1. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

Ermittlung wesentlicher individueller und Gesamtrisiken sowie entstehender Risiken,

2. Photodynamic therapy is an emerging adjunct to palliative therapy of biliary cancer.

Die photodynamische Therapie könnte die Gallengangsdrainage zukünftig möglicherweise sinnvoll ergänzen.

3. — for DSM: chemicals company active in nutrition, performance materials and emerging business,

— DSM: Chemieunternehmen mit Tätigkeiten in den Bereichen Nahrung, Werkstoffe und Emerging Business (aufstrebende Geschäftsbereiche),

4. Small and emerging competent authorities should adjust the available options to their specific needs.

Kleine und entstehende zuständige Behörden sollten die verfügbaren Optionen auf ihren jeweiligen Bedarf abstimmen.

5. These include greenhouse gas emissions, energy carriers, alternative motor fuels and new emerging technologies.

Hierzu gehören Treibhausgasemissionen, Energieträger, alternative Brennstoffe und neue, sich abzeichnende Technologien.

6. –Analysis of future and emerging trends in advanced materials and other key enabling technologies;

–Analysen künftiger und sich abzeichnender Trends bei den fortgeschrittenen Werkstoffen und anderen Schlüsseltechnologien;

7. development and integration of advanced technology solutions to meet emerging challenges in ICT security

Entwicklung und Integration fortgeschrittener technologischer Lösungen zur Bewältigung neu entstehender Herausforderungen auf dem Gebiet der IKT-Sicherheit

8. "Triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.

Die "Triple-Bottom-Line"-Berichterstattung, gestützt auf wirtschaftliche, soziale und ökologische Indikatoren, etabliert sich zunehmend als Good Practice.

9. All key tenets making up the emerging racist ideology known as the alt-right.

All das ergibt die rassistische Ideologie, die als Alt-Right bekannt ist.

10. Emerging advocacy for gay rights threatens to abridge religious freedom in a number of ways.

Mit der zunehmenden Befürwortung der Rechte für Homosexuelle drohen der Religionsfreiheit etliche Einschränkungen.

11. English is emerging, as the dominant global language, using Americanised spelling in the written form.

Englisch taucht, als die dominierende globale Sprache mit Americanised Rechtschreibung in der schriftlichen Form auf.

12. Many emerging markets preferred to self-insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund.

Viele Schwellenländer legten lieber selbst Reserven an, als beim Fonds Geld zu borgen.

13. Projects developing and testing pollution prevention and abatement techniques referred to in IED as emerging techniques.

Projekte zur Entwicklung und Erprobung von Techniken zur Verminderung der Umweltverschmutzung und zur Abgasreinigung, die in der Richtlinie über Industriemissionen als Zukunftstechniken angesprochen werden.

14. The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

Die potenzielle systemische Krise droht den Schuldenabbau weiter zu beschleunigen, wodurch sich ernsthafte Konsequenzen für die Schwellenländer Europas ergeben.

15. This will enable new and emerging data needs to be addressed more quickly in future.

Dadurch kann neuer und sich abzeichnender Datenbedarf, der berücksichtigt werden muss, künftig rascher gedeckt werden.

16. There is an emerging role for adjuvant interferon alpha in intermediate and high-risk melanoma.

Die adjuvante Verabreichung von Interferon gewinnt beim malignen Melanom an Bedeutung.

17. Governments will also be able to take advantage of the international nature of this sector, and have access to the results emerging from the various companies Far East affiliates to obtain advanced warning of potential emerging problems.

Auch Regierungen werden den internationalen Charakter dieses Sektors nutzen können und Zugang zu den Ergebnissen haben, die sich bei den verschiedenen Tochtergesellschaften der Unternehmen im Fernen Osten ergeben, um frühzeitig vor auftauchenden potentiellen Problemen gewarnt zu werden.

18. CORE ORGANIC II organised seminars to introduce each one and disseminate emerging results to the public.

CORE ORGANIC II führte anschließend Seminare durch, um diese Projekte vorzustellen und die Ergebnisse in der Öffentlichkeit zu verbreiten.

19. In addition to the emerging economies of Asia, the USA in particular recorded an accelerated upturn.

Neben den asiatischen Schwellenländern verzeichneten insbesondere die USA einen beschleunigten Konjunkturaufschwung.

