1. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

2. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

3. Each drawer can be locked individually by means of a different lock and is protected against unauthorised access.

Jedes Schubfach ist einzeln verschließbar mit unterschiedlicher Schließung und gegen unbefugten Zugriff geschützt.

4. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

5. By the way, when i did take your eyepiece out of the desk drawer

Übrigens, als ich mir ein Okular aus Ihrer Schublade geholt habe...

6. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

7. The new power pack drawer turns the PORTY Li into a fully-fledged studio generator.

Der neue Netzteileinschub macht den PORTY Li zum vollwertigen Studiogenerator.

8. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

9. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

10. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

11. Purchaser confirms receipt of the delivery on a bill of lading and a VAT invoice.

Der Käufer bestätigt die Lieferungsabnahme auf dem Lieferschein und auf der Rechnung.

12. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

13. This is part of a $# bill like Billy' s with the hidden barcode

Das ist ein Stück eines #ers der selben Serie mit verborgenem Barcode

14. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

15. The guarantee in the American Bill of Rights of “free exercise of religion” is a permit!

Die durch die American Bill of Rights garantierte „freie Religionsausübung“ ist eine Genehmigung.

16. Advance me part of it and I'll present a bill... my expenses in Hamburg.

Gebt mir eine Anzahlung und ich lege euch eine Rechnung... meiner Kosten in Hamburg vor.

17. Within a month of their declaration, travellers receive a bill for the amount to be paid.

Binnen eines Monats nach der Anmeldung wird den betreffenden Reisenden eine Aufforderung zur Zahlung des geschuldeten Betrags zugesandt.

18. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

19. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

20. Metal hardware, namely, bolts, nuts, screws, hooks, hinges, washers, pins, door and drawer knobs, anchors, clips, rods, drawer slides and pulls, metal clamps, Metal free-standing tools, namely, utility stands for power tools and bench vises

Eisenwaren, nämlich Bolzen Muttern, Schrauben, Haken, Scharniere, Unterlegscheiben, Nadeln, Knäufe für Türen und Schubladen, Anker, Klemmen, Stangen, Schubladenführungen und Zuggriffe, Metallklammern, freistehende Werkzeuge aus Metall, nämlich Mehrzweckständer für Elektrowerkzeuge und Schraubstöcke

21. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

22. Bill Aitken (born 15 April 1947) is a Scottish Conservative politician.

Bill Aitken (* 15. April 1947 in Glasgow) ist ein schottischer Politiker und Mitglied der Conservative Party.

23. The bill created a more educated workforce and ushered in a period of rising incomes for most Americans.

Mit diesem Gesetz schuf man besser ausgebildete Arbeitskräfte und läutete so für die meisten Amerikaner eine Phase steigender Einkommen ein.

24. In 2016, Bill Hammack published a video series of the lectures supplemented by commentary and a companion book.

2016 veröffentlichte Bill Hammack eine Video-Serie zu den Vorlesungen mit Begleitmaterial.

25. I never saw a greater compliment to Bill than that paid by the citizens of Cheyenne.

Bill bekam nie ein größeres Kompliment als von den Bürgern von Cheyenne.

26. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

27. Bill Allombert proposed a new Debian menu structure devised by Linas Zvirblis.

Bill Allombert schlug eine von Linas Zvirblis entworfene neue Debian-Menüstruktur vor.

28. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

29. In addition, two days later we received a refund check of $36 from our pediatrician’s office for overpayment of a bill.

Außerdem erhielten wir zwei Tage später von der Kinderarztpraxis eine Rückzahlung über 36 Dollar. Wir hatten bei einer Rechnung zu viel gezahlt.

30. Diagnostic pathways include rotational drawer tests to evaluate accompanying injuries to the posterolateral and posteromedial joint angles.

Diagnostische Strategien mit Rotationsschubladentests sind aufgrund der häufig begleitenden Verletzungen der posterolateralen und -medialen Gelenkecke extrem bedeutsam.

31. It will mean that industry will face an additional bill of approximately EUR 1 billion a year.

Es bedeutet, dass die Industrie mit einer zusätzlichen Rechnung von etwa 1 Milliarde EUR pro Jahr konfrontiert ist.

32. If you’d like to get a voucher of the total amount paid by bill, follow these steps:

Wenn Sie einen Gutschein für den mit Rechnung gezahlten Gesamtbetrag erhalten möchten, gehen Sie wie folgt vor:

33. Bill Didusch was one of the most influential illustrators in American urology.

Bill Didusch war einer der einflussreichsten Illustratoren der amerikanischen Urologie.

34. Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

35. Mrs. Olson, the manager of the restaurant said that your husband paid a very large bill in cash.

Mrs. Olson, der Manager des Restaurants sagte, dass ihr Ehemann die hohe Rechnung in bar bezahlte.

36. also i have asked for a bill as they had already booked money of my creditcard in advance (?

Eine Anfrage nach einem Preisnachlass wurde negativ entschieden.

37. You can use €points to pay a minimum of 10% of your accommodation and breakfast bill at the chain's hotels.

2. Sie können für Unterkunft und Frühstück in den Hotels der Hotelkette mindestens 10% Ihrer Rechnung mit €Punkten begleichen.

38. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

39. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

40. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

41. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

42. Is the Commission aware that the American Senate has recently adopted a bill (11.

Ist der Kommission bekannt, daß der amerikanische Senat vor kurzem ein Gesetz (11.

43. Look, bill, here's a small advance until I have time, to study it further.

Hier ist ein kleiner Vorschuss bis ich Zeit habe es gründlich anzusehen.

44. The applicant shall provide the bill of materials of the product, including a list with all articles and homogeneous part of it.

