1. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENLARGEMENT POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ERWEITERUNG

2. * Enlargement: Building linkages on prospective activities

* Erweiterung: Schaffung von Verbindungen bei zukunftsorientierten Maßnahmen

3. The process of enlargement has continued apace.

Der Erweiterungsprozess hat an Tempo gewonnen.

4. Abnormal ejaculation, amenorrhoea, breast enlargement, gynecomastia, impotence, menorrhagia

Abnormale Ejakulation, Amenorrhoe, Vergrößerung der Brüste, Gynäkomastie, Impotenz, Menorrhagie

5. Undoubtedly, there is an ambition: that of enlargement.

Sicher gibt es durchaus eine ehrgeizige Bestrebung: die der Erweiterung.

6. The reason for this uncommon nevus enlargement remains unclear.

Die Ursache für dieses seltene Wachstumsverhalten des Nävus bleibt unklar.

7. Accordingly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce

Zum Zeitpunkt der Erweiterung werden die aufteilbaren Gesamtausgaben durch eine Anpassung um einen Betrag verringert, der den jährlichen Vorbeitrittsausgaben in den beitretenden Ländern entspricht; damit wird sichergestellt, dass Ausgaben, die gegenwärtig für die Korrektur nicht berücksichtigt werden, auch künftig bei der Berechnung des Korrekturbetrags außer Betracht bleiben

8. United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

9. Expenditure related to staff in active employment of Enlargement policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Erweiterung

10. United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

11. Expenditure related to staff in active employment of policy area Enlargement

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Erweiterung

12. That enlargement means that the adsorption capacity of the clay is increased.

Durch diese Ausdehnung erhöht sich das Adsorptionsvermögen des Tons.

13. The renewed European social model must take EU enlargement into account.

Die Erneuerung des europäischen Sozialmodells muß der Erweiterung der Union Rechnung tragen.

14. Certain signs support the hypothesis of enlargement by addition and by destruction.

Gewisse Hinweise stützen die Hypothese der Vergrößerung durch Addition und Destruktion.

15. The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.

Die unzureichende Vertretung der Mitgliedstaaten in Drittländern ist durch die Erweiterung der Europäischen Union weiter verstärkt worden.

16. Enlargement of the 1st interdigital web space in cases of thumb adduction contracture.

Erweiterung des I. Interdigitalraums bei Daumenadduktionskontrakturen.

17. In theory, the linguistic rules are adapted within the framework of the enlargement negotiations.

Im Prinzip wird die Sprachenregelung im Rahmen der Erweiterungsverhandlungen angepasst.

18. D/11/66 CONVERSION AND ENLARGEMENT OF A DAIRY AT NEUMARKT / OBERPFALZ ( BAVARIA )

D/11/66UMBAU UND VERGRÖSSERUNG EINER MOLKEREI IN NEUMARKT/OBERPFALZ ( BAYERN ) *

19. In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.

Was die Erweiterung betrifft, so kann eine solche Zusammenarbeit bei den Beitrittsvorbereitungen von Nutzen sein.

20. Their decision to focus single-mindedly on enlargement paid off handsomely: Europe can now reunite.

Ihr Entschluss, sich beharrlich auf das Ziel der Erweiterung zu konzentrieren, hat zum Erfolg geführt: Die Wiedervereinigung Europas kann nun vollzogen werden.

21. If at all, an enlargement of a peripunctal nevus has been described in younger patients.

Eine Progression von Nävi wird im Wesentlichen bei jungen Patienten beobachtet.

22. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

23. It stresses the need to enhance the Foundation's contribution to the EU's preparations for enlargement.

Er unterstreicht, daß die Stiftung einen noch größeren Beitrag zur Vorbereitung auf die EU-Erweiterung leisten muß.

24. But all successive waves of enlargement were motivated mostly, if not exclusively, by political reasons.

Aber hinter allen darauf folgenden Erweiterungsbewegungen standen zwar nicht ausschließlich, so doch größtenteils, politische Gründe.

