1. Crucible for melting and crystallizing a metal, a semiconductor, or a metal alloy, component for a crucible base body of a crucible, and method for producing a component

Tiegel zum schmelzen und kristallisieren eines metalls, eines halbleiters oder einer metalllegierung, bauteil für einen tiegelgrundkörper eines tiegels und verfahren zum herstellen eines bauteils

2. Apparatus for applying and/or portioning coatings or paint with double piston pumps using the airless technique (machines)

Geräte zum Auftragen und/oder Portionieren von Beschichtungen oder Farbe mit Doppelkolbenpumpen mit Airless-Technik (Maschinen)

3. Alternatively, a method and a melting crucible arrangement consisting of a melting crucible and a retaining ring are described.

Alternativ sind ein Verfahren und eine Schmelztiegelanordnung bestehend aus einem Schmelztiegel und einem Haltering beschrieben.

4. The invention relates to a crucible for melting and crystallizing a metal, a semiconductor material, or a metal alloy, wherein a crucible wall of a crucible base body is made at least partially of a crucible material comprising silicon nitride and silicon dioxide at a weight ratio of between about 1:10 and about 1:1 (Si3N4 : SiO2).

Die Erfindung betrifft einen Tiegel zum Schmelzen und Kristallisieren eines Metalls, eines Halbleiterwerkstoffs oder einer Metalllegierung, bei dem eine Tiegelwandung eines Tiegelgrundkörpers zumindest teilweise aus einem Tiegelmaterial besteht, welches Siliziumnitrid und Siliziumdioxid im Gewichtsverhältnis zwischen etwa 1:10 und etwa 1:1 (Si3N4 : SiO2) enthält.

5. Devices for applying two-component coatings (machines) using spray guns, hoses and double piston pumps using the airless technique (machines, being construction units)

Vorrichtungen zum Auftragen von 2-Komponenten-Beschichtungen (Maschinen) mit Sprühpistolen, Schlauchleitungen sowie Doppelkolbenpumpen mit Airless-Technik (Maschine als eine Baueinheit)

6. Filter crucible with 5 to 20 μ porosity sintered glass

Glasfiltertiegel, Porosität 5 bis 20 μ

7. Filter crucible P16/ISO 4 793 , porosity 4, capacity 30 ml

Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 30 ml

8. Filter crucible P16/ISO 4 793, porosity 4, capacity 30 ml

Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 30 ml

9. Filter papers, suitable in shape and size for the filtration crucible.

Filterpapier, im Format zum Filtertiegel 4.1.5 passend

10. Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.

11. Filter crucible P 16/ISO 4 793, porosity 4, capacity 30 or 50 ml

Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 30 oder 50 ml

12. Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

Man lässt im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen und wiegt rasch.

13. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

14. Crucible induction furnace with at least two coils connected in parallel to a resonant frequency converter

Induktionstiegelofen mit mindestens zwei parallel an einen schwingkreisumrichter angeschlossenen spulen

15. Wash the crucible serveral times with the # M nitric acid until a colourless filtrate is obtained

Den Tiegel mehrere Male mit der #-M-Salpetersäure waschen, bis das Filtrat farblos ist

16. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

17. No active market: valuation technique

Kein aktiver Markt: Bewertungsverfahren

18. Filter crucible P16/ISO 4 793, porosity 4, capacity 50 ml, mounted on a 500 ml filtration flask.

Auf einem 500-ml-Filterkolben angebrachter Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 50 ml

19. Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.

Die Fasern werden in einen Kolben überführt; Äthylalkohol wird zum Spülen beigefügt. Nach kräftigem Schütteln mit der Hand wird über den Filtertiegel dekantiert.

20. Wet-process technique for refining phosphoric acid

Verfahren zur reinigung von nassverfahrensphosphorsäure

21. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Wenn Sie möchten, dass Anführungszeichen (") in einer Vorlage oder einer Formelspalte ausgegeben werden, fügen Sie vor dem Element ein Anführungszeichen ein:

22. There is an arts technique called mirror anamorphosis.

Es gibt eine Kunsttechnik, die Anamorphose genannt wird.

23. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

24. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

25. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

26. Technique, feasibility, and acute side effects are presented.

Technik, Machbarkeit und akute Nebenwirkungen werden berichtet.

27. [12] Nucleic acid amplification technique for testing HIV1.

[12] Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren zur Testung auf das HIV-1-Virus.

28. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

29. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

30. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

31. We are now taking the first step by using the old technique and the new ADB technique in parallel, something which constitutes major progress.

Jetzt gehen wir dabei den ersten Schritt, indem wir parallel zu der alten Methode die neue MBB-Methode anwenden, was ein großer Fortschritt ist.

32. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

33. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

34. Carefully wash the crucible, adaptor and filter flask with # ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation

Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegeben

35. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

36. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

37. In the same year, Anderson and Hynes, published their technique.

Gleichzeitig publizierten Anderson u. Hynes ihre Technik.

38. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

39. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

40. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.

41. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

42. No specific technique has gained wide acceptance in treating transsacral instability.

Kein Osteosyntheseverfahren hat sich bei der transsakralen Instabilität durchgesetzt.

43. The advantage of the suture technique over the cuff technique is that a more physiological anastomosis is obtained with less trauma to the recipient when using rearterialization.

Der Vorteil der Nahtanastomosen liegt in der physiologischen Gefäßadaption und im Falle von einem arteriellen Wiederanschluß in dem geringeren Operationstrauma im Empfängertier.

44. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

45. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

46. Diffusion tensor imaging (DTI) is a magnetic resonance imaging-based technique.

Diffusions-Tensor-Bildgebung (DTI) ist ein MRT-Verfahren (Magnetresonanztomographie), das die richtungsabhängige Diffusion von Wassermolekülen erfasst und dreidimensional als Funktion der räumlichen Lage darstellt.

47. Intense diligence is required in learning and practising the amputation technique.

Die Amputationstechnik muss intensiv erlernt und geübt werden.

48. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

49. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

50. The filter appropriate to the technique of analysis used shall be chosen.

Es ist ein für das betreffende Analyseverfahren geeigneter Filter zu wählen.

51. Method and circuitry for transmitting digital data using an enhanced isdn technique

Verfahren und schaltungsanordnung zum übertragen digitaler daten mit einem erweiterten isdn-verfahren

52. Level flight, control of heading, altitude and airspeed, power setting, trim technique

Horizontalflug, Kontrolle von Kurs, Höhe und Fluggeschwindigkeit, Leistungseinstellung, Trimmverfahren

53. To aggregate constraints is a technique for solving the integer programming problem.

Die Zusammenfassung von Restriktionen ist eine Technik zur Lösung ganzzahliger Optimierungsaufgaben.

54. Musical instruments, namely, acoustic, electric, double, and custom designed guitars

Musikinstrumente, nämlich akustische, elektrische, doppelte und kundenspezifisch gestaltete Gitarren

55. Bony defects or abnormalities can not be addressed with the index technique.

Schulterinstabilität durch knöcherne Defekte oder Anomalitäten, z. B.

56. The presented operative technique combines abdomino-perineal pull-through with intraoperative endoscopy.

Das vorgestellte Operationsverfahren kombiniert die abdomino-perineale Rekonstruktion mit intraoperativer Endoskopie.

57. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Sie entwickelten auch eine innovative Technik zum Einfangen von Licht, um die Lichtabsorption zu maximieren.

58. We compared this new technique with conventional approaches using a retrospective analysis.

Zwischen1984 und 2002 wurden in dem untersuchten Patientenkollektiv 162 Fibularisbypässe angelegt.

59. The default technique for a new blank analysis is the Exploration table.

Das Standardverfahren für eine neue leere Analyse ist die Tabelle "Erkundung".

