1. Acoustically and thermally protective shield

Schall- und wärmeschutzschild

2. Heat shield element arrangement comprising screw threading means and method for installing a heat shield element

Hitzeschildelementanordnung mit schraubeneinfädelmittel und verfahren zur montage eines hitzeschildelementes

3. Six centimeter mass in his dorsal midbrain, extending into the temporal lobe.

Sechs Zentimeter Tumor in seinem hinteren Mittelhirn, ausbreitend zum Temporallappen.

4. This procedure closes the dorsal pelvic ring by joining the two dorsal iliac crests (fixed-angle screws inserted in the posterior superior iliac spine) and additionally anchors in a lumbar pedicle.

Diese stabilisiert den hinteren Beckenring durch eine quere Verbindung zwischen beiden hinteren Beckenkämmen und stützt über eine Pedikelschraube nach Kranial ab.

5. The dorsal and flank hair is carefully removed with small animal clippers.

Das Fell am Rücken und an den Flanken wird mit einem für Kleintiere geeigneten Instrument sorgfältig geschoren.

6. You were adjusting the deflector array to improve shield harmonics.

Sie stellten die Deflektorphalanx ein, um die Schild-Harmonik zu verbessern.

7. Posture apparatus for maintaining alignment of shield excavators during tunnelling

Positionsapparate zur Beibehaltung der Fluchtung von Schildvortriebsmaschinen beim Tunnelbau

8. Dorsal incision over the metatarsophalangeal joint and transverse tenotomy of the extensor digitorum brevis.

Dorsale Inzision über dem Zehengrundgelenk; quere Tenotomie der Sehne des Musculus extensor digitorum brevis.

9. Anti-icing and de-icing system, glare shield heating (if fitted)

Eisverhütungs- und Enteisungsanlage, Scheibenheizung (falls vorhanden)

10. That claim, however, did not shield them from God’s adverse judgment.

Diese Behauptung bewahrte sie jedoch nicht vor Gottes Strafurteil.

11. Yellowfin tunas are easily recognised by the sickle-shape of their anal and second dorsal fins.

Der Gelbflossenthun ist leicht erkennbar an der Afterflosse und an der zweiten Rückenflosse, die sichelförmig sind.

12. Most patients (n=34) were stabilized via dorsal bridging instrumentation without ventral debridement of the focus.

In 55 Fällen (70%) gelang ein positiver Erregernachweis.

13. Increasing numbers of fixed-angle plates are also applied in operations carried out by a dorsal approach.

Auch für den dorsalen Zugang werden überwiegend winkelstabile Implantate eingesetzt.

14. He'll have to keep up that shield and won't be able to attack.

Dann muss er den Schild aufrechterhalten und kann nicht angreifen.

15. At this arrangement with an electric shield stress remains in an admissible range.

Bei der untersuchten Anordnung mit einem zusätzlichen elektrischen Schirm hält sich die mechanische Beanspruchung auch im Resonanzfall in zulässigen Grenzen.

16. At the same time, the cumulus separates from the germ band and migrates towards the future dorsal side.

Gleichzeitig trennt sich der Cumulus vom Keimstreif und wandert nach hinten und an die Dorsalseite.

17. Said acoustic insulating structure has an outer covering (13) which comprises a shield (11), said shield being placed at a distance from the body part (2) by means of an intermediate layer (12).

Dieser akustisch wirksame Aufbau weist eine Aussenverkleidung (13) auf, welche ein durch eine Zwischenschicht (12) vom Karosserieteil (2) beabstandetes Schild (11) umfasst.

18. I'm not getting a signal from the jammer you plugged into the shield modulators.

Ich kriege kein Signal vom Störsender mehr, den Sie bei den Schildmodulatoren platziert haben.

19. The two species share synapomorphies such as only one supramaxillary bone covering the dorsal margin of the maxilla.

B. nur ein Supramaxillare, das den dorsalen Rand des Maxillare bedeckt).

20. I need the aluminum foil right now to shield the frequencies of the cylinder.

Ich brauche jetzt die Alu-Folie, um die Frequenzen des Zylinders damit abzuschirmen.

21. The cable shield (20) abuts a lateral surface (38) of the shielding sleeve (18).

Die Kabelabschirmung (20) liegt an einer Mantelfläche (38) der Abschirmhülse (18) an.

22. According to its closed alu shield it is absolutely cross water proof (steam proof).

Durch die geschlossene Alu-Abschirmung ist es absolut querwasserdicht (dampfdicht).