25. We can speak about the theoretical importance of this enlargement and the abstract and political arguments.

Wir können über die theoretische Bedeutung dieser Erweiterung und die abstrakten und politischen Argumente diskutieren.

26. NB: Croatia figures are corrected to take into account the "enlargement" competitions organised during the period

NB: Die Zahlen von Kroatien sind korrigiert, um den während dieses Zeitraums organisierten „Erweiterungs-“Auswahlverfahren Rechnung zu tragen.

27. In addition, targeting of beta-actin causes nucleoid enlargement, supporting its implication in mitochondrial DNA metabolism.

Die Manipulation von beta-Actin bewirkt außerdem eine Vergrößerung der Nukleoide, was ihre Beteiligung am mitochondrialen DNA-Stoffwechsel nahe legt.

28. The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

Die heutige Anwesenheit neuer Abgeordneter signalisiert den Abschluss der fünften Erweiterungsrunde.

29. Meanwhile, the enlargement timetable has a definite link with the success of the pre-accession effort.

Indessen hängt der Zeitplan für die Erweiterung eindeutig vom Erfolg der Heranführungsbemühungen ab.

30. Pathohistologically it is found an enlargement of the acini with filling of the cytoplasm by secretory granules.

Pathohistologisch findet sich eine Acinusvergrößerung mit Anfüllung des Cytoplasma durch Sekretgranula.

31. Transdeterminations originating from anlagen of anal plates are correlated with an enlargement of the autotypic blastemas.

Transdeterminationen ausgehend von Analplattenanlagen sind mit einer Vergrößerung dieser autotypischen Blasteme korreliert.

32. An ectasia and enlargement of the basilar artery by a fusiform aneurysm is called megadolicho basilaris.

Eine durch ein fusiformes Aneurysma aufgetriebene und ektatische A. basilaris wird als Megadolichobasilaris bezeichnet.

33. The same adjustment for PAE will be followed at the occasion of each future enlargement of the Union.

Auch bei künftigen Erweiterungen der Union wird bei den Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung in dieser Weise vorgegangen werden.

34. All areas and activities are potentially concerned, in particular the work of Delegations (external relations, trade, development, enlargement).

Alle Bereiche und Tätigkeiten können betroffen sein, insbesondere die Arbeit der Delegationen (Außenbeziehungen, Handel, Entwicklung, Erweiterung).

35. Featuring advanced enlargement algorithms, Magnifier enlarges digital pictures to super-high resolution for producing stunning poster-size prints.

Dank dem effektiven Algorithmus kann das Programm digitale Bilder zur sehr hohen Auflösung für die Produktion von Postern vergrößern.

36. All nationalities of the 2004 enlargement wave have now reached between 50% and 70% of their target.

Bei allen Staatsangehörigkeiten der Mitgliedstaaten der Erweiterungsrunde von 2004 liegt der Anteil nun zwischen 50 % und 70 % des Zielwerts.

37. This functional disturbance was primarily due to nasal mucosal congestion and not to skeletal stenosis or adenoidal enlargement.

Diese funktionelle Störung beruhte in erster Linie auf einem erhöhten Schwellungszustand der Nasenmuscheln. Hypertrophierte Adenoide und skelettale Stenosen im Cavum nasi waren von untergeordneter Bedeutung.

38. So far, there are no reasons to assume any deterioration as regards the accuracy of revenue forecasting after enlargement.

Bisher deutet nichts darauf hin, dass nach der Erweiterung eine Verschlechterung hinsichtlich der Genauigkeit der Einnahmenvorausschätzungen eintreten könnte.

39. The enlargement of the EU is currently forcing the Commission to rationalise its relays and networks more effectively.

Angesichts der Erweiterung der EU ist die Kommission derzeit um einen rationelleren Einsatz ihrer Informationsrelais und -netze bemüht.

40. Together, the absolute ceilings were expected to stay well below the maximum ceiling of 1.27%, including after enlargement;

Insgesamt sollen die Mittelbindungs-Obergrenzen auch nach der Erweiterung klar unter der Zahlungs-Obergrenze von 1,27% bleiben;

41. Developments were driven by two major events: the enlargement of the EU and the introduction of accrual accounting.

Die Entwicklungen wurden durch zwei wichtige Ereignisse bestimmt: die Erweiterung der EU und die Einführung der Periodenrechnung.

