1. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

2. Reinvested earnings and undistributed profit

Reinvestierte und einbehaltene Gewinne

3. Earnings — net profit attributable to ordinary shareholders

Ergebnis — Periodengewinn, der den Stammaktionären zurechenbar ist

4. interest or other earnings on those accounts;

Zinsen oder sonstigen Einkünften aus diesen Konten,

5. (a) interest or other earnings on those accounts;

a) Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten

6. interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

7. interest or other earnings on those accounts; or

Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

8. - Reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333)

- Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen (Code 333)

9. I've actually saved you something from the earnings.

Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

10. (i) interest or other earnings on those accounts; or

(i) Zinsen oder andere Erträge aus diesen Konten oder

11. To view estimated earnings, please check out YouTube Analytics.

Sieh dir zum Anzeigen der geschätzten Umsätze YouTube Analytics an.

12. interest or other earnings due on those accounts, or

Zinsen oder sonstige fällige Erträge aus diesen Konten oder

13. (a) interest or other earnings on those accounts; or

a) Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

14. ECO Business-Immobilien AG with strong operating earnings and stable...

ECO Business-Immobilien AG mit operativ starkem Ergebnis und stabiler...

15. (a) interest or other earnings due on those accounts;

a) Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten,

16. (a) interest or other earnings due on those accounts; or

a) die Gutschrift fälliger Zinsen oder sonstige Erträge der eingefrorenen Konten,

17. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

September: Die "Sparbuchgebühr" als gemeinsame Ertragschance

18. (a) interest or other earnings due on those accounts, or

a) fällige Zinsen oder sonstige Erträge aus diesen Konten oder

19. To see your estimated earnings, use the YouTube Analytics Revenue report.

Deine geschätzten Einnahmen findest du im YouTube Analytics-Umsatzbericht.

20. Changes in profit rates are reflected in current earnings as identified.

Änderungen der Gewinnspanne spiegeln sich in den Erlösen der laufenden Periode wider.

21. Where appropriate and possible, we'll refund your earnings to affected advertisers.

Sofern dies angemessen und möglich ist, werden den betroffenen Werbetreibenden die Gebühren für die Anzeigenauslieferung zurückerstattet.

22. ‘Right to an occupational old-age pension funded through conversion of earnings

„Anspruch auf betriebliche Altersversorgung durch Entgeltumwandlung

23. You can see your estimated earnings on the Revenue tab of YouTube Analytics.

Deine geschätzten Einnahmen findest du in YouTube Analytics auf dem Tab Umsatz.

24. These earnings, including Google's share, will be properly returned to the affected advertisers.

Diese Einnahmen, einschließlich des Anteils von Google, werden den betreffenden Werbetreibenden erstattet.

25. - Adjustment, in 2016, of tax brackets to reflect the rise in earnings and inflation.

- 2016 erfolgt eine Anpassung der Steuertarife an die Einkommens- und Inflationsentwicklung.

26. Earnings also improved, with the business unit achieving a two-digit million euro profit.

Die Business Unit erzielte einen zweistelligen Millionen-Euro-Gewinn und erwirtschaftete damit ein besseres Ergebnis als im Vorjahr.

27. Transfers from revaluation surplus to retained earnings are not made through profit or loss.

Übertragungen von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgen erfolgsneutral.

28. The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

Bei der Ausgleichsrücklage handelt es sich um Rücklagen (z. B. einbehaltene Gewinne) abzüglich Anpassungen (z.

29. Corporate tax relief for earnings derived from shipping is also allowed under certain conditions.

Eine Befreiung von der Körperschaftsteuer für Einkünfte aus dem Seeverkehr ist unter bestimmten Bedingungen ebenfalls erlaubt.

30. The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants .

19,1 %). Die Einkommensverluste betreffen alle Familienmitglieder, insbesondere aber Kinder und andere abhängige Personen .

31. Google will generate a monthly earnings report for each payment profile in your account.

Google wird für jedes Zahlungsprofil in Ihrem Konto eine monatliche Abrechnung erzeugen.

32. The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through profit or loss.

Die Übertragung von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgt nicht über die ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ .

33. Any additional earnings in these cases are liable to be offset by a loss of benefit.

Jede Art von Zusatzverdienst ist in diesen Fällen mit dem Risiko verbunden, daß die Unterstützung gestrichen wird.