Der Antragsteller muss die Materialliste des Produkts einschließlich einer Liste aller Erzeugnisse und homogener Bestandteile des Produkts vorlegen.

45. So said The Bill of Rights Review, published by the American Bar Association.

So stand in The Bill of Rights Review zu lesen, die von dem amerikanischen Anwaltsverein herausgegeben wird.

46. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

47. And, during the progress of a bill through the legislature, the Ministry may be consulted and may proffer advice.

Außerdem kann das Ministerium im Zuge der parlamentarischen Behandlung von Gesetzesentwürfen konsultiert werden und Stellungnahmen abgeben.

48. Toyota's national manager of advanced technologies, Bill Reinert, took their prototype hydrogen fuel cell SUV on a press tour.

Toyota's nationaler Manager für hochentwickelte Technologien, Bill Reinert, nahm ihren Prototyp eines Brennstoffzellen - Geländewagens mit auf eine Pressetour.

49. Transmission and distribution networks charges make up a substantial part of the total bill, as do taxes and levies.[

Übertragungs-/Fernleitungs- und Verteilernetzentgelte machen ebenso wie Steuern und sonstige Abgaben einen beträchtlichen Teil der Gesamtkosten aus[8].

50. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

51. Bill, you need to understand that I have no intention of honoring this agreement

Bill, Sie müssen verstehen, dass ich diese Vereinbarung nicht anerkennen kann

52. They' re monsters, and Bill ain' t any different from the rest of ' em

Sie sind Monster, und Bill ist kein Stück anders, als der Rest von ihnen

53. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

54. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

55. In addition, risks to the integrity of the unified wage bill have already started to materialise and remain a source of concern.

Zudem machen sich gewisse Risiken für die Integrität der einheitlichen Vergütungstabelle bereits konkret bemerkbar und geben weiterhin Anlass zur Besorgnis.

56. Bill and Hillary Clinton are the penicillin-resistant syphilis of the American body politic.

Bill und Hillary Clinton sind die penizillinresistente Syphilis des amerikanischen Gemeinwesens.

57. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

58. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

59. No, actually, my aides are rushing to prepare a bill to increase the debt ceiling.

Nein, eigentlich bereiten meine Helfer den Gesetz - entwurf zur Erhöhung der Schuldenobergrenze vor.

60. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.

61. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung

62. In addition, a new bill providing for the creation of a Centralized Labour Inspectorate has been forwarded for approval during the next months.

Zusätzlich wurde ein neuer Gesetzentwurf zur Genehmigung in den nächsten Monaten vorgelegt, der die Einrichtung eines zentralen Gewerbeaufsichtsamtes vorsieht.

63. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort

64. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

65. So we don't want to bill Uncle Sam overtime on account of this brain, right?

Wir wollen doch nicht, dass Onkel Sam wegen meines Gehirns Überstunden bezahlen muss.

66. That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

Deshalb ist Bill Gates in China und entwickelt modernste Reaktoren.

67. The 15 days free of container detention charges should be clearly marked on the bill of lading.

Auf die 15-Tage-Frist für die gebührenfreie Rückgabe von Containern ist im Frachtbrief hinzuweisen.

68. The Righteous Brothers were originally an American musical duo of Bill Medley and Bobby Hatfield.

Die Righteous Brothers waren keine wirklichen Brüder, sondern ein Gesangsduo, bestehend aus Bill Medley und Bobby Hatfield.

69. THE BALANCE SHALL BE PAID WITHIN THE THREE DAYS FOLLOWING RECEIPT OF THE FINAL BILL .

( 3 ) DER BIETER , DER DEN ZUSCHLAG ERHALTEN HAT , ÜBERNIMMT DIE WARE INNERHALB VON 28 TAGEN NACH EINGANG DIESER MITTEILUNG DER INTERVENTIONSSTELLE .

70. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

71. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

72. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

73. (b) on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

b) gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

74. The American Association of Law Libraries (AALL) strongly opposed the bill, arguing that the bill undermines citizens' right to be informed by making it more difficult for citizens to find their government's regulations.

Dieser Vorschlag wurde von der American Association of Law Libraries (AALL) vehement abgelehnt, da durch diesen Vorschlag das Recht der Bürger auf Information erschwert würde und die Dokumente so schwieriger zu finden seinen.

75. By 1983 Hellion had solidified their line-up with the addition of bassist Bill Sweet and a second lead-guitarist, Alan Barlam.

1983 hatte Hellion ein richtiges Line-up mit dem Bassisten Bill Sweet und einem zweiten Lead-Gitarristen, Alan Barlam.

76. Where appropriate, he shall indicate the number of the bill of lading or air waybill in box 26.

Gegebenenfalls gibt er in Feld 26 die Nummer des Fracht- oder Luftfrachtbriefs an.

77. Openly Straight is a 2013 young adult novel and the second book by American author Bill Konigsberg.

Offen Hetero (englischer Originaltitel: Openly Straight) ist ein Jugendroman aus dem Jahr 2013 und das zweite Buch des US-amerikanischen Autors Bill Konigsberg.

78. Bill May (born January 17, 1979) is an American synchronized swimmer.

Bill May (* 18. Januar 1979) ist ein US-amerikanischer Synchronschwimmer.

79. In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort.

Zusätzlich gewann er die Mitarbeit der ehemaligen Präsidenten George Bush und Bill Clinton, die eine private Spendenaktion anführten.

80. And in the grand tradition of American heroes I will hawk more products than Bill Cosby.

Und in der großen Tradition amerikanischer Helden... werde ich mehr Produkte verhökern als Bill Cosby.