20. This would also provide an opportunity to address emerging processes in the field of organic recycling.

Dies würde darüber hinaus eine Möglichkeit bieten, den neuen Verfahren im Bereich der organischen Verwertung Rechnung zu tragen.

21. Recent events have disproved the notion that emerging nations had “decoupled” themselves from the advanced economies.

Die jüngsten Ereignisse haben die Vorstellung widerlegt, die aufstrebenden Nationen hätten sich von den fortgeschrittenen Wirtschaftsnationen „abgekoppelt“.

22. In addition, open interfaces and unified standards enable evolution and adaptation to emerging needs of rail systems.

Darüber hinaus ermöglichen offene Schnittstellen und einheitliche Standards die Weiterentwicklung und Anpassung an die wachsenden Anforderungen der Eisenbahnsysteme.

23. Others claim that the costs of transfusion alternatives are too high, although reports are emerging that prove otherwise.

Andere sind der Ansicht, Behandlungsalternativen zu Bluttransfusionen seien zu teuer, obwohl aktuelle Berichte das Gegenteil belegen.

24. Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.

Angesichts dessen scheint die Ansicht, die Schwellenländer könnten die Wachstumsraten der Blasenjahren wieder erreichen, ziemlich weit hergeholt.

25. access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases

Zugang der zuständigen Behörde zu Laboratorien, die über die zur Diagnose der aufgelisteten und neu auftretender Krankheiten und zur Differentialdiagnose erforderlichen Einrichtungen verfügen

26. The emerging resistance against the current standard therapy with metronidazole is pushing the search for alternative drugs.

Das zunehmende Auftreten von Stämmen, die gegen das derzeitige Standardtherapeutikum Metronidazol resistent sind, erregt Besorgnis.

27. Finally, the MAX project should also impact all emerging and future accelerator projects featuring high-power proton beams.

Letztlich soll das MAX-Projekt ebenfalls Auswirkungen auf sämtliche im Entstehen begriffenen und zukünftige Beschleunigerprojekte haben, bei denen es um Hochleistungs-Protonenstrahlen geht.

28. The emerging needs for increasing miniaturisation of biosensor transducers along their active areas brought new requirements as well.

Die steigende Nachfrage nach einer verstärkten Miniaturisierung von Biosensorwandlern entlang ihrer aktiven Bereiche brachte ebenfalls neue Anforderungen mit sich.

29. Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.

Im Rahmen der Forschung zu sich abzeichnenden Erfordernissen haben Forscher die Möglichkeit, im Vorstehenden nicht genannte Forschungsaufgaben anzugehen.

30. Today, however, emerging countries increasingly prefer to “self-insure” by accumulating reserves (and sharing them through regional pooling arrangements).

Heute allerdings bevorzugen Schwellenländer zunehmend die „Selbstversicherung“ durch Anhäufung von Reserven (und deren Aufteilung durch regionale Pool-Vereinbarungen).

31. The new field of polaritonics is emerging as a highly promising alternative to purely photonic and electronic devices.

Das neue Feld der Polaritonik stellt sich als vielversprechende Alternative gegenüber rein photonischen und elektronischen Geräten heraus.

32. The Biorefinery Assistance Program is meant to assist the development of new and emerging technologies for advanced biofuels.

Mit dem Biorefinery Assistance Program soll die Entwicklung neuer und sich abzeichnender Technologien für fortgeschrittene Biokraftstoffe unterstützt werden.

33. access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.

den Zugang der zuständigen Behörde zu Labors mit Einrichtungen zur Diagnose- und Differenzialdiagnosestellung in Bezug auf gelistete und neu auftretende Seuchen.

34. Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above

Im Rahmen der Forschung zu sich abzeichnenden Erfordernissen haben Forscher die Möglichkeit, im Vorstehenden nicht genannte Forschungsaufgaben anzugehen

35. During a first period, a calibration factor 'k' is determined from the DC and AC components of the emerging light.

Während eines ersten Zeitintervalls wird aus den DC- und AC-Komponenten des austretenden Lichts ein Kalibrierfaktor k ermittelt.

36. Seventh, the reasons for advanced economies’ high unemployment and anemic growth are structural, including the rise of competitive emerging markets.

Siebtens sind die Gründe für die hohe Arbeitslosigkeit und das anämische Wachstum in den entwickelten Ökonomien struktureller Natur. Auch der Aufstieg der wettbewerbsfähigen Schwellenländer trägt dazu bei.