23. Protective shield for thermal and acoustic shielding of components of an internal combustion engine

Schutzschild zur thermischen und akustischen abschirmung von bauteilen einer verbrennungskraftmaschine

24. " The power of deflection is a witch's best shield against the forces of darkness. "

" Die Kraft der Ablenkung ist der beste Schutz für eine Hexe vor den Mächten der Finsternis. "

25. The skin incision runs from the innominate tubercle proximally and falls slightly in the dorsal direction (20–30°).

Hautschnitt zieht vom Tuberculum innominatum nach proximal und fällt leicht nach dorsal ab (20°–30°).

26. The security deflector shield will be deactivated when we have confirmation of your code transmission.

Sicherheitsdeflektorschild wird deaktiviert... sobald Code Blau identifiziert und bestätigt worden ist.

27. We got the parachute situation, the heat shield, the angle of trajectory and the typhoon

Hitzeschild, Flugbahnwinkel, Taifun

28. Common complications in cases of deficient primary therapy are flexor tenosynovitis, purulent arthritis, and phlegmons of the dorsal hand.

Häufige infektiöse Komplikationen bei fehlender oder ungenügender Primärtherapie im Handbereich sind Tenosynovitiden der Beugesehnen, phlegmonöse Entzündungen des Handrückens und eitrige Arthritiden.

29. Method for producing an acoustically effective stack of films for a motor vehicle heat shield

Verfahren zum herstellen eines akustisch wirksamen folienstapels für einen fahrzeughitzeschild

30. Almost all bear the City's shield or in some cases the full coat of arms.

Fast alle Säulen tragen das Wappenschild der City of London, manchmal sogar das vollständige Wappen.

31. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

32. In the paper an axially symmetric shield placed in an alternating magnetic field has been considered.

In der vorliegenden Arbeit wird die Anordung einer zylindersymmetrischen Abschirmung von magnetischen Wechselfeldern betrachtet.

33. Conventional ICP's use an additional 1000 W to heat a protective argon shield of 151/min.

Herkömmliche ICPs benutzen zusätzliche 1000 W, um ein Argon-Schutzgas von 15 1/min aufzuheizen.

34. detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,

Detektorstativ und Bleischutzpanzer, um die Aufstellung und die Justierung des Schwerpunkts zu vereinfachen,

35. Thanks be to the ancestors that we live and have a roof to shield our heads.

Wir danken den Ahnen, dass wir leben und ein schützendes Dach haben.

36. Sir, automatic scan has registered an unknown substance on the aft quarter of the exterior skin of the dorsal section.

Sir, der automatische Schiffscanner hat am hinteren Teil der Außenhülle eine unbekannte Substanz entdeckt.

37. It featured [[ablative armor]], [[regenerative shield]]ing, [[bio-neural gel pack]]s, and an enhanced [[deflector]] system.

Man nimmt die Verfolgung auf und zerstört die Schiffe, ehe die ''Khitomer'' beginnt, die Station zu entern.

38. Lightning Shield: Air Bubble pockets in underwater regions will no longer consume a charge from this spell.

Blitzschlagschild: Luftblasen in Unterwassergebieten verbrauchen keine Aufladung dieses Zaubers mehr.

39. After primary dorsal stabilization, the anterior column was thoracoscopically reconstructed with an autogenous iliac crest graft and a fixed-angle implant (MACS).

Nach primärer dorsaler Stabilisierung erfolgte die Rekonstruktion der ventralen Säule mittels MACSTL und autogenem Beckenkammspan in thorakoskopischer Technik.

40. Anchors and threads are structures of the cuticle and are piled in three anchor organs at the dorsal side of the head.

Anker und Ankerfäden sind Strukturen der Cuticula. Sie werden in drei Ankerorganen auf der Dorsalseite des Kopfes vorrätig gehalten.

41. Turtles can now learn Shell Shield, allowing them to reduce all damage taken by 50% for 10 sec.

Begleiter der Kategorie Eber können jetzt die Fähigkeit Sturmangriff erlernen. Diese Fähigkeit lässt den Begleiter auf den Gegner zustürmen und macht das Ziel eine Sekunde lang bewegungsunfähig, gleichzeitig wird die Angriffskraft der nächsten Begleiterattacke stark erhöht.

42. But the actual making of and fitting on of the shield of faith belongs in the family circle.

Die eigentliche Herstellung und Anpassung des Schildes des Glaubens muß jedoch im Kreis der Familie stattfinden.

43. Similarly, such films could allow military aircraft to shield their electromagnetic "signatures", which can be detected via radar.

Auch können solche Filme dabei helfen, die elektromagnetischen Signaturen militärischer Luftfahrzeuge abzuschirmen, welche per Radar entdeckbar sind.

