1. Treatment of early redemptions

Behandlung von vorzeitigen Tilgungen

2. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

3. Early American bargain-basement.

Frühamerikanische Schnäppchen.

4. The Early Reinforced Concrete Age.

Das frühe Stahlbetonzeitalter.

5. Early latent syphilis (< 1 year)

Frühe latente Syphilis (&lt; 1 Jahr).

6. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

7. Actual it is in an early development status.

Aktuell befindet es sich noch in einer recht frühen Entwicklungsphase.

8. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

9. (maturity class: early) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

(Reifeklasse: früh) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

10. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

11. The one-time early access fee is non-refundable.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

12. Because Ted left early, he' s now The Blitz!

Weil Ted früher gegangen ist, ist er jetzt der Blitz!

13. Early underground artists included Cora E. and Advanced Chemistry.

Protagonisten während dieser Zeit waren Marius No.1 & Cora E. und Advanced Chemistry.

14. The various pathologies are classified as early forms (erythema migrans, borrelia lymphocytom, early neuroborreliosis, carditis) or late forms (arthritis, acrodermatitis chronica atrophicans, chronic neuroborreliosis).

Es werden frühe (Erythema migrans, Borrelienlymphozytom, frühe Neuroborreliose, Karditis) und späte Formen (Arthritis, Acrodermatitis chronica atrophicans, chronische Neuroborreliose) unterschieden.

15. Key parameters are the normal and early pension eligibility ages.

Verrentungsmuster und somit auch das Angebot an Arbeitskräften und die ökonomische Abhängigkeitsquote.

16. Sir, airborne early warning radar reports a staggered sector scramble.

Sir, das Radarfrühwarnsystem meldet die höchste Alarmstufe.

17. An early form of decimal fractions came from the abacus.

Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

18. This may be a device for early detection of toxemia.

Das kann ein Hilfsmittel zur frühzeitigen Toxikoseerkennung sein.

19. Spaces are limited, so potential attendees need to register early.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher frühzeitig an.

20. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Bei frühzeitiger Diagnose und Behandlung hinterlässt die Lepra nicht zwangsläufig Spuren.

21. Their geologic age is Lower Devonian, early Emsian, Ulmen Substage.

Ihr geologisches Alter ist Unter-Devon, Unterems, Ulmen Unterstufe.

22. A circular library was added in the early 19th century.

Eine kreisrunde Bibliothek wurde Anfang des 19. Jahrhunderts angebaut.

23. It just wants to replay the fights of the early 70s.

Die Kämpfe der frühen 70er Jahre sollen lediglich erneut ausgefochten werden.

24. Stroke remains a challenging pathology to monitor and diagnose early on.

Schlaganfall ist eine schwierige Krankheit hinsichtlich der frühzeitigen Überwachung und Diagnose.

25. The maximum amplitude is reached in early diastole (“post-ejection thickening”).

Das Maximum der Amplitude der Wandexkursion verschiebt sich in die frühe Diastole („post-ejection thickening”).

26. Rambler was also one of the popular early American automobile brands.

Der Rambler war damals eines der populärsten amerikanischen Autos.

27. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Es wird empfohlen, Dosisänderungen frühzeitig in der Behandlung vorzunehmen

28. It is considered an early example of a paper analog computer.

Sie gilt als frühes Beispiel für einen programmierbaren Analog-Computer.

29. Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions

Kreditinstitute, die als Originator revolvierender Verbriefungstransaktionen mit Klauseln über eine vorzeitige Rückzahlung auftreten, verfügen über Liquiditätspläne, die den Auswirkungen sowohl einer planmäßigen wie auch einer vorzeitigen Rückzahlung Rechnung tragen

30. Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions.

Kreditinstitute, die als Originator revolvierender Verbriefungstransaktionen mit Klauseln über eine vorzeitige Rückzahlung auftreten, verfügen über Liquiditätspläne, die den Auswirkungen sowohl einer planmäßigen wie auch einer vorzeitigen Rückzahlung Rechnung tragen.

31. As early as 1986 Clodovis Boff declared that the acquisition of Marxist categories have performed in the early stages of liberation theology an attitude of carelessness and exaggeration.

Bereits 1986 hatte Clodovis Boff erklärt, die Übernahme marxistischer Kategorien habe in den frühen Phasen der Befreiungstheologie zu Unvorsichtigkeiten und Übertreibungen geführt.

32. Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs (Article 20)

KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen (Artikel 20)

33. The early clinical findings speak in favor of this mode of administration.

Erste klinische Ergebnisse sprechen für dieses Verfahren.