37. The Emerging Sources Citation Index is a citation index produced since 2015 by Thomson Reuters, and now by Clarivate Analytics.

Emerging Sources Citation Index (ESCI) ist eine 2015 von Thomson Reuters erstellte und jetzt von Clarivate Analytics betriebene Zitationsdatenbank.

38. As a result of recent developments, Somalia is emerging from the state of anarchy which has prevailed there for the last decade.

Die jüngsten Entwicklungen in Somalia führen das Land aus der Anarchie heraus, die in den letzten 10 Jahren dort herrschte.

39. Emerging economies’ debt-to-GDP ratios are trending down toward 40%, while those of advanced economies are trending up toward 100%, on average.

Die Schuldenquoten in den Schwellenökonomien weisen einen Trend in Richtung 40 Prozent auf, während sie in den Industrieländern im Durchschnitt zu einem Wert von 100 Prozent tendieren.

40. In distinct areas of Germany, the zoophilic dermatophyte Trichophyton (T.) anamorph of Arthroderma (A.) benhamiae also presents a frequent and emerging causative agent of dermatophytoses.

Der ebenfalls zoophile Dermatophyt Trichophyton (T.) Spezies von Arthroderma (A.) benhamiae ist in bestimmten Regionen von Deutschland ebenfalls ein sehr häufiger und neuer Erreger von Dermatophytosen.

41. Trade and foreign direct investment have made it much easier for emerging countries to absorb and adapt best-practice technology invented in the advanced economies.

Handel und ausländische Direktinvestitionen haben es den Schwellenländern erleichtert, sich die in den Industrieländern entwickelten Hochtechnologien anzueignen und für ihre Zwecke zu adaptieren.

42. This was one of the messages emerging from a workshop on the EU's new industrial policy organised by the Alliance for a Competitive European Industry.

Dies war der Tenor eines Workshops zur neuen Industriepolitik der EU, der von der Alliance for a Competitive European Industry organisiert wurde.

43. There is simply no agreement on how to address glaring problems such as America’s increasingly fragile trade deficit, or financial dysfunction in a number of emerging markets.

Es herrscht schlicht und einfach kein Konsens darüber, wie die vordringlichsten Probleme gelöst werden sollen, zu denen das zunehmend instabile amerikanische Leistungsbilanzdefizit oder die funktionsgestörten Finanzsysteme in zahlreichen Schwellenländern zählen.

44. Therefore, TORRENT allows connection orientated and connectionless networks to evolve independently, to accommodate a range of various traffic types and to meet the needs of emerging requirements.

Daher erlaubt TORRENT die unabhängige Entwicklung von verbindungsorientierten und verbindungsunabhängigen Netzwerken, kommt damit einer Reihe von verschiedenen Übertragungstypen entgegen und entspricht den neuen Anforderungen.

45. AFPTV seeks out original angles to give an in-depth view of events in all the major economies as well as the emerging regions of the world.

Jede Woche gibt es auch mindestens fünf Videoberichte zu Ereignissen und Themen in Deutschland, die ihre Abnehmer bei Web-Portalen finden. Topthemen aus Politik und Wirtschaft wechseln sich ab mit interessanten Geschichten aus Kultur, Gesellschaft und Unterhaltung.

46. All of these trends reduce wages and employment for low-skill workers in labor-scarce and capital-rich advanced economies, and raise them in labor-abundant emerging economies.

All diese Trends führen in den Industrieländern, wo die Arbeit knapp und Kapital im Überfluss vorhanden ist, dazu, dass Löhne und Arbeitsplätze für gering qualifizierte Arbeitnehmer zurückgehen – im Gegensatz zu den arbeitsintensiveren Entwicklungsländern, wo diese zunehmen.

47. FCOs seek emerging civilizations in our galaxy and protect them against external influences (technology smugglers or people who use our advances in social sciences to influence primitive sociologies).

EKOs suchen aufstrebende Zivilisationen in unserer Galaxis und schützen sie vor äusseren Einflüssen wie Technologieschmuggel oder Personen, welche unser Wissen auf dem Gebiet der Sozialwissenschaften benutzen könnten, um eine primitive Kultur zu beeinflussen.

48. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in # and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets

Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich # im Durchschnitt positiv so- wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum

49. But continued high growth in emerging markets depends on avoiding a second major downturn in the advanced economies, which continue to absorb a large (though declining) share of their exports.

Doch ist ein anhaltend hohes Wachstum in den aufstrebenden Märkten davon abhängig, dass ein zweiter kräftiger Konjunkturabschwung in den Industrieländern verhindert wird, die weiterhin einen großen (wenn auch abnehmenden) Teil der Exporte aus den aufstrebenden Märkten aufnehmen.

50. Absolute measures such as pharmacologic and clinical parameters will lose importance in light of the emerging use of patient-orientated assessment criteria that “weigh” the pro’s and con’s of a therapy.

Pharmakologische und klinische Parameter als absolute „Meßkriterien“ werden gegenüber den abwägenden, patientenorientierten „Bewertungskriterien“ an Gewicht verlieren.

51. Ultimately, emerging economies’ absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers’ wealth.

Letztlich kommt es hinsichtlich der Prognose der Rohstoffnachfrage und des zukünftigen Trends der weltweiten Rohstoffpreise auf die absolute Größe und Wachstumsrate der Schwellenländer an, wobei das Pro-Kopf-Einkommen ganz klar mit dem Wohlstand der Verbraucher zusammenhängt.

52. And it did so at a time when financial disruption in emerging economies is reminding the world of the importance of a strong stabilizing anchor at the core of the international monetary system.

Und er tat es zu einer Zeit, da die Finanzturbulenzen in den Schwellenvolkswirtschaften die Welt an die Wichtigkeit eines starken, stabilisierenden Ankers im Kern des internationalen Währungssystems erinnern.

53. While we remain firmly anchored in the discernment of the Church's magisterium, let us also make every effort to keep our theological training truly up-to-date, especially where emerging ethical issues are concerned.

Des weiteren sollten wir ernsthaft darum bemüht sein, unsere theologische Ausbildung, vor allem in Anbetracht der neuen ethischen Herausforderungen, wirklich auf dem neuesten Stand zu halten, dabei aber immer im Urteilsvermögen des kirchlichen Lehramtes verankert zu bleiben.

54. For while the actions were saturated with these fantasy elements they also opened up a moment for the aleatory encounter in which it becomes possible to conceive the play world as an emerging potential reality.

Gregory Bateson konstatierte eine komplexe Form des Spiels, in dem die Prämisse „das ist Spiel“ problematisiert wird zur Frage „ist das Spiel?“ Für Bateson führt dies zu dem besonderen und mehrdeutigen Paradox einer „Metapher, die so gemeint ist“, indem das Spiel auf mehr verweist als einfach einen Bereich des Fantastischen, Unwirklichen. Er behauptete, dass diese Doppelbewegung unter anderem in der Kunst präsent ist, wo Aktionen gleichzeitig wahr und falsch sein können.

55. Production patterns are emerging that signal a growing ‘Americanisation’ of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.

Es entstehen einerseits Betriebsformen, die in Richtung „Amerikanisierung der europäischen Landwirtschaft“ hinauslaufen, während auf der anderen Seite viele Betriebe aufgeben müssen, deren Existenz für die Erhaltung der multifunktionalen Landwirtschaft wichtig wäre.

56. Future and emerging technologies proactive initiatives (total indicative budget 54 million euro): - 2.3.4. (viii) advanced computing architectures (IPs, NoEs); - 2.3.4. (ix) presence and interaction in mixed reality environments (IPs); - 2.3.4. (x) situated and automatic communications (IPs, NoEs).

Vorausschauende FET-Initiativen (vorläufige Mittelzuweisung in Höhe von 54 Millionen Euro): - 2.3.4. (viii) Fortschrittliche Rechenarchitekturen (IP, NoE); - 2.3.4. (ix) Präsenz und Interaktion in Umgebungen mit gemischter Realität (IP); - 2.3.4. (x) Situationsbedingte und autonome Kommunikation (IP, NoE).

57. The big information gap in pertinent areas meant that it was impossible to make more categorical statements on the current and emerging state of affairs in the manufacturing industry in Europe and to derive options for a European IMS strategy.

Die große Informationskluft in einschlägigen Bereichen bedingte, daß es unmöglich war, kategorisch zu der laufenden und der sich abzeichnenden Situation in der Fertigungsindustrie Europas Stellung zu nehmen und daraus Optionen für eine europäischen IFS-Strategie abzuleiten.