34. The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through profit or loss

Die Übertragung von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgt nicht über die Gewinn- und Verlustrechnung

35. Hence, variable 3.2.1 should be consistent with overtime earnings in the reference month (variable 4.2.1).

Die Variable 3.2.1 sollte daher mit der Vergütung für Überstunden im Berichtsmonat (Variable 4.2.1) konsistent sein.

36. 21 The applicant calculates that income on the basis of his actual earnings during 1984.

21 Der Kläger beziffert diese Einkünfte auf der Grundlage dessen, was er im Jahr 1984 tatsächlich verdient hat.

37. Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) reached EUR 14.0 million in fiscal year 2008 (prior year: EUR 26.5 million without non-recurring earnings of EUR 16.8 million from the initial recognition of the Goldbach shares).

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Wertminderungen (EBITDA) lag im Geschäftsjahr 2008 bei 14,0 Mio. EUR (Vorjahr 26,5 Mio. EUR vor Einmalertrag in Höhe von 16,8 Mio. EUR aus der Erstbilanzierung der Goldbach-Anteile).

38. The levels of those three benefits are adjusted periodically in line with increases in average earnings.

Die Höhe dieser drei Leistungen wird regelmäßig entsprechend den Erhöhungen der Durchschnittseinkommen angepasst.

39. The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made ►M5 through profit or loss ◄ .

Die Umbuchung von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgt nicht ►M5 über den Gewinn oder Verlust ◄ .

40. The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

Beim Gesamtbetrag der Ausgleichsrücklage handelt es sich um Rücklagen (z. B. einbehaltene Gewinne) abzüglich Anpassungen (z. B. für Sonderverbände).

41. The first portion is in retained earnings and represents the cumulative interest accreted on the liability component.

Der erste Bestandteil wird in den Gewinnrücklagen erfasst und stellt die kumulierten Zinsen dar, die für die Schuldkomponente anfielen.

42. No tax will be due where distributions are made in the year when interest earnings accrue.

Eine Besteuerung unterbleibt insoweit, als im Jahre des Erzielens der Zinserträge Ausschüttungen vorgenommen werden.

43. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual earnings, or profits or losses made.

Die Tonnagesteuer ist unabhängig von den tatsächlichen Erträgen, Gewinnen oder Verlusten des Unternehmens zu entrichten.

44. The required rate of future service contributions by the ECB is # % of pensionable earnings of all staff

Der erforderliche Beitragssatz der EZB liegt bei # % der pensionsfähigen Mitarbeiterbezüge # ÜR DIE BANKNOTENHERSTELLUNG Diese Aufwendungen bezogen sich im Jahr # auf Kosten für den Transport von EuroBanknoten zwischen den einzelnen NZBen, um unerwartete Nachfragespitzen auszugleichen

45. the retained earnings and other equity balances of the legal subsidiary (accounting acquirer) before the business combination.

die Gewinnrücklagen und sonstigen Kapitalguthaben des rechtlichen Tochterunternehmens (des bilanziellen Erwerbers) vor dem Unternehmenszusammenschluss;

46. The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component.

Die erste wäre den Gewinnrücklagen zuzuordnen und wäre der kumulierte Zinszuwachs der Komponente „Verbindlichkeit“.

47. The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax

Die Dividende wird allein aus den Einnahmen gezahlt, die nach Abführung der Körperschaftssteuer übrig bleiben

48. Corporate retained earnings have averaged about 3% of GDP after allowing for depreciation of existing plant and equipment.

Die einbehaltenen Unternehmensgewinne betragen durchschnittlich 3 % des BIP, nachdem die Wertminderung von vorhandenen Anlagen und Maschinen einberechnet wurde.

49. Arcandor AG maintained its earnings and sales position in the first quarter of the 2008/2009 financial year.

Die Arcandor AG hat sich im ersten Quartal des Geschäftsjahres 2008/2009 gut behauptet.

50. Funkwerk AG (ISIN DE0005753149) ended the 2008 financial year with earnings (EBIT) and cash flow results above projections.

Die Funkwerk AG (ISIN DE0005753149) wird den Geschäftsbericht 2008 nicht wie ursprünglich geplant am 26. März 2009 vorlegen sondern am 8. April 2009.

51. Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.

Alle diese erfassten Beträge stellen Rücklagen aus Gewinnrücklagen dar und keine Aufwendungen bei der Bestimmung des Periodenergebnisses.

52. The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax.

Die Dividende wird allein aus den Einnahmen gezahlt, die nach Abführung der Körperschaftssteuer übrig bleiben.

