1. .3 Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.

.3 Die Sammelplätze und Einbootungsstationen sowie die zu diesen führenden Gänge, Treppen und Ausgänge müssen ausreichend beleuchtet sein.

2. .2is engaged in voyages between designated ports where appropriate shore accommodation/embarkation ladders (platforms) are provided.

.2auf Fahrten zwischen bezeichneten Häfen eingesetzt wird, in denen geeignete Fallreepstreppen/Einbootungsleitern (-plattformen) vorhanden sind.

3. 2. in all alleyways, stairways and exits giving access to the muster or embarkation stations,

.2 in allen Gängen, auf den Treppen und an den Ausgängen, die zu den Sammelplätzen oder Einbootungsstationen führen,

4. All seamen employed aboard Community vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

Die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.

5. All seamen employed aboard Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

Alle auf Unionsschiffen angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.

6. Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.

Erscheint der Seemann nicht zum vorgesehenen Zeitpunkt zur Einschiffung, so ist der Reeder von der Verpflichtung zur Anheuerung dieses Seemanns befreit.

7. The escape routes shall provide a safe escape to the lifeboat and liferaft embarkation decks and shall be located at the fore and aft ends of the space.

Die Fluchtwege müssen eine sichere Flucht zu den Einbootungsdecks der Rettungsboote und -flöße gewährleisten und am vorderen und achteren Ende des Raumes angeordnet sein.

8. Ratio of terrestrial protected area to total surface area.

Verhältnis von geschützten Landgebieten zur Gesamtfläche.

9. There are no financial limits to the liability for passenger injury or death caused by an accident on board the aircraft or during any of the operations of embarkation and disembarkation.

Es gibt keine Höchstbeträge für die Haftung bei Tod oder Körperverletzung von Fluggästen bei Unfällen, die sich an Bord eines Flugzeugs oder beim Ein- oder Ausstieg ereignet haben.

10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

11. a relaying area;

einem Umsetzgebiet,

12. Ratio of protected area (terrestrial and marine combined) to total territorial area.

Verhältnis von Schutzgebieten (Land- und Meeresgebiete) zur Gesamtfläche.

13. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

Nutzfläche ein den Hühnern jederzeit zugänglicher eingestreuter Bereich

14. The Area Placer function performs area placement with interactively selectable placement start point.

Die Funktion Flaechenplacement führt eine Flächenplatzierung durch. Dabei ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

15. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

„Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

16. (10) “mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

10) Weichtierzuchtgebiet: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturanlagen nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

17. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) „Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

18. These functions activate trace clearance distance, destination area type and destination area layer prompts.

Neben dem Abstand zur Bahn wird nun jeweils noch nach dem Flächentyp und der Lage der Zielfläche abgefragt.

19. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Area Navigation Route: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste Area Navigation (RNAV) nutzt.

20. ‘trans-border geographical area’ means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

21. " GREECE : FORMS A SINGLE AREA " ,

" GRIECHENLAND : EIN GEBIET "

22. Agricultural area sub-region 2

Landwirtschaftliche Teilregion 2

23. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

Überwachungsbereich ist ein Bereich, der aus Gründen des Schutzes gegen ionisierende Strahlungen einer angemessenen Überwachung unterliegt.

24. (XIII.)“trans-border geographical area” means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

(XIII.)„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

25. After acetone extraction the C1 peak area increased slightly but the C2 and C3 area decreased.

Nach Acetonextraktion erhöhte sich die C1 Oberfläche etwas, aber die C2 und C3 Flächen wurden kleiner.

26. Supervised area: an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation

Überwachungsbereich: Bereich, der aus Gründen des Schutzes gegen ionisierende Strahlungen einer angemessenen Überwachung unterliegt

27. - Identification information of parking area (name and address of the truck parking area (limited to 200 characters))

- Identifizierungsdaten des Parkplatzes (Name und Adresse des Lkw-Parkplatzes [max. 200 Zeichen]

28. (b) the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.

(b) Die landwirtschaftliche Gesamtfläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2005 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche.

29. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“

30. Control of area-based agricultural subsidies

Kontrolle der Flächenbeihilfen

31. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.

32. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENLARGEMENT POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ERWEITERUNG

33. The area includes alpine ski resorts.

Hier gibt es auch alpine Skigebiete.

34. 9 - Potable alcohol distillation – area support

9 - Destillation von Trinkalkohol – Flächenbeihilfe

35. Activities in the area of visas

Tätigkeiten im Visumbereich

36. ACOUSTIC QUALITY OF THE TEST AREA

MESSUNG DER AKUSTISCHEN EIGENSCHAFTEN DES MESSPLATZES

37. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

38. netted area AC position, where the scheduling area is interconnected to other scheduling areas via AC transmission links.

die AC-Nettoposition des Gebiets, wenn das Fahrplangebiet mit anderen Fahrplangebieten über Drehstromübertragungsleitungen verbunden ist.

39. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Zur optimalen Nutzung aller 51 AF-Messfelder bietet die D3 oder D3X drei Optionen zur Messfeldsteuerung an: Einzelfeldsteuerung, dynamische Messfeldsteuerung mit Auswahl der Messfeldanzahl und automatische AF-Messfeldgruppierung. Alle drei Optionen stehen sowohl in der Ausführung mit 51 als auch in der klassischen Ausführung mit 11 AF-Messfeldern zur Verfügung.

