1. Empirical combined regimens remain an effective treatment of contact lens-related keratitis.

Bakterielle Erreger der kontaktlinsenassoziierten Keratitis bleiben durch empirische Kombinationsregime sehr gut behandelbar.

2. teambits is continuously adapting its products to empirical experiences from professional facilitators.

Die teambits GmbH garantiert die fortlaufende Anpassung an empirisch gesicherte Erfahrungen aus der Moderationspraxis.

3. Four empirical examples are used to demonstrate the analytical usefulness of the concept.

Die Brauchbarkeit des begrifflichen Instrumentariums wird anhand von vier empirischen Beispielen geprüft.

4. Empirical data, representative of the total population, are necessary for medico-actuarial risk calculations.

In dieser Arbeit werden Pflegeverlauf von gesetzlich Pflegebedürftigen nach Alter, Pflegestufen sowie Versorgungsart in Abhängigkeit von einer erfolgten oder nicht erfolgten Rehabilitation gegenübergestellt.

5. We use this classification to structure our discussion of analytical models and empirical evidence.

Diese Motivbündel werden auf Basis der bestehenden Theorie und empirischen Evidenz in ihrer Relevanz gewürdigt.

6. In other words, they showed that empirical facts on intermediate syllogisms form a multi-valued algebra.

Mit anderen Worten zeigten sie, dass empirische Fakten über Zwischenschlüssen eine mehrwertige Algebra bilden.

7. Empirical observations suggest that alexithymia is correlated to insecure attachment, especially an insecure dismissing representation of attachment.

Für die Therapie ist wichtig, dass abgespaltene und nicht-integrierte Affekte in der Gegenübertragung Gefühle von Hilflosigkeit und Wut auslösen.

8. By using empirical calibration functions all individual characteristics of a measured absorption peak are taken into account.

Alle Besonderheiten der Peakstruktur, die bisweilen deutlich von der reiner Gauß-Peaks abweicht, werden bei dieser Auswertung mit berücksichtigt.

9. The adaptation of the simulated distributions to the empirical distribution is checked by the chi-square-test.

Das Modell des Landeprozesses wird in drei Stufen entwickelt.

10. The basis for the empirical analysis is a dataset of all original papers published between 1976 and 2010.

Grundlage für die empirische Analyse ist eine Gesamterhebung der Hauptbeiträge zwischen 1976 bis inklusive 2010.

11. Simplified semi-empirical equations for the prediction of critical mass flow rates through pressure relief valves are presented.

Einfache semi-empirische Formeln zur Berechnung von kritischem Massenfluß durch Druckentlastungsventile werden aufgestellt.

12. Simple expressions for one- and two-center Coulomb repulsion integrals are derived and compared with semi-empirical approximations.

Einfache Ausdrücke für Ein- und Zweizentren-Coulombintegrale werden abgeleitet und mit semiempirischen Näherungen verglichen.

13. Empirical tests based on a sample of 75 developing countries for the years 1979–1998 support the hypothesis.

Die empirische Überprüfung an einem Sample von 75 Entwicklungsländern im Zeitraum von 1979 bis 1998 bestätigt die theoretische Voraussage.

14. The findings of empirical work provide some evidence that IFRS adoption has improved the information environment and forecast accuracy.

Die betrachteten empirischen Arbeiten deuten darauf hin, dass die Einführung der IFRS den Informationsstand und die Schätzpräzision von Finanzanalysten verbessert hat.

15. Of the initial 2487 publications, 51 articles were analyzed: 30 empirical studies, 10 medical ethics analyses, and 11 comments.

Von initial 2487 Publikationen wurden 51 Publikationen ausgewertet: 30 empirische Studien, 10 medizinethische Analysen und 11 Meinungspapiere.

16. Finally, we discuss aspects of release, dispersal, and deposition of anemophilous pollen that are in need of further theoretical and empirical study.

Scließlich diskutieren wir die Aspekte der Freisetzung, Verbreitung und Ablagernug windverbreiteten Pollens, welche weitergehender theoretischer und empirischer Untersuchung bedürfen.

17. Initial empirical studies () indicate that aggregate monetary demand in Europe is more stable than demand for the national components of the aggregate.