53. Impression revenue per 1,000 impressions (RPM) represents the estimated earnings you'd accrue for every 1,000 impressions you receive.

Dieser RPM ist der Umsatz pro 1.000 Impressionen.

54. The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component

Die erste wäre den Gewinnrücklagen zuzuordnen und wäre der kumulierte Zinszuwachs der Komponente Verbindlichkeit

55. But how can insurance agencies invest time and effort into selling banking products without curtailing their core business earnings?

Doch wie können Agenturen Bankprodukte verkaufen, ohne dass der Aufwand den Ertrag im Versicherungsgeschäft schmälert?

56. According to these preliminary results, the Group once again achieved record levels of sales and earnings in the past year.

Nach den vorläufigen Zahlen wurde erneut ein Umsatz- und Ergebnisrekord erreicht.

57. The polarization of value addition within the service sector appears as the crucial determinant of increased earnings inequality of households.

Als entscheidende Ursache für den „Great U-Turn“ erscheint nun die Polarisierung von Wertschöpfungschancen innerhalb des Dienstleistungssektors.

58. Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) fell by 20.9%, from EUR 6.7 million last year to EUR 5.3 million.

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) sank um 20,9 % von 6,7 Mio. EUR im Vorjahr auf 5,3 Mio. EUR.

59. Operating your terminals online means you save time and therefore also costs, while increasing your earnings at the same time.

Betreiben Sie Ihre Terminals online und gewinnen Sie Zeit, vermeiden Sie Kosten und erhöhen Sie zusätzlich Ihre Einnahmen.

60. To view your earnings reports, go to the Payment Center, then click the Open link next to your payment profile.

Um Ihre Abrechnung zu sehen, gehen Sie zum Zahlungscenter und klicken Sie neben Ihrem Zahlungsprofil auf den Link Öffnen.

61. In particular, this study argued in favour of 17 % global average EBITDA margin (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) (106).

Konkret sprachen sich die Verfasser der Studie für eine globale durchschnittliche EBITDA-Spanne (EBITDA: earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation — Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände) von 17 % aus.

62. ● It serves as a store of value, a means by which you can save, or accumulate, your earnings for later use.

● Geld ermöglicht die Aufbewahrung von Werten, ist also ein Mittel, das es gestattet, sein Einkommen für den späteren Gebrauch zurückzulegen und zu sparen.

63. Member States have either flat-rate public pension schemes covering all residents, or earnings-related schemes where benefits are based on employment.

Die Mitgliedstaaten verfügen entweder über für alle Bürger geltende pauschale staatliche Rentensysteme oder einkommensbezogene Rentenprogramme, bei denen sich die Leistungen nach dem Arbeitseinkommen richten.

64. While I could have lived off my earnings as a professional dancer, I chose to work another job to save extra money.

Obwohl ich von meinen Einkünften als professionelle Tänzerin hätte leben können, wollte ich die zusätzliche Arbeitsstelle behalten, um mehr Geld sparen zu können.

65. 10 During each of those years Mr Gschwind had taxable earnings of DEM 74 000, representing nearly 58% of the household's aggregated income.

10 Er erzielte in jedem dieser Jahre steuerpflichtige Arbeitseinkünfte in Höhe von rund 74 000 DM; dies entsprach etwa 58 % der gemeinsamen Einkünfte.

66. If basic and diluted earnings per share are equal, ►M5 dual presentation can be accomplished in one line in the statement of comprehensive income. ◄

Stimmen unverwässertes und verwässertes Ergebnis je Aktie überein, so kann der doppelte Ausweis in einer Zeile in der ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ erfolgen.

67. In addition, the bank is expected to reinforce Swiss Life Holding's ability to generate cash earnings, and the transaction will further bolster the Group's capital base.

Als Tochtergesellschaft der Holding trägt die Bank ausserdem dazu bei, Erträge in der Holding zu generieren. Die Transaktion bewirkt zudem eine weitere Verstärkung der Kapitalbasis.

68. The result reflects the Group's undiminished strong ability to generate operational earnings, a special effect which was booked to income, and the easing of international financial markets.

Das Ergebnis ist geprägt durch eine unverändert starke operative Ertragskraft, einen ergebniswirksamen Sondereffekt und die Entspannung auf den internationalen Finanzmärkten.

