1. Ew, why does orange juice taste so bad after brushing your teeth?

Warum schmeckt Orangensaft so schlecht, wenn man zuvor Zähne geputzt hat?

2. The Yugoslav Nobel Prize winner Ivo Andric called Herceg Novi (14 000 Ew.

Der jugoslawische Literaturnobelpreisträger Ivo Andrić nannte Herceg Novi (14 000 Ew.

3. The syntax is as in embedded SQL.

Gegenwärtig sind Cursors asensitiv, nur-lesend und nicht scrollbar.

4. Activate window

Fenster aktivieren

5. Printed circuit boards having embedded electrical transformers and inductors

Leiterplatten mit integrierten elektrischen Transformatoren und Induktoren

6. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window ledges, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

7. Window Title Bar

Titelleiste (des Fensters

8. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs- End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

9. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end-and-connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

10. Electrically controlled motorised window operators for casements, awning and skylight window systems

Elektrisch gesteuerte, motorisierte Fensterbedienungen für Flügelfenster-, Markisen- und Oberlichtsysteme

11. Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor

Einspeisung der Eingangsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber

12. The National Instruments LabVIEW Embedded Module for ARM Microcontrollers delivers graphical programming to the world’s most popular embedded 32-bit reduced instruction set computing (RISC) processor.

Das LabVIEW Embedded Module for ARM Microcontrollers von National Instruments ermöglicht den Einsatz grafischer Programmierung mit dem am häufigsten eingesetzten Embedded-RISC-Prozessor (Reduced Instruction Set Computing) mit 32 bit.

13. — a layer of an acrylic resin having embedded glass beads,

— einer Acrylharzschicht mit eingelassenen Glaskügelchen,

14. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

15. Window sashes of aluminium

Schiebefenster aus Aluminium

16. Embedded or printed ‘radio aerial’ conductors, no wider than the following:

eingeglaste oder aufgedruckte Antennenleiter mit nachstehend angegebenen größten Breiten:

17. The arterias are embedded in a fairly sized mass body (tissue).

Die Arterien sind in einem größeren Massekörper (Gewebe) eingebettet.

18. embedded or printed radio aerial conductors, no wider than the following

eingeglaste oder aufgedruckte Antennenleiter mit nachstehend angegebenen größten Breiten

19. Window handles having alarm functions

Fenstergriffe mit Alarmfunktion

20. The Yugoslav Nobel Prize winner Ivo Andric called Herceg Novi (14 000 Ew. ) The city of eternal green, the sun and promenades.

Die berühmten Seefahrer der Stadt brachten von ihren Reisen exotische Pflanzen mit; gepaart mit der Mittelmeerflora entsteht so jedes Frühjahr aufs Neue eine herrliche Blütenpracht.

21. — embedded or printed ‘radio aerial’ conductors no wider than the following:

— eingeglaste öder aufgedruckte Radioantennenleiter mit nachstehenden Höchstwerten für ihre Stärke:

22. embedded or printed ‘radio aerial’ conductors, no wider than the following:

eingeglaste oder aufgedruckte Antennenleiter mit nachstehend angegebenen größten Breiten:

23. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

24. Opens a dialog window to change the font of the sending window and the talk windows.

Öffnet ein Dialogfenster, in dem der zu benutzende Schriftsatz für das Sendefenster sowie die Empfangsfenster der Talk-Partner eingestellt werden kann.

25. Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

Auch die neuen Buchhaltungsprozesse benötigen noch Zeit, um vollständig verankert zu werden.

26. Computer interface software, namely, software for communication between a workstations and embedded systems

Computerschnittstellensoftware, nämlich Software für die Kommunikation zwischen Computerarbeitsplätzen und eingebetteten Systemen

27. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

28. Window comprising an adjustable aeration system

Fenster mit einstellbarer durchlüftung

29. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

30. Additional features: transparent window, wave feature.

Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien.

31. Scientific and technological research and development in relation to algorithms embedded in software

Wissenschaftliche und technologische Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in Bezug auf in Software eingebettete Algorithmen

32. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

Ein Plan macht nur dann Sinn, wenn er zwischen zwei Polen eingebettet ist (Absicht und Vision).

33. I realize I'm not in charge, but we've found an embedded comm signal.

Mir ist klar, dass ich nicht das Sagen habe, aber wir haben gerade ein eingebettetes Komm-Signal gefunden.

34. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

35. Window casement bolts, bolts made of aluminium

Fensterriegel, Riegel aus Aluminium

36. Building glass, Window glass, Insulating glass [building]

Bauglas, Fensterglas, Isolierglas für Bauzwecke

37. The dyke-quartz-masses of the Bavarian “Pfahl” are embedded in schists striking NW-SE.

Die Faltenachsen der Pfahlschiefer streichen NW-SE.

38. Window handle in aluminium, iron, zamak and brass

Griffe aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing

39. Building glass, in particular window glass, roofing glass

Bauglas, insbesondere Fensterglas, Glas für Bedachungen

40. This gives TEC-IT’s bar code add-on, “TBarCode/Embedded”, an even wider market access.

Das eröffnet TEC-IT’s Strichcode Erweiterung, „TBarCode/Embedded“ einen noch größeren Marktzugang.

41. With the NI LabVIEW Embedded Development Module, you can program graphically any 32-bit microprocessor.

Mithilfe des NI LabVIEW Embedded Development Module kann jeder 32-bit-Mikroprozessor grafisch programmiert werden.

42. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

43. Hinges, door and window furniture, not of metal

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

44. Flexible circuit boards, films or printed matter with conductor strips and/or embedded integrated circuits

Flexible Leiterplatten, Folien oder Druckerzeugnisse mit Leiterbahnen und/oder eingebetteten integrierten Schaltkreisen

45. Moreover, risk capital considerations should continue to be fully embedded in all Community and national policies.

Darüber hinaus sollten Risikokapitalerwägungen auch weiterhin fester Bestandteil aller Gemeinschaftspolitiken und nationalen Politiken sein.

46. We are there: Together with our partner Analog Devices we are at the embedded world 2010.

In der Fachzeitschrift Polyscope (8/10) ist ein zweiseitiger Artikel über das Open Source Businessmodell leanXcam erschienen.

47. The adapter gives easy access to Doors objects like documents, baselines, modules, requirements, embedded objects, etc.

Der Adapter ermöglicht den Zugriff auf die in Doors verwalteten Objekte (Dokumente, Anforderungen, Baselines, OLE-Objekte, ...).

48. It is applied to different materials and structures: notched specimens, laminates, adhesive joints or embedded inclusions.

Das Kriterium wurde auf verschiedenste Struktursituationen und Materialen angewendet: gekerbte Bauteile, Laminate, Klebverbindungen oder auch Materialeinschlüsse.

49. 1 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions embedded within the component

1 — Künftige Maßnahmen des Managements bezüglich der Verlustausgleichsfähigkeit versicherungstechnischer Rückstellungen in der Komponente berücksichtigt

50. Unsupported Audio formats embedded in the PowerPoint file will not be exported to the Presenter output.

Nicht unterstützte Audioformate, die in die PowerPoint-Datei eingebettet sind, werden nicht in die Presenter-Ausgabe exportiert.

51. The NI PXIe-8130 embedded controller includes the dual-core AMD Turion 64 X2 processor.

Der Embedded-Controller NI PXIe-8130 enthält den Dual-Core-Prozessor Turion 64 X2 von AMD.

52. Specialised computers embedded in consumer electronics products do not constitute consumer general purpose computer hardware systems.

Bei in Verbraucherelektronik eingebetteten Spezialcomputern handelt es sich nicht um Hardwaresysteme für Universalrechner für Verbraucher.

53. (84) EN 1264-4:2009 ‘Water based surface embedded heating and cooling systems — Part 4: Installation’.

(84) EN 1264-4:2009 „Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme mit Wasserdurchströmung — Teil 4: Installation“.

54. (96) EN 1264-4:2009 ‘Water based surface embedded heating and cooling systems — Part 4: Installation’.

(96) EN 1264-4:2009 „Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme mit Wasserdurchströmung — Teil 4: Installation“.

55. Computer software programming tools and languages for graphics accelerators, parallel machines, game platforms and embedded processors

Computersoftware-Programmierwerkzeuge und -sprachen für Grafikbeschleuniger, Parallelgeräte, Spielplattformen und eingebettete Prozessoren

56. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

57. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

58. Displays the selected image in the active image window

Zeigt das gewählte Bild im aktuellen Anzeigefenster

59. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

60. Chuck, when I left you and Ellie, I was embedded into a secret operation called Project Isis.

Chuck, als ich dich und Ellie verlassen habe, war ich auf einer Geheimmission namens Projekt Isis.