42. We all know that the current ceiling for administrative expenses does not allow sufficient resources to prepare for enlargement.

Bekanntlich verfügen wir aufgrund der derzeitigen Obergrenze für die Verwaltungskosten nicht über die zur Vorbereitung des Erweiterungsprozesses notwendigen Mittel.

43. The roughened element area leads to an enlargement of the angle of emission on a light-emitting diode.

Der aufgerauhte Körperbereich führt zu einer Vergrösserung des Abstrahlwinkels an einer Leuchtdiode.

44. Further imaging showed an extensive neoplasm of the mandible and adjacent soft tissues and significant supraclavicular lymph node enlargement.

Die erweiterte Bildgebung ergab den Verdacht auf eine ausgedehnte bösartige Neubildung im Unterkieferbereich mit ipsilateral pathologisch vergrößerten supraklavikulären Lymphknoten.

45. Members of the Council and the Commission: make sure you definitely involve these allies in your information campaigns on enlargement.

Der Rat und die Kommission sollten vor allem diese Verbündeten in ihre Aufklärungskampagnen über die Erweiterung einbeziehen.

46. The giant cells in the spleen of the hedgehog probably develop from free haemocytoblasts. Their enlargement is explained by incomplete amitosis.

Vermutlich leiten sich die Riesenzellen in der Igelmilz von freien Hämozytoblasten ab, deren Größenzunahme durch unvollständig durchgeführte Amitosen erklärt wird.

47. The increased occurrence of giant forms, large spread platelets, enlargement of granulations, rounded pseudopods and amoeboid forms are characteristic of this disease.

Das vermehrte Auftreten von Riesenformen, großen Ausbreitungsformen, die Vergrößerung des Granulomeranteils, abgerundete Filopodien sowie “amöboide” Formen sind für diese Erkrankung charakteristisch.

48. We are allowing the Union to face up to not only these current projects but also the future ambition of enlargement.

Wir ermöglichen der Union, nicht nur diese gegenwärtigen Projekte, sondern auch ihr zukünftiges Ziel der Erweiterung ins Auge zu fassen.

49. - ensure that human resources already involved in enlargement-related activities (and that can be re-deployed after accession) are properly accounted for.

- dass das Personal, das bereits heute mit erweiterungsbezogenen Tätigkeiten befasst ist (und nach dem Beitritt umgesetzt werden kann), in vollem Umfang berücksichtigt wird.

50. Pathological and histhopathological examination revealed organ changes, e.g., spleen enlargement, liver degeneration, enteritis, opacified air sacs, and fibrinous pericarditis, indicative of chlamydiosis.

Die pathologisch-anatomischen Befunde umfassen Enteritis, vergrößerte Milz, Leberdegeneration, getrübte Luftsäckchen und Perikarditis.

51. This final measure is especially necessary in the context of enlargement which will require an active dialogue with small business associations in the applicant countries.

Dies ist insbesondere im Zusammenhang der Erweiterung erforderlich, denn es muss eine aktive Konzertierung mit den Kleinunternehmensverbänden in den Beitrittsländern aufgebaut werden.

52. This type of Leydig cell adenoma is compared with the bilateral tumour-like enlargement of the testis, which is ocassionally observed in congenital adrenogenital syndrome.

Diese Art von Leydigzell-Adenom wird der beidseitigen tumorartigen Hodenvergrößerung, die gelegentlich beim angeb. adrenogenitalen Syndrom beobachtet wird, gegenübergestellt.

53. Mr President, in keeping with the vision on enlargement, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the immediate commencement of negotiations.

Herr Präsident, in Übereinstimmung mit der Vision der Erweiterung, unterstützt die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa die unmittelbare Aufnahme der Verhandlungen.

54. The resulting change of emphasis produces striking insights into the character of adiabatic invariance and suggests a marked enlargement of the class of modulations accessible to the theory.