44. Goliath, preceded by his armor-bearer carrying a large shield, advanced, calling down evil upon David by his gods.

Goliath — vor ihm her sein Waffenträger, der einen großen Schild trug — näherte sich David und rief bei seinen Göttern Übles auf ihn herab.

45. Between the electrical energy storage modules and the vehicle roof, a shield plate is arranged on the support frame.

Zwischen den elektrischen Energiespeichermodulen und dem Fahrzeugdach ist ein Abschirmblech an dem Tragrahmen angeordnet.

46. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

47. In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.

Außerdem muss das Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen.

48. The heat capacity of high-purity indium has been determined by adiabatic-shield calorimetry in the range 300 to 1000 K.

Die Wärmekapazität von hochreinem Indium wurde im Bereich von 300 bis 1000 K durch adiabatische Schildkalorimetrie bestimmt.

49. After actinomycin-injection, RNA-values in white dorsal muscle decreased about 50% within 12 h and the values of control individuals were finally attained after 16 days.

Auch die AT hat keinen erkennbaren Einfluß. Dagegen findet man nach einer Actinomycin-Injektion die RNA im Rückenmuskel innerhalb von 12 Std um 50% erniedrigt. 16 Tage nach der Injektion beginnt die Normalisierung der Werte.

50. It also has been reported that oestrogen receptor agonists can decrease nuptial tubercle numbers and size of the dorsal nape pad in adult males (25, 26).

Außerdem wurde berichtet, dass Östrogenrezeptor-Agonisten dazu führen können, dass sich die Zahl der Laichknoten und die Größe des dorsalen Nackenaufwuchses bei adulten Männchen verringern (25)(26).

51. In the circular fovea of Theristm, the corpus gelatum together with the filaments has a spiral-like position because of the dorsal direction of the amphidial canal.

In der kreisformigen Fovea von Theristus ist das aus einem dorsalwärts gerichteten Porus herauskommende Corpus gelatum mit den Filamenten in einer spiraligen Lage angeordnet; die nahe verwandte Gattung Paramonhystera besitzt eine bilateralsymmetrische Fovea mit unregelmäßig verteilten, verkrümmten Terminalfilamenten.

52. Control the temperature (15-20 °C and within ± 2 °C), and shield the vessels from light in order to avoid growth of algae.

Die Temperatur wird geregelt auf 15-20 (± 2 °C), und die Gefäße werden vor Lichteinfall geschützt, damit sich keine Algen bilden.

53. Not only does the atmosphere serve as a shield, but it also supplies the gases that are absolutely essential for life to continue.

Die Atmosphäre dient jedoch nicht nur als Schutz, sondern sie liefert auch die Gase, die für die Erhaltung des Lebens unbedingt notwendig sind.

54. There are no lymph nodes below the dorsal adjacent lamella. Thus, a distal margin of two cm from the tumor is sufficient to minimize the risk of recurrence.

Das Fehlen von Lymphknoten distal der hinteren Grenzlamelle und die Lokalisation des Tumorwachstums mit dem sichtbaren Tumorrand gestatten Radikalität auch mit einem 2 cm Abstand der distalen Resektionsgrenze von der Geschwulst.

55. In some cases neuroplastic changes in the spinal dorsal horn and sympathetic-afferent coupling play a role in the development of chronic pain syndromes and complicate the treatment.

Neuroplastische Veränderungen im Hinterhorn des Rückenmarks und die sympathisch-afferente Kopplung können bei der Chronifizierung der Schmerzen in gewissen Fällen eine Rolle spielen und die Behandlung erschweren.

56. After exclusion of a pulmonary embolism, the abdominal CT scan and cavography revealed a subcapsular hematoma of the entire dorsal liver surface and compression of the retrohepatic vena cava.

Nach Ausschluß einer Lungenembolie fanden sich im abdominalen CT und in der Cavographie ein subcapsuläres Hämatom der gesamten Leberkonvexität und eine Kompression der retrohepatischen V. cava.

57. Located at the dorsal stern of the primary hull , the main shuttlebay took up a significant portion of the aft section of Decks 6 through 9 on the Sovereign-class.

Der Name der Schiffsklasse war auf der Widmungsplakette der USS Enterprise-E zu lesen.

58. A comparative analysis of the material, represented by cranial and postcranial parts, including the dorsal carapace and caudal rings, suggests a close affinity withGlyptotherium cylindricum (Late Pleistocene of Central Mexico).

