1. Contingency arrangements in case of emergencies.

Notfallpläne für Notfallsituationen

2. Abnormal conditions and emergencies must be defined and described.

Außergewöhnliche Bedingungen und Notfälle müssen bestimmt und beschrieben werden.

3. It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.

Es ist an der Zeit, Entwicklung und humanitäre Notsituationen getrennt anzugehen.

4. Inter alia the Resolution included a decision to amend the Emergencies Protocol.

Die Entschließung enthielt unter anderem einen Beschluss zur Änderung des Protokolls über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen.

5. This article presents the core symptomatology, differential diagnoses and treatment options of acute agitation emergencies.

Ziel dieser Arbeit ist es, die wichtigsten epidemiologischen und diagnostischen Aspekte von Erregungszuständen darzustellen, auch hinsichtlich ihrer differenzialdiagnostischen Bedeutung, und rasche, effektive Behandlungs- und Bewältigungsstrategien aufzuzeigen.

6. It requires unmanned aerial systems to avoid collisions, land in emergencies and cope with disrupted communications.

Man braucht dazu unbemannte Flugsysteme zur Vermeidung von Zusammenstößen, für Notlandungen und zur Überbrückung gestörter Kommunikationswege.

7. The disproportionality of funding for humanitarian emergencies and transition activities continues to impede long-term development.

Die Unausgewogenheit der für humanitäre Notlagen und Übergangstätigkeiten bereitgestellten Finanzmittel behindert auch weiterhin die langfristige Entwicklung.

8. Negative stress of healthcare providers in medical emergencies severely affects their reasoning and communication and is inadequately taken into account during routine care.

Negativer Stress beeinflusst Denk- und Kommunikationsprozesse erheblich. Dieser Tatsache wird im klinischen Alltag nur unzureichend Rechnung getragen.

9. “They allow for training in handling emergencies, such as engine fire, landing-gear collapse, tire blowout, total loss of thrust, inclement weather, wind shear, icing, and adverse visibility.”

„Sie ermöglichen das Üben für den Ernstfall, beispielsweise wenn ein Triebwerk brennt, das Fahrwerk ausfällt, ein Reifen platzt, ein totaler Schubverlust einsetzt, das Wetter unfreundlich ist, eine Windscherung entsteht oder es zur Eisbildung und zu schwerer Sichtbehinderung kommt.“

10. Nevertheless, a significant proportion of interventions is performed by anaesthetists and emergency physicians with no specialised paediatric training and little experience in the management of anaesthetic incidents and emergencies specific to these age groups.

Dabei erfolgt ein Großteil der Maßnahmen durch pädiatrisch nichtspezialisierte Anästhesisten und Notärzte, die häufig wenig Routine im Umgang mit kinderanästhesiologischen Zwischenfällen und pädiatrischen Notfällen besitzen.

11. The aim of this study was to demonstrate differences in structure and severity of pediatric emergencies treated by aeromedical (air rescue) or ground ambulances services. Conclusions for the training of emergency physicians are discussed.

Ziel der Arbeit ist es, Unterschiede in Zusammensetzung und Schweregrad pädiatrischer Notfälle zwischen Luftrettung und bodengebundenem Rettungsdienst darzustellen und ihre Auswirkung auf Aus- und Weiterbildung der Notärzte zu diskutieren.

12. Diabetes-associated emergencies are frequent and include hyperglycemic states, such as diabetic ketoacidosis (DKA) and hyperosmolar hyperglycemic state (HHS) as well as hypoglycemia (hypoglycemic coma) and metabolic disturbances that are unrelated to pathological blood glucose aberrations (lactic acidosis).

Diabetesbedingte Notfälle sind häufig. Sie können sowohl hyperglykämische Zustände [diabetische Ketoacidose (DKA) und hyperosmolares hyperglykämisches Syndrom (HHS)] als auch Hypoglykämien (hypoglykämisches Koma) oder nicht mit pathologischen Blutglucosewerten einhergehende Stoffwechselentgleisungen (z. B.

13. Life-threatening emergencies requiring immediate transfer are rare in the specialty of neurosurgery: patients with subdural hematoma or occlusive hydrocephalus should be promptly transferred, while trephination for acute epidural hematoma can if necessary also be performed by a surgeon on-site.

Lebensbedrohliche, eine sofortige Verlegung erfordernde Notfälle des neurochirurgischen Fachgebiets sind selten: Patienten mit subduralem Hämatom oder Okklusionshydrozephalus sollten rasch verlegt werden, die Trepanation des akuten epiduralen Hämatoms dagegen kann im Notfall auch vom Chirurgen vor Ort durchgeführt werden.