Erste empirische Studien () weisen darauf hin, daß die aggregierte Geldnachfrage in Europa stabiler ist als die entsprechende Nachfrage nach den nationalen Komponenten.

18. Based on empirical signals such as aggregate publisher activity and demonstrable user interest, we steadily identify topics and subjects that are generating attention.

Auf der Basis empirischer Signale wie den zusammengefassten Verlags- und Webpublisher-Aktivitäten und dem nachweisbaren Nutzerinteresse ermitteln wir Themen und Inhalte, die Aufmerksamkeit erzeugen.

19. The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular formula of C20H30O2, chiefly abietic acid.

Der Harzsäureanteil ist ein komplexes Gemisch von isomeren diterpenoiden Monocarbonsäuren mit der empirischen Molekülformel C20H30O2, im wesentlichen Abietinsäure.

20. The empirical material consisted of annual reports from all local branches, and was analysed through two analytical schemes, concerning voice/service and conflict/consensus.

Das empirische Material enthielt die Jahresberichte aller lokaler Zweigstellen und wurde anhand zweier analytischer Schemata im Hinblick auf die Aspekte Mitspracherecht/Dienstleistungen und Konflikt/Konsens analysiert.

21. It designed acoustic liners that best fit the target impedance by proposing semi-empirical models that link geometrical properties to the acoustic impedance attained.

Durch den Vorschlag semiempirischer Modelle, die die geometrischen Eigenschaften mit der erreichten akustischen Impedanz verbinden, wurden akustische Auskleidungen entwickelt, die der Zielimpedanz am besten entsprachen.

22. Additionally, accounting for human capital externalities based on independent empirical evidence, turns around the predicted rate of return differentials in favor of rich countries.

Außerdem führt die Berücksichtigung der auf unabhängigen empirischen Studien beruhenden Externalitäten des Humankapitals dazu, daß sich die vorhergesagten Ertragsdifferenzen zugunsten der reichen Länder umkehren.

23. Currently, redesign of the magnetic coil for specialised applications focuses exclusively on electromagnetic properties followed by extensive empirical testing, resulting in suboptimal gradient coils.

Derzeit konzentriert sich die Neugestaltung der Magnetspule für spezielle Anwendungen ausschließlich auf elektromagnetische Eigenschaften gefolgt von umfangreichen empirischen Tests, was zu suboptimalen Gradientenspulen führt.

24. All in all the empirical data indicate that on average (Anglosaxon) capital markets do not respond to RIF notifications with significantly positive abnormal returns.

Eigenkapitalwert börsennotierter Unternehmen sowie Faktoren zur Erklärung der Varianz solcher Effekte unter Rückgriff auf die Ereignisstudienmethodik untersuchen.

25. During heating hydrous titanium dioxide with a general empirical formula TiO2·xH2O·ySO3 prepared by hydrolysis of titanium sulphate solution drying, dehydration, desulphurization and anatase — rutile transformation proceed.

Während des Erhitzens von wasserhaltigem Titandioxid der allgemeinen Formel TiO2 ·xH2O ·ySO3, hergestellt durch Hydrolyse von Titansulfatlösung, verlaufen Trocknung, Dehydratation, Desulfurisation und eine Anatas — Rutil Umwandlung.

26. Acute pericarditis generally takes a benign course after empirical treatment with nonsteroidal or steroidal anti–inflammatory drugs. Immediate percutaneous pericardiocentesis is required, if cardiac tamponade is present.

Die Behandlung der akuten Perikarditis ist meist konservativ (Antiphlogistika, Kortikosteroide); eine akute Perikardtamponade muss sofort punktiert werden, in seltenen Fällen durch chirurgische Intervention.

27. As such, they should be seen as the complement to Foucault’s description, in Les mots et les choses (1963), of “Man” as an amphibological combination of transcendental and empirical components.

An sich sollten sie als Ergänzung zu Michel Foucaults Beschreibung des „Menschen“ in Die Ordnung der Dinge [1] , als amphibologische Kombination transzendentaler und empirischer Anteile verstanden werden.

28. Results from an empirical study suggest that cognitive representations of ageing are less salient, more differentiated and more optimistic than might be expected from the popular notion of ageist western societies.