58. In the meantime, donors will themselves be able to develop joint programming in line with emerging programming priorities and cycles (shadow alignment for low-income countries and fragile states) or existing priorities and cycles (in the case of middle-income countries).

In der Zwischenzeit können die Geber nach dem Prinzip des „shadow alignment“ (inoffizielle Angleichung) und in Übereinstimmung mit den sich bei Staaten mit geringem Einkommen oder fragilen Staaten herauskristallisierenden bzw. bei Ländern mit mittlerem Einkommen bestehenden Prioritäten und Programmierungszyklen eine gemeinsame Programmierung entwickeln.

59. The latest example of this anachronistic perspective is America’s ham-fisted (not to mention failed) attempt to stem support for the China-led Asian Infrastructure Investment Bank, after repeatedly refusing to provide a greater voice for the world’s emerging powers in the Bretton Woods institutions.

Das jüngste Beispiel dieser anachronistischen Perspektive bietet Amerikas ungeschickter (und auch fehlgeschlagener) Versuch, gegen die Unterstützung für eine von China geführte Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank anzukämpfen, nachdem man sich wiederholt geweigert hatte, den Schwellenmächten dieser Welt in den Bretton-Woods-Institutionen mehr Mitspracherechte einzuräumen.

60. It is also another step towards the economic reorganisation of the world on which Brussels's Europe has been working for years in Washington's footsteps: in southern countries and the United States, agriculture; in the north, services and industry, amid fierce competition from emerging nations.

Und ein zusätzlicher Schritt in Richtung der wirtschaftlichen Neuordnung der Welt, an der das Brüsseler Europa seit Jahren im Fahrwasser von Washington arbeitet: in den südlichen Ländern und den Vereinigten Staaten Landwirtschaft, im Norden Dienstleistungen und Industrie in wilder Konkurrenz mit den Schwellenländern.

61. In the same year the band of Chanteloup Creations from France for an album under the contract was taken during the recording of the debut had Chanteloup Creations adjust their own activities because of emerging problems and the contract was transferred to Oaken Shield Records / Records Adipocere.

Im gleichen Jahr wurde die Band von Chanteloup Creations aus Frankreich für ein Album unter Vertrag genommen, während der Aufnahmen zum Debüt musste Chanteloup Creations die eigenen Aktivitäten aufgrund aufkommender Probleme einstellen; der Vertrag wurde auf Oaken Shield Records/Adipocere Records übertragen.

62. They include the MRI findings of atrophy of the medial temporal lobe, cerebrospinal fluid (CSF) biomarkers β-amyloid and τ, the visualisation of metabolic deficits on positron emission tomography (PET) using [18F]-fluoro-2-deoxy-D-glucose (FDG) and the emerging possibility to demonstrate amyloid deposits in vivo using PET ligands.

Dazu gehören die Darstellung der Atrophie des medialen Temporallappens im MRT, die Messung von τ- und β-Amyloid im Liquor, die Visualisierung kortikaler Stoffwechseldefizite in der Positronenemissionstomographie (PET) mit [18F]-Fluoro-2-desoxy-D-Glucose (FDG) sowie die sich abzeichnende Möglichkeit, Amyloidablagerungen im Gehirn mithilfe von PET-Liganden in vivo sichtbar zu machen.

63. For businesses that are successfully active in Central and Eastern Europe as well as in the former states of the Soviet Union, the “Emerging Markets Award” is one of the most important prizes for medium-sized enterprises and is a mark of significant acclaim from the leading banking group in CEE.

Für Unternehmen, die in Mittel- und Osteuropa sowie in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion erfolgreich aktiv sind, ist der „Emerging Markets Award“ einer der wichtigsten Mittelstandspreise und eine bedeutende Würdigung durch die führende Bankengruppe in CEE.

64. Notably the Horta emerging/tunneling through the rock face when Captain Kirk encountered the Horta mother on his own was a combination of new and original footage. * The "suit" for the Horta, also with Prohaska inside, first appeared in the final episode of the original ABC series ''The Outer Limits''.

Diese eine [[Mutterhorta]] hat die Aufgabe für die [[Kind|Nachkommenschaft]], welche aus unzähligen [[Ei]]ern aus [[Silizium]] besteht, zu sorgen.