34. An early detection of the anastomotic leakage is an important prognostic factor.

Für die Prognose ist der frühzeitige Nachweis von wesenthcher Bedeutung.

35. Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.

Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.

36. The Early Christians and the Mosaic Law The Watchtower, 3/15/2003

Die ersten Christen und das mosaische Gesetz Der Wachtturm, 15. 3. 2003

37. In the early 20th century the diverted river was diked and channelized.

Im frühen 20. Jahrhundert wurde der geteilte Fluss eingedeicht und kanalisiert.

38. For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.

Beiden verlieh ihr früher Tod höheres Ansehen in der Alchemie der Geschichte.

39. Endoscopic therapy of colorectal adenomas and early cancers is a standard method.

Die endoskopische Therapie von kolorektalen Adenomen und Frühkarzinomen stellt eine Standardmethode dar.

40. The light microscopic, histochemical and electron microscopic findings in a brain biopsy of an early case of Late Infantile Amaurotic Idioty (early form of Batten-Spielmeyer-Vogt disease) are reported.

Es werden die lichtmikroskopischen, histochemischen und elektronenmikroskopischen Befunde in der Gehirnbiopsie eines Frühfalles von später infantiler Form der amaurotischen Idiotie (oder einer frühen Form der Batten-Spielmeyer-Vogt-Krankheit) beschrieben.

41. In the early 1990’s, many Americans regarded Japan as an economic threat.

In den frühen 1990er Jahren betrachteten viele Amerikaner Japan als wirtschaftliche Bedrohung.

42. Fibrosis of media and adventitia is no early morphological alteration in varicose veins.

Die Fibrose der Media und Adventitia ist keine morphologische Frühveränderung in Varizen.

43. Another focus is the systematic analysis of gene activity during early embryonic development.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die systematische Analyse der Aktivität von Genen während der frühen Embryonalentwicklung.

44. Early diagnosis and treatment however, are essential to successfully treat post-LASIK keratitis.

Eine erfolgreiche Therapie ist bei frühzeitiger Diagnose und konsequenter Behandlung aber durchaus zu erreichen.

45. Early closure in the Accession Treaty prevented Bulgaria from accumulating the necessary funds.

Aufgrund der im Beitrittsvertrag vorgesehenen frühzeitigen Abschaltung konnte Bulgarien seitdem die erforderlichen Mittel ebenfalls nicht zurücklegen.

46. Some early studies (e.g., Duncan 1982) dated accretion as late as 42 Ma.

Einige frühe Studien (z. B. Duncan (1982)) datierten die Verschmelzung auf spätestens 42 Millionen Jahre vor heute.

47. Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

Neuere Untersuchungen deuten auf gemeinsame molekulare Signalwege in der frühen Entwicklung und beim Altern hin.

48. He developed various improved methods of photography including an early color photo process.

Er entwickelte viele verbesserte Methoden der Fotografie , u. a. eine frühe Methode der Farbfotografie.

49. Lay Low, the alter ego of Lovísa, started to evolve early in 2006.

Lay Low, das alter Ego von Lovísa entstand Anfang 2006.

50. Early mobilisation from the first postoperative day for combined ALIF/posterior instrumentation procedures.

Beim retroperitonealen Zugang erfolgt das Medialisieren des Peritonealsackes nach kontralateral.

51. 1st part: text as a whole without the words ‘early retirement ... so agree’

1. Teil: gesamter Text ohne die Worte „der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand ... wenn sie und ihre Arbeitnehmer dies wünschen;“

52. His early work has influenced the later artists Painter of Louvre MNB 1148.

Sein Frühwerk lässt auch Einflüsse des Malers von Louvre MNB 1148 erkennen.

53. This early adit system can be visited during the annual Almabkehr in September.

Dieses einzigartige Stollenbauwerk ist bis heute erhalten und kann während der jährlichen Almabkehr in der ersten Septemberhälfte besichtigt werden.

54. Book 28 days in advance and come to enjoy our early bird rate.

Unsere Apartments und die Suite bieten eine attraktive Alternative zu unseren Gästezimmern. Gerade für einen längeren Aufenthalt finden Sie einen Platz an dem Sie sich wie zu Hause fühlen und trotzdem den Komfort und den Service eines vier Sterne Hotels genießen können.

55. Consequently, by early 2012, a surplus of 955 million allowances[2] had accumulated.

Somit hatte sich bis Anfang 2012 ein Überschuss von 955 Millionen Zertifikaten[2] angesammelt.