Die Ergebnisse einer empirischen Studie sprechen dafür, dass diese in sozialen Interaktionen weniger zentral, differenzierter und optimistischer sind, als auf der Grundlage der populären Annahme einer für westliche Gesellschaften typischen Benachteiligung des Alters zu erwarten wäre.

29. The absent empirical support and the reasonable presumption that the perception of postal direct marketing instruments and above-the-line advertising instruments differs are decisive reasons to examine if this transfer is justified.

Aufgrund der fehlenden Belege und der begründeten Annahme, dass sich die Wahrnehmung zwischen den Instrumenten der klassischen Werbung und der Direktkommunikation unterscheidet, ist die übergeordnete Zielsetzung des vorliegenden Beitrags, die Überprüfung der Frage, ob der Transfer der Erkenntnisse der Aktivierungsforschung in den Kontext postalisch zugestellter Direktkommunikation gerechtfertigt ist.

30. Pariser-Parr-Pople's semi empirical method is applied for the electronic study of chemical and physico-chemical properties of monoalkoxybenzenes; alkyl groups are differentiated through the variations of ionization potential of corresponding aliphatic alcohols.

Die Methode von Pariser-Parr-Pople wird zur Untersuchung der chemischen und physikalischchemischen Eigenschaften der Monoalkoxybenzole herangezogen.

31. On the contrary, the entire problem of regions as composite or amphibological models of transcendental and empirical, cognitive and social, levels is only further multiplied by the essentially epidemic nature of postmodern sociality and knowledge.

Äußerst kommunikationsfähig, verbreitet sie sich wie eine Seuche; doch gerade diese Kommunikationsgeschwindigkeit bürdet normative Schranken von „Intelligibilität“ auf, und zwar in Übereinstimmung mit vorgegebenen Codes.

32. Tables 15 and 16 of EN12663 give empirical data, in the form of wagon body accelerations consistent with normal European operations suitable for an endurance limit approach to fatigue design when normal established data is available.

In den Tabellen 15 und 16 der EN 12663 sind geeignete empirische Beschleunigungswerte des Wagenkastens für das Dauerfestigkeitsverfahren angegeben. Sie sind mit den herkömmlichen europäischen Betriebsbedingungen vereinbar und müssen übernommen werden, falls keine genaueren Daten verfügbar sind.

33. The outstanding qualities of his research include, as we all know, empirically grounded theory and methodological innovation, unconventional combinations of the most diverse research strategies, as well as the analytical clarity with which he then handled the empirical data acquired.

Zu den herausragenden Qualitäten seiner Forschungen zählen bekanntlich die methodologische Innovation und Stringenz, unkonventionelle Kombinationen unterschiedlichster Forschungsstrategien wie auch die analytische Schärfe seines Umgangs mit dem gewonnenen empirischen Datenmaterial.

34. Historical anecdotes, theoretical considerations and an increasing number of empirical studies suggest that sleep plays a role in the genesis of creative achievements: sleep does not only help to consolidate newly acquired information, but also to reorganize existing knowledge structures, and hence functions as an incubation phase for creative ideas and original problem solutions.

Historische Anekdoten, theoretische Überlegungen und vermehrt auch empirische Studien deuten darauf hin, dass auch Schlaf eine Rolle in der Entstehung kreativer Leistungen spielen könnte: Schlaf konsolidiert nicht nur neu erworbene Informationen, sondern reorganisiert auch bestehende Wissensstrukturen und fungiert damit als Inkubationsphase kreativer Ideen und origineller Problemlösungen.

35. With reference to the adequacy of treatment in the placebo group in the EPC studies, given that at the time of initiation of these studies there was no widely agreed standard of care in locally advanced prostate cancer (something which remains the case), the empirical design of the studies, which compared Casodex (bicalutamide) #mg or placebo when given as an adjunct to standard care is considered reasonable

Hinsichtlich der Angemessenheit der Behandlung in der Placebo-Gruppe der EPC-Studien wird der empirische Aufbau der Studien, in dem Casodex (Bicalutamid) # mg mit Placebo als Zusatz zur Standardbehandlung verglichen wurde, als vertretbar betrachtet, angesichts der Tatsache, dass zu Beginn dieser Studien kein allgemein anerkannter medizinischer Behandlungsstandard bei lokal fortgeschrittenem Prostatakrebs existierte