkosten

8. The strategy should also address related issues of labour market and social adjustment and the ILO's core labour standards.

Die Strategie sollte sich auch auf damit in Verbindung stehende Fragen des Arbeitsmarktes und der sozialen Anpassung sowie die Kernarbeitsnormen der IAO erstrecken.

9. Consolidating the methodology for the statistics of service enterprises and institutions will call for increased integration with the industrial enterprise and service enterprise (including statistics analysis of the growth of ancillary enterprise services).

Der Abschluß und die Konsolidierung der Methodik für die Statistik der Unternehmen und Einrichtungen des Dienstleistungsbereichs wird eine stärkere Integration der Statistik der Industrieunternehmen und der Statistik der Dienstleistungsunternehmen erforderlich machen (einschließlich einer Analyse der zunehmenden Erbringung von Hilfsdienstleistungen für Unternehmen durch Dritte).

10. The process of abstraction of labour has progressively stripped labour time of every concrete and individual particularity. The atom of time of which Marx speaks is the minimal unit of productive labour.

Wie kann man sich nun der Dezimierung der ArbeiterInnenklasse und ihrer systematischen Entpersonalisierung, der Sklaverei, die sich als neue Form des Kommandos über die prekarisierte und entpersonalisierte Arbeit etabliert, widersetzen?

11. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln;

12. (a) facilitating access to the labour market;

a) der Erleichterung des Zugangs zum Arbeitsmarkt;

13. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln

14. 'Union airport' means any airport situated in the customs territory of the Union;

„Flughafen der Union“ ist ein im Zollgebiet der Union gelegener Flughafen;

15. ‘Actively and steadily promote debt restructuring at the enterprise.

Aktive und beständige Förderung von Umschuldungen bei Unternehmen.

16. Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group

Zusätzliche Merkmale für Unternehmen, die zu einer Unternehmensgruppe gehören

17. Angled threaded cable union

Winkel-kabelverschraubung

18. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

19. You may also use Anaconda to perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 5.1 or to perform an upgrade from the latest updated version of Red Hat Enterprise Linux 4 to Red Hat Enterprise Linux 5.1.

Sie können auch Anaconda für eine Neuinstallation von Red Hat Enterprise Linux 5.1, oder auch für ein Upgrade der zuletzt aktualisierten Version von Red Hat Enterprise Linux 4 auf Red Hat Enterprise Linux 5.1 verwenden.

20. We invite all visitors for a tour of our enterprise.

Herzlich laden wir alle Besucher zur Besichtigung unserer Firma ein.

21. Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?

Kann eine Anpassung des Arbeitsrechts und der Tarifverträge zur Erhöhung der Flexibilität und der Beschäftigungssicherheit sowie zur Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarktes beitragen?

22. cost of leasing machines operated by the farm’s labour.

Kosten für das Leasing von Maschinen, die von den Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden.

23. Active inclusion of people excluded from the labour market

Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen

24. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

25. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

26. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002.

27. * feasibility studies by the enterprise (interest-free advances reimbursable by the enterprise in case of success, or converted into grant in the case of a non-success);

* Durchführbarkeitsstudien des Unternehmens (zinslose Vorschüsse, die vom Unternehmen im Erfolgsfall zurückzuzahlen waren oder bei Mißerfolg in Zuschüsse umgewandelt werden konnten);

28. The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.

Bei dem Begünstigten, der Firma Alas Slovakia, s.r.o. handelt es sich um ein Großunternehmen.

29. The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Die Vertragsparteien bestätigen erneut ihr Eintreten für die international anerkannten arbeitsrechtlichen Mindestnormen, wie sie in den einschlägigen Übereinkommen der IAO festgelegt sind, insbesondere Koalitionsfreiheit, Recht auf Tarifverhandlungen, Abschaffung der Zwangsarbeit, Verbot der extremsten Formen der Kinderarbeit und Nichtdiskriminierung am Arbeitsplatz

30. Red Hat Enterprise Linux also includes support for access control lists.

Red Hat Enterprise Linux enthält desweiteren Support für die Zugangskontrolllisten.

31. abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs

anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

32. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

33. The financial allocations for active labour market programmes remain low.

Die Mittelzuweisungen für aktive Arbeitsmarktprogramme sind immer noch niedrig.

34. Additional efforts are needed on structural and labour market reforms

Die Struktur- und Arbeitsmarktreformen müssen noch stärker vorangetrieben werden

35. Alfresco is the leading open source alternative for Enterprise Content Management.

Alfresco ist eine Open Source-Software mit Funktionen zum Enterprise Content Management, die vom Unternehmen Alfresco Inc. entwickelt wurde.

36. Average Union contribution/Hl alc. obtained

Durchschnittlicher Unionsbeitrag/hl gewonnener Alkohol

37. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

38. In addition, all efforts are framed in support of Union-led processes and achievement of Union standards and criteria.

Zudem werden alle unternommenen Anstrengungen so gestaltet, dass sie von der unionsgeführte Prozesse unterstützen und dabei helfen, die Normen und -Kriterien der Union zu erfüllen.

39. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

(a) anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

40. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

41. These data related to all Union producers.

Diese Daten sind auf alle Unionshersteller bezogen.

42. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

43. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs;

(a) anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

44. facilitate and improve access to, and integration into, the labour market

Erleichterung und Verbesserung des Zugangs zum und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt

45. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise-wide risk management policy

stellt fest, dass sich der Rat die organisationsweite Risikomanagementpolitik des Fonds zu eigen gemacht hat

46. Secure Doc Enterprise Server - Licencing The SecureDoc Enterprise Server eases the rollout and adminstration of WinMagic SecureDoc Disk Encrpytion, as well as the recovery of passwords, smart cards or token.

SecureDoc Client - Technische Details Wie läuft die Authentifikation und Verschlüsselung über die Key Files? Welche Smart Cards und Smart Card Reader werden im Pre-Boot Bereich unterstützt?

47. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden.

48. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden

49. An ad hoc judge who intervenes only in cases brought against the Union or involving Union law would not be sufficient.

Ein Ad-hoc-Richter, der nur in Fälle eingreift, die gegen die Union eingeleitet wurden oder die das Gemeinschaftsrecht involvieren, würde nicht ausreichen.

50. * actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

_ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

51. actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

52. This means looking anew at the whole range of policy areas that affect the operation of the labour market, including labour law, taxation, social security policy, to ensure that:

Dies bedeutet eine erneute Überprüfung der gesamten Politikbereiche, die die Funktionsweise des Arbeitsmarktes beeinflussen, einschließlich Arbeitsrecht, Besteuerung, Sozialversicherungspolitik, um sicherzustellen, daß:

53. Therefore, posting contributes to a more efficient allocation of labour across boundaries.

Auf diese Weise tragen Entsendungen zu einer effizienteren Arbeitskräfteverteilung über Grenzen hinweg bei.

54. — actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

— den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

55. - actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

- den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

56. Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:

Aktionen im Bereich unternehmens- und innovationsorientierte Wirtschafts- und Verwaltungsreform können Folgendes zum Ziel haben:

57. Aggregation of income indicators for the European Union

Aggregation der Einkommensindikatoren für die Europäische Union

58. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION

AGGREGATION DER EINKOMMENSINDIKATOREN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

59. UESPA also appeared on the bridge dedication plaque of the USS Enterprise-B .

gleich als Föderationseinrichtung erscheinen kann. In Star Trek: Enterprise wurde sie in zwei Logos wieder aufgegriffen und damit eine Parallelität von Sternenflotte und UESPA endgültig festgemacht.

60. Features include advanced controls, enhanced analytics and search, and enterprise-grade communication tools.

Zur Ausstattung gehören fortschrittlichere Steuerelemente, erweiterte Analyse- und Suchfunktionen sowie Kommunikationstools, wie sie auch für Unternehmen verwendet werden.

61. Project members concentrated on the logistics of setting up such an ambitious enterprise.

Die Projektmitglieder konzentrierten sich auf die Logistik zum Aufbau eines derart ehrgeizigen Unternehmens.

62. Enterprise and Entrepreneurship are essentially about being pro-active, turning ideas into action.

Bei Initiativsinn und unternehmerischer Kompetenz handelt es sich im Grunde um eine aktive Einstellung, also darum, Ideen in die Tat umzusetzen.

63. 3 .1 Member States with a sufficient quality of labour cost index

3.1 M itgliedstaaten mit Arbeitskostenindex in ausreichender Qualität

64. The formalization of an enterprise architecture also facilitates the use of novel, intelligent tools.

Die Formalisierung der Unternehmensarchitektur macht die dort vorliegenden Informationen auch für neuartige intelligente Werkzeuge nutzbar.

65. Coordination with other Union export control assistance activities

Koordinierung mit anderen Unterstützungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrolle

66. As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.

Ferner sollten, wie die Kommission betont, Korrekturen am Arbeitsmarkt erfolgen.

67. Social activation programmes for people remote from the labour market show good results.

Programme zur sozialen Aktivierung, die die Distanz der Teilnehmer zum Arbeitsmarkt verringern, zeitigen gute Erfolge.

68. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Übergangsregelung zur Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf den Arbeitsmärkten der Europäischen Union (Abstimmung)

69. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Bezugsjahr insgesamt

70. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

71. Currently, you can share only Enterprise Groups Audit Activity Events log data with GCP.

Derzeit kann nur das Protokoll der Audit-Aktivitätsereignisse von Enterprise-Gruppen für die GCP freigegeben werden.

72. Subject: Study at European universities and absorption of graduates by the labour market

Betrifft: Studium an europäischen Universitäten und Integration der Absolventen in den Arbeitsmarkt

73. For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.

So sollte beispielsweise die Arbeitsmarktspolitik konsequent den neuen Erfordernissen der Gleichheit der Geschlechter angepasst werden.

74. The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe

Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europas

75. In 2004 the Company obtained the "Certificate on acknowledgement of the enterprise as declarant".

Jugintertrans erhielt 2004 das Zertifikat von Anerkennung von Unternehmen als Deklarant.

76. As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement

Ferner sollten, wie die Kommission betont, Korrekturen am Arbeitsmarkt erfolgen

77. In addition, it is the only mode in which labour productivity is dropping.

Der Landverkehr ist überdies der einzige Verkehrszweig, in dem die Arbeitsproduktivität rückläufig ist.

78. State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).

staatliche Arbeitslosenhilfe (Gesetz über Arbeitsmarktdienste und Unterstützung vom 29. September 2005).

79. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

80. Charges entailed by acceptance of donations to the Union

Kosten infolge von Zuwendungen an die Union