56. Triangular lumbopelvic fixation allows early full weight bearing and therefore reduces prolonged immobilization.

Diese Versorgung ist belastungsstabil und erlaubt eine frühzeitige Mobilisation des Patienten.

57. And you're home early, so I assume you haven't become an unwitting adulteress.

Und Sie sind früh zuhause, Sie sind also nicht, zu einer unwissenden Ehebrecherin geworden.

58. In the controls (K0) the inducer was implanted directly into early gastrula ectoderm.

In der Kontrollserie (K0) wurde frühes Gastrula-Ektoderm sofort mit dem Induktor versehen.

59. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Koordinierung der Frühinterventionsbefugnisse und Bestellung eines vorläufigen Verwalters im Fall von Gruppen

60. □ How did Ezekiel’s vision of the allotment of the land find an early fulfillment?

□ Wie wurde Hesekiels Vision von der Zuteilung des Landes zunächst Wirklichkeit?

61. Additional functionality includes early detection of malfunction and simultaneous spectral analysis for multiple components.

Zusätzliche Funktionen sind die Früherkennung von Funktionsausfällen und die simultane Spektralanalyse für multiple Komponenten.

62. Metastatic spread is seen early into adjacent lymph nodes and especially in the liver.

Die Metastasierung erfolgt frühzeitig und bevorzugt Leber und regionäre Lymphknoten.

63. By the early 1930s he was a copywriter at an advertising agency in London.

Mit Anfang 20 arbeitete sie als Sekretärin in einer Werbeagentur in London.

64. These lavas are part of the Albian (late Early Cretaceous) age Strand Fiord Formation.

Die Laven traten im Alb (späte Unterkreide) aus und gehören zur so genannten Strand Fiord Formation.

65. Accessory classic anal disease should be considered at an early stage and treated appropriately.

Hinzukommende klassische Analerkrankungen sollten frühzeitig bedacht und adäquat behandelt werden.

66. Pain intensity was significantly reduced after early chest tube removal (P=0.03, t-test).

Bei 45 Patienten wurde die Drainage belassen und im Median am 2. postoperativen Tag entfernt.

67. What can result from failing to heed counsel against “dating” at an early age?

Wozu kann die Mißachtung des Rates, nicht zu früh eine feste Bekanntschaft zu haben, führen?

68. He became Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in South Africa in early 1901.

Im Jahr 1901 wurde er Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in Südafrika.

69. In the early 20th century, the firm backed the construction of the Panama Canal.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts unterstützte das Unternehmen den Bau des Panamakanals.

70. I actually just came by to let you know I'm gonna cut out early.

Ich kam eigentlich... nur vorbei, um dich wissen zu lassen, dass ich früher gehe.

71. Other early activities were the signing of hiking trails and the publication of maps.

Weitere bereits früh einsetzende Aktivitäten waren das Markieren von Wanderwegen sowie die Herausgabe von Wanderkarten.

72. Transient, asymptomatic elevations of hepatic transaminases (ALT, AST), especially in early treatment (see section

vorübergehende, asymptomatische Erhöhungen von Lebertransaminasen (ALT, AST), besonders zu Beginn der Behandlung (siehe Abschnitt

73. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

74. Besides the reaction during actinotherapy, there are so-called early and/or late sequels.

Neben den Reaktionen während der StrahlenTherapie unterteilt man Früh- und Spätfolgen.

75. The EAEPs provide a screening-test for acoustic tumour detection at an early stage.

Die FAEP eignen sich als Sreening-Test, wobei sich der Tumor in einem frühen Stadium erfassen läßt.

76. The symptoms may be a consequence of early embryo impairment, embryopathy or chromosomal aberration.

Es kann sowohl die Folge einer frühzeitigen Schädigung, einer Embryopathie, als auch eine Chromosomenstörung sein.

77. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

Ich praktizierte noch nicht lange, da kam ein Ehepaar zu mir, um eine Abtreibung vornehmen zu lassen.

78. Early or late stage infections after birth may lead to pneumonia, sepsis and meningitis.

Infektionen in einem frühen oder späten Stadium nach der Geburt können zu Pneumonien, Sepsen und Meningitis führen.

79. In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties.

In den frühen 1970er Jahren betrachtete Barry Mazur Verallgemeinerungen der Iwasawa-Theorie auf abelsche Varietäten.

80. The Elders Wrote: An Anthology of Early Prose by North American Indians 1768-1931.

Eine Anthologie der frühen Prosa von nordamerikanischen Indianern (1768–1931).