Der neue Gesichtspunkt gibt Einsicht in die Natur der adiabatischen Invarianz und erweitert die der Theorie zugängliche Klasse von Moldulationen.

55. The measurements showed an enlargement of the particles with increasing shear gradient and at the same an increase of the scattering intensity, in particular, by smaller scattering angles.

Dieser Effekt wird auf die Zusammenlagerung von Makromolekülen bei der Scherung, d. h. die Ausbildung von Clustern zurückgeführt.

56. Anencephaly and unilateral anophthalmia with secondary enlargement of the tongue were observed in one foetus, microophthalmia was observed in another foetus, and cleft palate was observed in a third foetus

Anenzephalie und unilaterale Anophthalmie mit sekundärer Vergrößerung der Zunge (Makroglossie) wurden bei einem Fetus, Mikroophthalmie bei einem anderen und eine Gaumenspalte bei einem

57. We regard the concept of Agenda 2000, as presented by the Commission, as the master plan for making the European Union ready for enlargement over the next six months.

Wir sehen in dem Konzept der Agenda 2000, wie es die Kommission vorgelegt hat, den Master-Plan dafür, die Europäische Union im nächsten halben Jahr erweiterungsfähig zu machen.

58. A training-induced increase in vagal tone, left atrial enlargement and high atrial volume load due to exercise can theoretically favor induction and continuation of atrial fibrillation (AF) in (endurance) athletes.

Volumenbelastung des linken Vorhofs können theoretisch die Induktion und Aufrechterhaltung von Vorhofflimmern (VHF) beim (Ausdauer-)Athleten begünstigen.

59. It is important to point out that the costs of enlargement will actually be quite small - only 1.27 % of the Union's GNP - but the advantages will be many times greater.

Es sei darauf hingewiesen, daß die Kosten der Erweiterung begrenzt sein werden, nämlich 1, 27 % des BIP der Union, während jedoch die Vorteile um ein Vielfaches größer sein werden.

60. Adrenal gland abnormalities in the MRI study were detected in 35 % of APS patients vs. no abnormalities detected in the SLE controls. Adrenal gland enlargement was found in all patients (35 %).

In den MRTs wurden bei 35 % der APS-Patienten Anomalien detektiert, im SLE-Kontrollkollektiv dagegen bei keinem.

61. The nutritional conditions in the arterial wall become worse with increasing age: the enlargement of the splenic artery in older persons does not completely compensate for the concomitant thickening of the wall.

Lebensdekade ermittelte „Ausgangsgewicht“ um das 5-Sfache übertroffen werden. — Die vorgenommenen Messungen weisen darauf hin, daß die Ernährungsbedingungen der Arterienwand mit dem zunehmenden Alter verschlechtert werden: Die altersgebundene Erweiterung der Milzarterie gleicht die parallel einhergehende Wandverdickung nicht voll aus.

62. The man and woman in the street is very well aware of the message that sends out, so there is no cause to talk about enlargement fatigue in an accusatory tone of voice.

Solche Signale kommen bei den Bürgerinnen und Bürgern durchaus an. Danach gibt es dann keinen Grund, mit einem vorwurfsvollen Unterton von Erweiterungsmüdigkeit zu sprechen.

63. In view of the enlargement of the Community in 2004, the Commission proposes to incorporate the acceding countries into the quota for all those stocks where such countries are entitled to fishing possibilities.

Die Kommission schlägt eine Aufteilung der TAC für das gesamte Jahr 2004 vor, nach dem in der Beitrittsakte festgelegten Verteilungsschlüssel (Grundsatz der relativen Stabilität).

64. Albania undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.

Albanien verpflichtet sich, im Zusammenhang mit dieser Erweiterung der Europäischen Union auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des GATT 1994 zu verzichten.

65. Trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to benefit from enlargement of the Union and do not form part of the normal stocks of the acceding State concerned.

Verkehrsverlagerungen, die die Marktorganisationen stören könnten, werden oft dadurch verursacht, dass Erzeugnisse, die nicht zu den normalen Beständen des betreffenden Beitrittslandes gehören, künstlich gehandelt und verbracht werden, um von der Erweiterung zu profitieren.