40. Close to the reception area, there is a bar and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area ...

Neben einem Empfangsbereich befinden sich eine Bar und ein Restaurant mit Nichtraucherbereich auf dem Gelände. ...

41. Total area accepted for certification (in ha)

Gesamtumfang der mit Erfolg feldbesichtigten Flächen (in ha)

42. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“

43. Area || Total expenditure || Scope || Amount at risk

Bereich || Gesamtausgaben || Umfang || Risikobetrag

44. hosting area access control and audit log;

Zugangskontrolle zum Hosting-Bereich und Prüfprotokoll;

45. Project „Escalante Area“, photo edition, 12 items.

Projekt „Escalante Area“, Fotoedition, 12 Fotografien.

46. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMMISSION’S ADMINISTRATION POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS VERWALTUNG DER KOMMISSION

47. Highest part of Finsterwalder Glacier's accumulation area.

Höchster Teil des Akkumulationsgebiets des Finsterwalder Glacier.

48. Is access controlled to the production area?

Wird der Zugang zum Produktionsbereich kontrolliert?

49. In the area of free RPE autofluorescence was completely absent and the microperimetry in this area showed an absolute scotoma.

Im RPE-freien Areal war die Autofluoreszenz komplett aufgehoben, die Mikroperimetrie zeigte in diesem Areal ein absolutes Skotom.

50. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN IM POLITIKBEREICH „ENERGIE“

51. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

52. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Die Rückstellfeder (43) weist in einem zuströmseitigen Bereich zumindest eine Haltewindung (45) auf, deren Querschnittsfläche (60) senkrecht zu einer Querschnittsfläche (61) der Rückstellfeder (43) steht.

53. Stuart-Russell also found signs of gold in this area which encouraged British and Anglo-Australian miners to enter the area.

Stuart-Russell fand in diesem Gebiet auch Goldspuren, die britische und anglo-australische Bergleute ermutigten, das Gebiet zu betreten.

54. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABELLE R.4.4 Betriebe mit Zuckerrübenflächen nach der LF und der Fläche mit Zuckerrüben (D/11)

55. You don't have permission to access this area.

Sie sind nicht berechtigt, diesen Bereich zu betreten.

56. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT

57. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Spezifisches Programm: Ausgestaltung des europäischen Forschungsraumes

58. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

59. This rules can align a content block to the top or bottom of the display area, center the block, or even insert a space area, which size depends from the size of the display area.

Einfacher und wartungsfreundlicher ist es, eine der vorhandenen Regeln anzuwenden, die automatisch den jeweils vorangegangenen ContainerBlock zentrieren bzw. oben oder unten bündig darstellen und dafür sorgen, dass sich fremde KontextBlöcke außerhalb des Sichtbereiches befinden.

60. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“

61. An area is allocated to only one holding.

Eine Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

62. Comb through the Vienna Woods area on horseback.

Auf dem Rücken der Pferde durch den Wienerwald streifen: das lässt das Reiterherz höher schlagen!

63. POLICY AREA: COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL COMMITMENTS

POLITIKBEREICH: VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND TATSÄCHLICHEN MITTELBINDUNGEN

64. One reservoir area is subjected to a prestressing.

Ein Behälterbereich ist unter Vorspannung gesetzt.

65. We are an economic area: we have to learn to become an area of freedom and security too - there is no alternative.

Wir sind ein Wirtschaftsraum: wir müssen es lernen, auch ein Freiheits- und Sicherheitsraum zu werden - es gibt keine Alternative.

66. The general proposition in this area is approved.

Der Vorschlag für dieses Betätigungsfeld ist grundsätzlich zu befürworten.

67. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.

68. The activated area covered by the aid application

Beantragte aktivierte Fläche

69. Addition of the map showing the geographical area.

Es wird eine Karte des geografischen Gebiets aufgenommen.

70. Ai = the area of the acetonitrile peak (6.3.5);

Ai = Fläche des Acetonitril-Peaks ( 6.3.5 ) ,

71. Sometimes practically the whole area is aflame —literally!

Manchmal steht buchstäblich die ganze Gegend in Flammen.

72. The accommodation is located in the surrounding area.

Die angebotene Unterkunft befindet sich in der Umgebung von Park.

73. d) "fine-scale rectangle": an area 0.5° latitude by 1° longitude from the north-west angle of the sub-area or statistical division.

d) "genau abgegrenztes Rechteck" ist ein Feld von 0,5° Breitengrad mal 1° Längengrad, gemessen von der nordwestlichen Ecke des Untergebiets oder der statistischen Division.

74. Russia devotes significant attention to activities in this area.

Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

75. Measured aerodynamic drag coefficient multiplied by the frontal area

Gemessener aerodynamischer Widerstandsbeiwert multipliziert mit der Fläche der Fahrzeugfront

76. Country or geographical area of residence of the guest

Land oder geografisches Gebiet, in dem der Gast seinen Wohnsitz hat

77. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

78. COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

79. type of economic activity of the area potentially affected

Art der wirtschaftlichen Tätigkeiten in dem potenziell betroffenen Gebiet

80. Area having a common outlet for its surface runoff.

Ein Gebiet mit einem gemeinsamen Abfluss für alle Oberflächenabflüsse.