1. Building mechanical systems, namely, lined ridge vents, acoustically lined weather hoods, acoustically lined plenums, acoustically lined louvers, acoustical enclosures and buildings

Mechanische Bausysteme, nämlich Firstentlüftungen, Wetterhauben mit Schallauskleidung, Ansaugluftsammler mit Schallauskleidung, Lamellen mit Schallauskleidung, schalldichte Gehäuse und Gebäude

2. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

3. Partially lined disk brake with electromechanical actuator unit

Teilbelagscheibenbremse mit elektromechanischer betätigungseinheit

4. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

5. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

6. Police trucks and buses lined both sides of the street abutting the square.

Lastwagen und Busse der Polizei standen auf beiden Seiten der Straße, die den Platz umgeben.

7. The partially lined disk brake has a caliper (1) with an electromechanical actuator unit (8) which clamps the partially lined disk brake via at least one interposed actuator element (5, 32).

Dazu umfasst die Teilbelagscheibenbremse einen Bremssattel (1) mit einer elektromechanischen Betätigungseinheit (8), mittels der die Teilbelagscheibenbremse über zumindest ein zwischengeschaltetes Betätigungselement (5, 32) zugespannt werden kann.

8. We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.

Wir sammelten Kiefernzweige und legten den Boden damit aus.

9. The initial ratio of deductions from the mackerel and anchovy quotas would vary annually, but would be maintained over the whole period 2019-2023.

Der ursprüngliche Anteil der Abzüge von den Fangquoten für Makrele und Sardelle würde von Jahr zu Jahr variieren, aber während des gesamten Zeitraums 2019-2023 aufrechterhalten bleiben.

10. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Wenn Sie möchten, dass Anführungszeichen (") in einer Vorlage oder einer Formelspalte ausgegeben werden, fügen Sie vor dem Element ein Anführungszeichen ein:

11. Sheets, sleevings and wrappings, all lined or coated with sealant, mastic or adhesive substances

Bögen, Hülsen und Umhüllungen, alle ausgekleidet oder beschichtet mit Dichtungsmitteln, Mastix oder Klebesubstanzen

12. A source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;

eine Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen oder Materialien, damit ausgekleidet oder plattiert;

13. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

14. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

15. Sheets, sleevings and wrappings, all lined or coated with sealants, mastics or adhesive substances

Bögen, Hülsen und Umhüllungen, alle ausgekleidet oder beschichtet mit Dichtungsmitteln, Kitten oder Klebesubstanzen

16. 2. A source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;

2. mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet oder plattiert;

17. The hydrogel-lined channel opens above and closes below the critical temperature of the hydrogel.

Der mit Hydrogel ausgekleidete Kanal öffnet sich oberhalb und schließt sich unterhalb der kritischen Temperatur.

18. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

19. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

20. Fully lined adjustable halter swimsuit bikini top with gold sequin detail and matching bikini bottom...

Einteiliger Badeanzug, mit tiefem Ausschnitt, Neckholder, mit verstellbarer, goldener Schnürverzieru...

21. Sheets, sleevings, strips, tubes and wrappings lined or coated with sealant, mastic or adhesive substances

Mit Dichtungsmitteln, Mastix oder Klebestoffen ausgestattete oder beschichtete Bögen, Manschetten, Streifen, Schläuche und Umhüllungen

22. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

23. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

24. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

25. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

26. The pits inO. helveticus are lined by cells which together exhibit a gradation of electron densities.

Die Vertiefungen inO. helveticus sind umgeben von Zellen, die zusammen eine Abstufung von Elektronendichte zeigen.

27. A product of steel with a body which is partially threaded and partially lined with plastic.

Eine Ware aus Stahl, deren Schaft teilweise mit einem Gewinde versehen und teilweise mit Kunststoff beschichtet ist.

28. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

29. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

30. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

31. The tubuli and acini are lined with pyramidal epithelial cells, which rest on a thin basement membrane.

Die Zellen der Drüsentubuli und endständigen Acini sind kegelförmig und sitzen einer dünnen Basalmembran auf.

32. Donkeys are able to negotiate tight corners and wind their way through narrow, fence-lined access paths.

Ein Esel geht durch die engsten Gassen und kann sich durch schmale, eingezäunte Pfade schlängeln.

33. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

34. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.

35. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

36. 2. A source chamber constructed from, lined with or plated with ‘Materials resistant to corrosion by UF6’;

2) mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet oder plattiert

37. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

38. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

39. Sealant and mastics, and sheets, sleevings, tubing and wrappings lined or coated with sealant, mastic or adhesive substances

Dichtungsmittel, Mastix, und mit Dichtungsmitteln, Mastix oder Klebestoffen ausgestattete oder beschichtete Platten, Schläuche, Röhren und Umhüllungen

40. We've lined it with lead so the waves from space, from Alpha Centauri can't get to you there.

Es ist mit Blei isoliert, so dass die Wellen von Alpha Centauri... dich nicht erreichen können.

41. A source chamber constructed from, lined with or plated with ‧materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)‧;

mit einer Quellenkammer, hergestellt aus ‧UF6-resistenten Werkstoffen‧, damit ausgekleidet oder plattiert;

42. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

43. It has nine holes and demands accuracy because most of the fairways are very narrow and lined with trees.

Es ist ein Platz mit 9 Löchern, der sehr anspruchsvoll ist. Die meisten Fairways sind schmal und von Bäumen gesäumt, was das zusätzlich erschwert.