66. – The dramatic events in the Southern Mediterranean and the Middle East, as well as the fragility of the ensuing situations, underline the importance of a pole of stability and democracy in South-East Europe, solidly anchored in the EU’s enlargement process.

- Die dramatischen Ereignisse im südlichen Mittelmeerraum und im Nahen Osten sowie die daraus entstandenen noch nicht gefestigten Strukturen lassen klar erkennen, wie wichtig ein fest in den Erweiterungsprozess eingebundener Pol der Stabilität und Demokratie in Südosteuropa ist.

67. The European Union's role is not to sacrifice its agriculture on the altar of enlargement or Americanisation but to allow our farmers to carry out their work and to have a standard of living equal to the average in Europe.

Aufgabe der Europäischen Union ist es nicht, ihre Landwirtschaft auf dem Altar der Erweiterung oder der Amerikanisierung zu opfern, sondern sie muß es unseren Landwirten ermöglichen, ihrem Beruf nachzugehen und einen Lebensstandard zu haben, der dem durchschnittlichen Lebensniveau der Europäer entspricht.

68. In case of further enlargement of the EU, the Parties will assess the impact on bilateral trade, with a view to adapt bilateral preferences in a way that pre-existing preferential trade flows between Norway and acceding countries can continue.

Bei einer erneuten Erweiterung der EU überprüfen die Vertragsparteien die Auswirkungen auf den bilateralen Handel, um die bilateralen Präferenzen so anzupassen, dass die zuvor bestehenden präferenziellen Handelsströme zwischen Norwegen und Beitrittsländern fortgesetzt werden können.

69. Preclinical safety data Toxicity studies in animals (rat, monkey, mouse) have not revealed any consistent pattern of toxicity apart from liver enlargement associated with hepatocellular hypertrophy, which occurred when high doses of stiripentol were administered to both rodents and nonrodents

Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurden

70. The juxtaglomerular cell complex (JGC complex) consisting of the epithelioid cells (granular cells) and the Goormaghtigh's cells (agranular or lacis cells) was significantly enlarged in the nephrotic syndrome. 10 to 14 days' duration of the nephrotic syndrome was shown to be sufficient to bring about an enlargement of the JGC complex.

Die aus den epitheloiden Zellen und Goormaghtigh-Zellen bestehenden juxtaglomerulären Zellkomplexe (JGZ-Komplexe) waren bei nephrotischem Syndrom statistisch signifikant vergrößert. Das Bestehen eines nephrotischen Syndroms über 10–14 Tage erwies sich als ausreichend, um eine Vergrößerung der JGZ-Komplexe hervorzurufen.

71. The 311 parliamentarians, who welcome the historic event represented by the enlargement to include 10 central European countries, say that they continue, although working hard and amidst a thousand difficulties to establish freedom, democracy and the rule of law, to be kept on the margin of Europe and to be excluded from the real process of European unification.

Diese 311 Parlamentarier, die das historische Ereignis begrüßen, das die Erweiterung um 10 Länder Mitteleuropas darstelle, stellen fest, dass sie, obwohl sie hart und inmitten von tausenderlei Schwierigkeiten für die Verankerung der Freiheit, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit arbeiten würden, weiterhin am Rande Europas gehalten und von dem wirklichen europäischen Einigungsprozess ausgeschlossen würden.

72. This instrument of soft control is designed to help change certain structures or behavioural patterns of a given social actor, for example a national state collective, and, moreover, in an asymmetric transnational process of interaction. The EU developed this new instrument in the course of its eastward enlargement; it differs significantly from analogous attempts by the US in the Greater Middle East, functioning through a system of positive incentives and rewards: the more deeply the Copenhagen Criteria are internalized, the more likely it will be that the reform process runs of its own accord.

Dieser Einfluss war im Zuge der Beitrittsverhandlungen als "Politische Konditionalität" (Giesendorf 2008) gegeben, die als transnationale Strategie der Förderung und Implementierung von Demokratie durch positive Anreize definiert werden kann.