61. (82) EN 1264-3:2009 ‘Water based surface embedded heating and cooling systems — Part 3: Dimensioning’.

(82) EN 1264-3:2009 „Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme mit Wasserdurchströmung — Teil 3: Auslegung“.

62. Skylights, not of metal, for use in window construction

Oberlichter im Fensterbau, nicht aus Metall

63. Only the window under the mouse pointer is active.

Nur das Fenster unter dem Mauszeiger ist aktiv.

64. It now has a magnificent, abstract stained glass window.

Nun hat sie ein fantastisches abstraktes Glasfenster.

65. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

66. - debit value adjustments (DVA), reflecting the Facility’s own credit embedded in the fair value of derivatives.

- Anpassung der Debetbewertungen , die das in den beizulegenden Zeitwert von Derivaten eingebettete eigene Kreditrisiko der Fazilität widerspiegelt.

67. Embedded systems will have a direct impact on how we add value to the economic chain.

Eingebettete Systeme werden direkte Auswirkungen darauf haben, wie wir Mehrwert für die Wirtschaftskette schaffen."

68. The path consists of RFID (radio frequency identification) transponders embedded in the ground 60 centimetres apart.

Am Pfad entlang sind in Abständen von 60 Zentimetern RFID-Transponder (Funkfrequenzkennzeichnung) in der Erde eingebettet.

69. This review presents the reconstructive plastic surgical options and decision-making algorithms embedded for an interdisciplinary approach.

In der vorgestellten Arbeit werden die therapeutischen Grundlagen aus Sicht der plastischen Chirurgie abhängig von den unterschiedlichen Ursachen dargestellt. Darüber hinaus werden die plastisch-chirurgischen Entscheidungsstrategien diskutiert.

70. There were sea shells embedded in the plaster on the walls... no air-conditioning, just ceiling fans.

Da waren Seemuscheln in den Wandputz eingebettet... es gab keine Klimaanlage, nur einen Deckenventilator.

71. Composite core preforms comprising a 3 dimensional truss-like network of pinstock embedded in a foam carrier

Vorformen mit Verbundkern, bestehend aus einem dreidimensionalen gitterartigen Netz aus Stiftmaterial, das in einen Schaumträger eingebettet ist

72. The optically-active structures, covered with a reflection layer, are embedded between layers in the layer composite (15).

Die mit einer Reflexionsschicht überzogenen optisch aktiven Strukturen sind zwischen Schichten des Schichtverbunds (15) eingebettet.

73. The conference addresses embedded-systems engineers who can gather information about selecting the right platform for their needs.

Die Konferenz richtet sich an Embedded-Systemingenieure, die sich hier über die Auswahl der für sie geeigneten Plattform informieren können.

74. The hair bulb is onion-shaped and has a cavity in which the dermal papilla is embedded.

Der Haarbulbus ist zwiebelförmig und besitzt einen Hohlraum, in dem die dermale Papille eingebettet ist.

75. Doors, gates, windows and window coverings not made of metal

Türen, Tore, Fenster und Fensterabdeckungen, nicht aus Metall

76. This is a key element in the TP4000 transducer, which is embedded in a batch of modified ADCs.

Hierbei handelt es sich um ein Schlüsselelement des TP4000-Wandlers, der in eine Serie modifizierter Flugdatenrechner eingebettet ist.

77. The concrete specimens, with embedded electrical resistance (ER) probes for corrosion monitoring, were subjected to cyclic wetting-drying.

Betonproben mit integrierten EW-Sonden zur Überwachung der Korrosion durchliefen verschiedene Nass-Trocken-Zyklen.

78. It is a key research centre with strengths in composite materials, advanced manufacturing and dependable embedded systems.

Sie ist ein Forschungszentrum mit Schlüsselfunktion und hat Stärken in den Bereichen Verbundwerkstoffe, moderne Fertigung und zuverlässige eingebettete Systeme.

79. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

80. Building exterior lighting should be acting on the window curtains.

Außenbeleuchtung sollten Gebäude werden aufgrund der Gardinen.