60. The technique permits light to reach the interior of this dark amber.

Über dieses Verfahren gelangt Licht in das Innere dieses dunklen Bernsteins.

61. Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.

Derartige Machtdemonstrationen sind eine traditionelle politische Methode der Chinesen.

62. The operational technique used was proximal reinsertion of the ruptured ACL alone.

Woche nach dem Trauma.

63. Another alternative was the tape casting technique with boron carbide powder mixtures.

Eine zusätzliche Alternative war die Folliengießtechnik mit Borcarbidpulvermischungen.

64. The problem is solved with electrical analogy, quadripoles technique and Laplace transform.

Dieses Problem wird nach elektrischer Analogie mittels Vierpoltechnik und Laplace-Transformation gelöst.

65. Information requirements for single duct and double duct air conditioners.

Informationsanforderungen für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte

66. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Fugenblech mit ein- oder beidseitig haftender Schicht

67. Method for monitoring alternating current discharge on a double electrode

Verfahren zur überwachung einer wechselspannungs-entladung an einer doppelelektrode

68. You've got proper double agents working at Orange, haven't you?

Du bist richtiger Doppelagenten geworden mit Agent-Orange, nicht wahr?

69. Pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10 % solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.

Man wäscht zunächst mit einer 10 % igen Schwefelsäurelösung und anschließend zweibis dreimal mit Äthylalkohol und filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4.

70. Pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10% solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.

Man wäscht zunächst mit einer 10%igen Schwefelsäurelösung und anschließend zwei bis dreimal mit Äthylalkohol und filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4.

71. Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate

Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat (Kalksalpeter) und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter)

72. Chemical sealant compounds for single, double, triple or rolled seams

Chemische Dichtungsmittel für Einfach-, Doppel-, Dreifach- oder Rollnähte

73. Properties of individual items can be edited by double-clicking.

Die Eigenschaften einzelner Teile können durch Doppelklick zum Bearbeiten ausgewählt werden.

74. Use of protective colloid-stabilized polymers for double-point coatings

Verwendung schutzkolloidstabilisierter polymere für doppelpunktbeschichtungen

75. By linking those two activities, it placed FLH in the double role of donor and recipient of the aid, whereas that double function is logically excluded.

Durch die Verknüpfung dieser beiden Tätigkeiten versetze sie FLH in die Doppelrolle der Beihilfegeberin und der Beihilfeempfängerin, obwohl eine solche Doppelfunktion denknotwendig ausgeschlossen sei.

76. The clinical results and applicability of the described technique, saphenectomy-related morbidity, aesthetic factor as well as general outcome encourage us to use this technique routinely in elective and emergency cases.

Aufgrund der klinischen Resultate mit Berücksichtigung der individuellen Anwendbarkeit, der Saphenektomie bezogenen Morbidität, des kosmetisch-ästhetischen Faktors, sowie auch des generellen Outcomes empfehlen wir diese Technik vorbehaltlos zur routinemäßigen Anwendung bei Elektiv- und Notfalleingriffen.

77. Technique 7d: conventional and waste fuels can be used in the cement industry.

Maßnahme/Technik 7 d): In der Zementindustrie können konventionelle und Sekundärbrennstoffe eingesetzt werden.

78. Device and method for monitoring seats by means of an optoelectronic triangulation technique

Vorrichtung und verfahren zur sitzüberwachung mittels einer optoelektronischen triangulationstechnik

79. The accommodation is located next to the training center for technique „Julius Weisbach“.

Die Wohnunterkunft liegt unmittelbar neben dem Beruflichen Schulungszentrum für Technik „Julius Weisbach“.

80. We analyze CSR disclosure with an automated content analysis technique using artificial intelligence.

Die Nachhaltigkeitsberichte werden mit Hilfe einer automatisierten Inhaltsanalyse unter Anwendung künstlicher Intelligenz ausgewertet.