44. Musical instruments, namely, acoustic, electric, double, and custom designed guitars

Musikinstrumente, nämlich akustische, elektrische, doppelte und kundenspezifisch gestaltete Gitarren

45. Information requirements for single duct and double duct air conditioners.

Informationsanforderungen für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte

46. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Fugenblech mit ein- oder beidseitig haftender Schicht

47. Method for monitoring alternating current discharge on a double electrode

Verfahren zur überwachung einer wechselspannungs-entladung an einer doppelelektrode

48. You've got proper double agents working at Orange, haven't you?

Du bist richtiger Doppelagenten geworden mit Agent-Orange, nicht wahr?

49. Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate

Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat (Kalksalpeter) und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter)

50. Chemical sealant compounds for single, double, triple or rolled seams

Chemische Dichtungsmittel für Einfach-, Doppel-, Dreifach- oder Rollnähte

51. Properties of individual items can be edited by double-clicking.

Die Eigenschaften einzelner Teile können durch Doppelklick zum Bearbeiten ausgewählt werden.

52. Use of protective colloid-stabilized polymers for double-point coatings

Verwendung schutzkolloidstabilisierter polymere für doppelpunktbeschichtungen

53. By linking those two activities, it placed FLH in the double role of donor and recipient of the aid, whereas that double function is logically excluded.

Durch die Verknüpfung dieser beiden Tätigkeiten versetze sie FLH in die Doppelrolle der Beihilfegeberin und der Beihilfeempfängerin, obwohl eine solche Doppelfunktion denknotwendig ausgeschlossen sei.

54. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

55. Adjustable double blade-handled knife for use with connective tissue grafts

Einstellbares Messer mit Doppelklinge zur Verwendung bei Gewebetransplantaten

56. - maintenance in facilities with separate chamber 'double door` access to personnel,

- Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal,

57. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

58. Double room with its own terrace and exit to the garden.

Doppelzimmer mit einer eigenen Terrasse und Ausgang in den Garten.

59. maintenance in facilities with separate chamber double door access to personnel

Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal

60. Double click on the 'Circle' layer to add a gradient overlay.

Doppelklicken Sie auf den "Circle"-Schicht zum Hinzufügen eines Verlaufsüberlagerung.

61. The living-room and the double bedroom have an air conditioner.

Das Wohnzimmer und das Doppelzimmer sind mit Klimaanlage ausgestattet.

62. In addition, all steel construction elements received a double paint coat.

Zusätzlich zur Verzinkung bekamen alle Stahlbauteile einen zweifachen Anstrich.

63. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Vorrichtung und verfahren zum passgenauen übereinanderdrucken

64. The system of double points for the event finals was retained.

Es wurden doppelte Punkte für das Rennergebnis vergeben.

65. This is going to be a weird double goodbye with Derrick.

Toll, ein zweiter Abschied von Derrick.

66. The inside surfaces of furnaces, bottle cars and ladles are lined with bricks made of a refractory, or heat-resisting, material.

Die Öfen und Pfannen sind mit Steinen aus hitzebeständigem beziehungsweise feuerfestem Material ausgemauert.

67. AC, intercom, double glazing, washing machine, bed linens and towels, TV/DVD.

Klimaanlage, Gegensprechanlage, Doppelverglasung, Waschmaschine, TV/DVD; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

68. Energy efficiency classes for air conditioners, except double ducts and single ducts

Energieeffizienzklassen für Luftkonditionierer mit Ausnahme von Zweikanal- und Einkanalgeräten

69. Double click any shape in LayOut 2 to edit its control points.

Doppelklicken Sie in LayOut 2 auf eine beliebige Form, um deren Steuerungspunkte zu bearbeiten.

70. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

71. LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS

ETIKETT FÜR LUFTKONDITIONIERER, MIT AUSNAHME VON EINKANAL- UND ZWEIKANAL-LUFTKONDITIONIERERN

72. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

73. We were welcomed by the affable Enis Batur in his beautiful, book-lined apartment on the fourth floor of a Nişantaşı building.

Ein freundlicher Enis Badur hieß uns in seiner schönen, mit Büchern gefüllten Wohnung im 4.

74. If one quadruples the antenna gain, it will double the maximum range.

Damit wird eine Vervierfachung des Antennengewinns eine Verdopplung der Reichweite bewirken.

75. The main bedroom has 1 double bed, with wardrobe and balcony access.

Das Hauptschlafzimmer ist mit einem Doppelbett und einem Kleiderschrank ausgestattet und hat Zugang zum Balkon.

76. 32 However, such `double' taxation cannot be regarded a priori as unlawful.

32 Eine solche "Doppel-"Besteuerung kann jedoch nicht von vornherein als unzulässig angesehen werden.

77. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Temperaturkompensation einer sensoranordnung (gmr) mit beidseitigen potentialänderungen

78. Wide bodies or double-aisle aircraft are larger and can fly longer routes.

Großraumflugzeuge (mit zwei Gängen) sind größer und können größere Strecken befliegen.

79. A double-precision floating-point number is accurate to approximately 15 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit doppelter Genauigkeit ist auf etwa 15 Dezimalstellen genau.

80. We cannot double the functions of NATO in the area of global security.

Es kann nicht darum gehen, Funktionen der Nato im Bereich der globalen Sicherheit zu verdoppeln. Es kann auch nicht darum gehen, eine teure Parallelstruktur aufzubauen.