69. - educational attainments have stronger effects on earnings than other factors such as socio-economic background, race, natural ability and work experience, particularly in the case of women,

- die erworbene Bildung sich in höherem Masse auf das Einkommen auswirkt als jeder andere Faktor, wie sozioökonomischer Hintergrund, Rasse, natürliche Begabung und Erfahrung - und zwar insbesondere bei Frauen,

70. In the second half of the year stock prices were further bolstered by continuously improving corporate earnings, abating stock market uncertainty and a brighter outlook for the world economy

Im zweiten Halbjahr wurden die Aktienkurse von den sich kontinuierlich verbessernden Unternehmensgewinnen, der nachlassenden Unsicherheit an den Aktienmärkten und günstigeren Aussichten für die Weltwirtschaft weiter gestützt

71. Investment should remain dynamic, benefiting from an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring, accumulated and ongoing strong corporate earnings, and gains in business efficiency

Begünstigt durch eine längere Phase sehr günstiger Finanzierungsbedingungen, Bilanzrestrukturierungen, akkumulierter und anhaltend kräftiger Unternehmenserträge sowie Effizienzsteigerungen auf Unternehmensebene dürfte die Investitionstätigkeit dynamisch bleiben

72. S. experience, outlining how analyses of trends in earnings inequality, poverty and employment dynamics using such data have benefited policy makers and contributed to improvements in statistical agency data products.

Die Autorin stellt heraus, wie politischen Entscheidungsträgern Analysen der Trends in der Einkommensungleichheit, der Armut und der Beschäftigungsdynamik auf der Grundlage solcher Daten zugute gekommen sind.

73. Business information services, including company analysis and profile information, earnings statements, economic forecasting, presentations and recommendations of analysts, press releases, business investigation, business management, business research and statistical information

Informationen in Geschäftsangelegenheiten, einschließlich Unternehmensanalyse und Informationen über das Unternehmensprofil, Ertragsrechnungen, Erstellen von Wirtschaftsprognosen, Präsentationen und Empfehlungen von Analysten, Pressemitteilungen, Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung, geschäftliche Recherchen und statistische Informationen

74. The BLH is made up of the social security agencies' processed notifications to the Federal Employment Agency (BA), combined with information on individuals who have received earnings-replacement benefits from the BA.

Die BLH besteht zum einen aus den aufbereiteten Meldungen der Sozialversicherungsträger an die Bundesagentur für Arbeit und zum anderen aus Informationen zu Personen, die von der Bundesagentur für Arbeit (BA) Lohnersatzleistungen erhalten haben.

75. Several countries in the Arabian Peninsula, just across the Red Sea from the Horn, are also showing an encouraging readiness to deploy their oil earnings for emergency relief and long-term development.

Ebenso ist es ermutigend, dass viele Länder der Arabischen Halbinsel auf der anderen Seite des Roten Meeres für Notfallhilfe und langfristige Entwicklung verstärkt bereit sind, ihre Ölreserven zur Verfügung stellen.

76. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share

Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt ein Verwässerungsschutz immer dann vor, wenn die Dividende, die in der laufenden Periode für diese Aktien angekündigt bzw. aufgelaufen ist, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt

77. 50 Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

50 Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt ein Verwässerungsschutz immer dann vor, wenn die Dividende, die in der laufenden Periode für diese Aktien angekündigt bzw. aufgelaufen ist, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt.

78. Remittances, which are significant private financial resources for households in countries of origin of migration, have been seriously affected by rising unemployment and weak earnings growth among migrant workers, particularly in advanced economies.

Die steigende Arbeitslosigkeit und der geringe Einkommenszuwachs bei den Wanderarbeitnehmern, insbesondere in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften, haben sich gravierend auf die Geldüberweisungen ausgewirkt, die eine wichtige private Finanzquelle für die Haushalte in den Herkunftsländern von Migranten sind.

79. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt immer dann ein Verwässerungsschutz vor, wenn der Betrag der angekündigten bzw. aufgelaufenen Dividende auf solche Aktien für die laufende Periode, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt.

80. Given the new and excessive increase being envisaged in fees levied by the Public Power Corporation on behalf of the Greek public broadcasting body coupled with the latter's increased share in earnings from public and private advertising

Da damit zu rechnen ist, dass die Gebühren für die Staatliche Rundfunkanstalt in Griechenland, die zwingend über das staatliche Stromunternehmen eingezogen werden, erneut steigen werden, missbräuchlicherweise erneut steigen werden, während gleichzeitig ein Anstieg des Anteils der Rundfunkanstalt an den privaten und öffentlichen Werbeeinnahmen zu verzeichnen ist, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet