1. Motor-driven angle grinder

Motorisch angetriebenes winkelschleifgerät

2. Driven aerostat with cable guidance

Angetriebener aerostat mit seilführung

3. air services performed by non-power driven aircraft and/or ultralight power driven aircraft, and

Flugdienste, die mit Luftfahrzeugen ohne Motorantrieb und/oder mit ultraleichten Luftfahrzeugen mit Motorantrieb durchgeführt werden, und

4. As turbine-driven air compressors driven by an exhaust-gas turbine, they fall in heading 8414.

Sie sind als Luftturbokompressoren, die von einer Abgasturbine angetrieben werden, in die Position 8414 einzureihen.

5. We then test and replicate the link between the institutional environment and two types of entrepreneurial activities—opportunity-driven and necessity-driven entrepreneurship—using recent data on 43 countries.

Anschließend testen und reproduzieren wir—basierend auf aktuellen Daten aus 43 Ländern—die Verbindung zwischen dem institutionellem Umfeld und zwei Arten von Unternehmertum: Gelegenheitsgetriebenem und notwendigkeitsgetriebenem Unternehmertum.

6. (a) air services performed by non-power-driven aircraft and/or ultralight power-driven aircraft; and

a) Flugdienste, die mit Luftfahrzeugen ohne Motorantrieb und/oder mit ultraleichten Luftfahrzeugen mit Motorantrieb durchgeführt werden, und

7. Air-driven screwdrivers and jigsaws

Luftgetriebene Schraubendreher und Laubsägen

8. The product group electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps shall not cover the following

Die Produktgruppe Elektro-, Gasmotor- oder Gasabsorptionswärmepumpen umfasst keine Wärmepumpen, die lediglich

9. Air driven apparatus and vacuum apparatus

Mit Luft betriebene Geräte und Vakuumgeräte

10. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

11. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab

12. The user can program the switching functions on the display screen via a menu-driven user interface.

Die Schaltfunktionen sind dabei durch den Benutzer über eine menuegeführte Benutzeroberfläche auf dem Bildschirm programmierbar.

13. driven by 'on-off’ single phase alternate current' (AC) or ‘brushless direct current’ (BLDC) variable speed motors

angetrieben von einem An-Aus-Einphasenwechselstrommotor (AC) oder einem bürstenlosen Gleichstrommotor (BLDC), jeweils mit veränderlicher Drehzahl

14. Container comprising an electrically driven interlocking mechanism

Behälter mit elektrisch angetriebenem verriegelungsmechanismus

15. At first, the development of optical sensors based on tunable diode laser spectroscopy was driven by scientific inquiry.

Die Entwicklung von optischen Sensoren, die auf abstimmbaren Diodenlasern basieren, wurde zuerst durch den wissenschaftlichen Forschungsdrang vorangetrieben.

16. Internal combustion engine with an electrically driven compressor

Brennkraftmaschine mit einem elektrisch angetriebenen verdichter

17. establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps

zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Elektro-, Gasmotor- oder Gasabsorptionswärmepumpen

18. Electrically driven longitudinal adjustment device for a vehicle seat

Elektrisch angetriebene längsverstellvorrichtung für einen fahrzeugsitz

19. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

20. Drive system for an all-wheel driven motor vehicle

Antriebssystem für ein allradgetriebenes kraftfahrzeug

21. Neurons driven by meningeal afferents were identified by electrical stimulation and by probing their receptive fields on the dura mater.

Alle diese Neurone wiesen zusätzlich kutane rezeptive Felder im Gesichtsbereich auf, die besonders häufig periorbital und frontal lokalisiert waren.

22. Compressors for refrigeration and air conditioning, electrically driven pumps

Kompressoren zum Kühlen und Klimatisieren, Elektropumpen

23. The racks can be driven by a spring-loaded adjuster.

Die Zahnstangen sind gegen eine Verspannkraft von Federn (23; 24; 26; 27) mittels eines Stellgliedes (47; 57) antreibbar angeordnet.

24. Linearly driven and air-cooled boring and/or percussion hammer

Bohr- und/oder schlaghammer mit linearantrieb und luftkühlung

25. It is driven by five main and two amplifier lines.

Es wird von fünf Haupt- und zwei Verstärker-Linien befahren.

26. Solar energy driven loading units for loading batteries and accumulators

Mit Solarenergie betriebene Ladegeräte für Batterien und Akkumulatoren

27. Electromechanically driven hinges of metal for furniture in the vehicle sector

Elektromechanisch angetriebene Scharniere aus Metall für Möbel im Fahrzeugbereich

28. Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine

Mit Verbrennungsmotor mit innerer Verbrennung betriebene Luft-Luft-Wärmepumpen

29. An intensified electric current, driven by the adjacent field, is established.

Ein verstärkter, durch das anliegende Feld getriebener elektrische Strom setzt ein.

30. The invention relates to containers comprising an electrically driven interlocking mechanism.

Die Erfindung betrifft Behälter mit elektrisch angetriebenem Veriegelungsmechanismus und hierbei insbesondere Container.

31. Aerostatic linear guide for a carriage driven by a linear motor

Aerostatische linearführung für einen mit einem linearmotor angetriebenen schlitten

32. Thermally driven absorption chillers for use in cooling, heating and power generation

Thermisch betriebene Absorptionskühler zur Verwendung für Kühlung, Heizung und Stromerzeugung

33. Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

Motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, haben Segelflugzeugen in jedem Fall auszuweichen.

34. Data requirements are not overwhelming, nor are they driven by rigid constraints.

Die Anforderungen an die Daten sind moderat und unterliegen keinen strengen Beschränkungen.

35. Control device and method for the voltage-potential-driven actuation of field devices

Steuereinrichtung und verfahren zur spannungspotentialgetriebenen ansteuerung von feldgeräten

36. Or guests may be driven in one of the hotel's air-conditioned limousines.

Oder die Fahrt in einer der klimatisierten Hotel-Limousinen durch die lebendigen Dörfer und die faszinierende Berglandschaft der Insel.

37. Disk brake with electric motor driven actuator, preferably of a self-reinforcing construction

Scheibenbremse mit elektromotorischem aktuator, vorzugsweise in selbstverstärkender bauart

38. The dry air is driven eastward by the winds in the higher atmosphere.

Die trockenere Luft wird von den Winden in den höheren Schichten der Atmosphäre nach Osten getrieben.

39. Compressor driven either directly by the engine and/or by the exhaust gases

Entweder direkt durch den Motor und/oder durch die Auspuffgase angetriebener Lader

40. You can choose between 2500 different air motors and air driven grinding spindles.

Sie haben u.a. die Auswahl aus über 2500 verschiedenen Druckluftmotoren und Druckluft - Schleifspindeln.

41. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

42. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

43. This is usually performed by energy-consuming compressor-driven Air Conditioning Systems (ACS).

Diese wird üblicherweise durch energieintensive kompressorbetriebene Klimaanlagen erreicht.

44. A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.

Mit eigener Kraft angetriebenes Luftfahrzeug schwerer als Luft, das seinen Auftrieb im Flug hauptsächlich aus aerodynamischen Reaktionen auf Flächen herleitet, die unter gegebenen Flugbedingungen fest bleiben.

45. - by a mechanical agitator built into the tanks and driven by an electric motor,

- Einbaurührwerke mit Elektromotor;

46. Last seen in an ambulance being driven by Angie McAlister away from the clinic.

Zuletzt gesehen in einem Krankenwagen, den Angie McAlister weg von der Klinik fuhr.

47. " AN ADVANCED SUPPORT ENVIRONMENT FOR METHOD DRIVEN DEVELOPMENT AND EVOLUTION OF PACKAGED SOFTWARE " ( REF .

" EINE FORTGESCHRITTENE UNTERSTÜTZUNGSUMGEBUNG FÜR DIE METHODENGETRIEBENE ENTWICKLUNG UND EVOLUTION VON SOFTWAREPAKETEN " ( REF .

48. Electric alternators or alternating current generators, in particular driven by free piston Stirling engines

Drehstromgeneratoren oder Wechselstromgeneratoren, insbesondere mit Antrieb durch Freikolben-Stirlingmotoren

49. The fate of PhACs in our model is crucially driven by interactions with groundwater.

Der Zu- und Abstrom von Grundwasser nimmt im vorliegenden Modell eine entscheidende Rolle für das Schicksal von PhACs ein.

50. Recommendations and perspectivesNanosilver research should be driven to the identification of transformation processes in real environmental matrices and the influence of coatings on the adsorption behavior.

Empfehlungen und Ausblick Die Forschung ist auf Prozessmechanismen und die Oberflächenmodifikation von Nanosilber zu konzentrieren, die die Speziierung und das Bindungsvermögen unter Umweltbedingungen beeinflussen.

51. The bridge was over 1,600 feet (490 m) long and was built on pilings driven into the alluvial soils of the flood plain of the Mohave Valley.

Diese Brücke war mehr als 490 m lang und auf Pfeilern gegründet, die in den alluvialen Grund der Flussaue des Mohave Valley getrieben wurden.

52. The recovery in competitiveness accelerated in 2012 as wage moderation added to the on-going strong productivity advances (though largely driven by labour shedding) in reducing ULC.

Neben starken (wenn auch weitgehend durch Personalabbau bedingten) Produktivitätszuwächsen trug Lohnzurückhaltung zu einer Senkung der Lohnstückkosten bei, wodurch sich 2012 die Erholung der Wettbewerbsfähigkeit beschleunigte.

53. - by a mechanical agitator built into the tanks and driven by an electric motor;

- Einbaurührwerke mit Elektromotor;

54. The helicopter blade was equipped with the active Gurney flap driven by piezoelectric actuators.

Das Helikopterblatt wurde mit einem aktiven Gurney Flap ausgestattet, welches durch piezoelektrische Aktoren angetrieben wird.

55. Activity, while being driven by buoyant exports, was held back by sluggish domestic demand

Die von boomenden Exporten getragene Wirtschaftstätigkeit wurde durch eine schleppende Inlandsnachfrage gebremst

56. (i) power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, sailplanes and balloons;

i) motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, den Luftschiffen, Segelflugzeugen und Ballonen;

57. The stability limits for thermally driven acoustic oscillations in a helium-filled tube are given.

Die Stabilitätsgrenze von thermisch getriebenen akustischen Schwingungen von Helium in einem Rohr wird angegeben.

58. Imatinib inhibits signalling and proliferation of cells driven by dysregulated PDGFR and Abl kinase activity

Imatinib verhindert die durch Dysregulation des PDGF-Rezeptors und durch die Abl-Kinase-Aktivität gesteuerte Signalübertragung und Proliferation von Zellen

59. HP-ACS is leading the revolution towards a cutting-edge, heat-driven air conditioning system.

HP-ACS ist hinsichtlich einer Revolutionierung im Bereich bahnbrechender wärmegetriebener Klimaanlagensysteme führend.

60. Notes that the Commission's evaluation of the Directive on Databases considers this directive an impediment to the development of a European data-driven economy; calls on the Commission to follow-up on policy options to abolish Directive 96/9/EC;

stellt fest, dass die Kommission in ihrer Bewertung der Datenbankrichtlinie eben diese Richtlinie als Hindernis für die Entwicklung einer datengestützten Wirtschaft in Europa betrachtet; fordert die Kommission auf, politische Optionen zur Aufhebung der Richtlinie 96/9/EG weiterzuverfolgen;

61. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

„Bewegung“ (movement): Start oder Landung;

62. The driven gear (15) of the gear mechanism (12) serves to drive the accessory unit.

Das Abtriebsrad (15) des Zahnradgetriebes (12) dient zum Antrieb des Nebenaggregates.

63. Disk brake with an electric motor driven adjustment device and method for controlling a disk brake

Scheibenbremse mit elektromotorisch angetriebener nachstellvorrichtung und verfahren zur steuerung einer scheibenbremse

64. Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW when driven by an electric motor

Luft-Wasser-Kühler mit einer Nennkühlleistung ≥ 400 kW bei Antrieb mit einem Elektromotor

65. Said advancing wheels (2) are driven via tangentially disposed drive spindles (8) of a worm drive.

Die Transporträder (2) werden über tangential angesetzte An-triebsspindeln (8) eines Schneckengetriebes angetrieben.

66. Here, the pump assembly (8) is driven by the drive shaft (6) via a cam (7).

Hierbei wird die Pumpenbaugruppe (8) über einen Nocken (7) von der Antriebswelle (7) angetrieben.

67. Bartels AutoEngineer Mixed Mode Simulator (BAESIM) is a compiler-driven simulator for mixed analog/digital circuits.

Bartels AutoEngineer Mixed Mode Simulator (BAESIM) ist ein Simulator für gemischt digital/analoge Schaltungen.

68. Until 2007, the adjustment is essentially revenue-based, driven by additional direct taxation and social contributions.

Bis 2007 erfolgt die Anpassung im Wesentlichen über die Einnahmenseite, vor allem durch zusätzliche direkte Steuern und Sozialbeiträge.

69. 16. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

„Flugzeug“ : ein mit eigener Kraft angetriebenes Luftfahrzeug, schwerer als Luft, das seinen Auftrieb hauptsächlich aus aerodynamischen Reaktionen auf Flächen erhält, die unter gegebenen Flugbedingungen fest bleiben;

70. The problem of thermally driven acoustic oscillations is treated for tubes with variable cross-section, with particular emphasis on the possible reduction of the necessary temperature ratio for excitation.

Das Problem der thermisch getriebenen akustischen Schwingungen wird für Rohre mit veränderlichem Querschnitt behandelt, mit besonderer Berücksichtigung der Frage der Reduktion des für die Anfachung nötigen Temperaturverhältnisses.

71. Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:

Raumkühlungs-Jahresnutzungsgrad von elektrisch betriebenen Komfortkühlern und Raumklimageräten:

72. Method and device for monitoring the current of a hand-power tool driven by a battery

Verfahren und vorrichtung zur stromüberwachung einer durch eine batterie betriebenen handwerkzeugmaschine

73. The method is applied to the equation describing the motion of a harmonically driven nonlinear oscillator.

Das Verfahren wird am Beispiel einer Gleichung demonstriert, die die Bewegungen eines harmonisch erregten nichtlinearen Schwingers beschreibt.

74. Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 13: Safety (ISO 8528-13:2016)

Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotor — Teil 13: Sicherheit (ISO 8528-13:2016)

75. Air-to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW, when driven by an electric motor

Luft-Wasser-Kühler mit einer Nennkühlleistung &lt; 400 kW bei Antrieb mit einem Elektromotor

76. The vehicle is then driven to the measuring chamber with a minimum use of the accelerator pedal.

Anschließend wird das Fahrzeug mit möglichst geringem Druck auf das Gaspedal in die Messkammer gefahren.

77. Shear driven coagulation/aggregation is a common method to concentrate and separate suspended particulate matter from fluids.

Koagulation/Aggregation, die durch Scherung verursacht wird, ist eine verbreitete Methode um in Suspension gehaltene Feststoffe aus fluiden Phasen zu konzentrieren und abzutrennen.

78. The advance drive (25) is controlled by a computer depending on the axial advance distance, so that the tool spindle is driven by the rotary drive at a predetermined on-load speed of rotation or load torque.

Der Vorschubantrieb (25) ist in Abhängigkeit von dem axialen Vorschubweg mittels eines Rechners geregelt, um die Werzeugspindel über den Drehantrieb mit vorgegebener Lastdrehzahl oder vorgegebenem Lastmoment anzutreiben, wobei der Schmiermittelzufluss in Abhängigkeit von der vorgegebenen Lastdrehzahl oder dem vorgegebenen Lastmoment und vom Vorschubweg gesteuert ist.

79. Said regulating device is driven by an operating spindle (25) which can be driven by means of its own advancing motor (56), synchronously with the spindle (6) or with a speed difference predetermined in relation to said spindle (6).

Die Stelleinrichtung wird von einer Betätigungswelle (25) angetrieben, die mittels eines eigenen Zustellmotors (56) synchron mit der Spindel (6) oder mit einer vorbestimmten Drehzahldifferenz mit Bezug zur Spindel (6) antreibbar ist.

80. Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW, when driven by an internal combustion engine

Luft-Wasser-Kühler mit einer Nennkühlleistung ≥ 400 kW bei Antrieb mit einem Verbrennungsmotor mit innerer Verbrennung