Eine vergleichende Untersuchung von Schädel- und Postkranialelementen, einschließlich des dorsalen Panzers und kaudaler Ringe, unterstützt eine nahe Verwandtschaft mitGlyptotherium cylindricum (Spätes Pleistozän Mittel-Mexikos).

59. Shield the absorbing solution from direct sunlight during the sampling by covering the absorption bottle with a suitable wrapping, such as aluminium foil, to prevent decomposition.

Die Absorptionslösung ist bei der Probenahme vor der direkten Sonneneinstrahlung zu schützen, indem die Absorptionsflasche mit einer geeigneten Umhüllung wie z.B. einer Aluminiumfolie bedeckt wird, um die Zersetzung zu vermeiden.

60. The heat shield according to the invention makes the damping of thermo-acoustic vibrations in a defined frequency range possible, under particularly little cooling air consumption.

Der erfindungsgemäße Hitzeschild ermöglicht die Dämpfung thermoakustischer Schwingungen in einem vorgegebenen Frequenzbereich unter Verwendung von besonders geringem Kühlluftverbrauch.

61. The present invention relates to a shielding element, in particular an acoustic and/or heat shield, having a carrying layer (12) connected to a latticework (4, 6).

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Abschirmelement, insbesondere Akustik- und oder Wärmeabschirmblech, mit einer Trägerlage (12) die mit einem Gitter (4, 6) verbunden ist.

62. If there is pelvic discontinuity (type IV), adequate acetabular reconstruction with primary stability of the component can only be achieved by a supplementary intramedullary structured stem fixed in the dorsal part of the ilium.

Zusätzlich zur Pressfit-Verankerung der Pfanne erfolgt die Fixation mit Spongiosaschrauben im Kranialpfannengrund und durch die Lasche.

63. In addition, representatives from an organisation that offers independent dispute resolution services under the Privacy Shield and the American Arbitration Association provided information during the relevant review sessions.

Ferner haben Vertreter einer unabhängigen Schlichtungsorganisation des Datenschutzschilds und Vertreter der American Arbitration Association bei den relevanten Prüfungssitzungen Rückmeldungen zur jährlichen Überprüfung übermittelt.

64. Areas of application include biology, superradiant emission processes, heat propagation in solids (with special applications in the area of heat shield and ablation material design), and certain chemical reaction-diffusion processes.

Anwendung findet sie in der Biologie, in superstrahlenden Emissionsprozessen, in der Theorie der Wärmeausbreitung in Festkörpern (besonders beim Entwurf von Hitzeschilden und Abschmelzmaterialien) und im Gebiet gewisser chemischer Reaktions-Diffusionsprozesse.

65. In the second phase of anatrepsis, the posterior end of the germ band steadily (1.2 μm/ min) moves along the dorsal midline towards the anterior egg pole, thereby pushing its way in between yolk system and serosa.

In der zweiten Phase der Einrollung bewegt sich das Hinterende des Keimstreifs mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,2 μm/min auf der Dorsalseite des Eies zum Vorderpol.

66. Resolve infection and achieve primary stability of instrumentation and permanent fusion of the affected spinal segment by means of debridement of the focus of infection. Defect-filling using autologous/allograft bone or a spacer, as well as immobilization by means of dorsal instrumentation.

Sanierung des Infekts, Herstellen einer primärstabilen Instrumentation und dauerhaften Spondylodese des betroffenen Wirbelsäulenabschnitts durch Débridement des Infektionsherds, Auffüllung des Defekts mit Eigen-/Fremdknochen oder einem Spacer sowie Ruhigstellung durch eine dorsale Instrumentationsspondylodese.

67. When magma production rates declined during the shield to postshield transition of tholeiitic to alkalic magmatism, the tholeiitic hybrids in reservoirs fractionated to yield highly evolved phases such as andesine and clinopyroxene with Mg# < 75.

Als die Magmenproduktionsraten im Übergang vom tholeiitischen Schild- zum alkalischen Post-Schild-Magmatismus geringer wurden, fraktionierten die tholeiitischen Hybride in den Reservoiren und führten zur Bildung von kochentwickelten Phasen, wie Andesin und Klinopyroxen mit Mg# &lt; 75.

68. Three unusual tumors were found: one early anaplastic “septum ependymoma” in the dorsal column of the spinal cord, and two special mixed tumors of the cranial nerves, i.e. a neurinoma with portions of an oligodendroglioma and a neurinoma with parts of an invasive ependymoma.

Außerdem fanden wir drei ungewöhnliche Tumoren: ein Frühstadium eines anaplastischen „Septum-Ependymomes des Rückenmarks“ und zwei Kompositionstumoren von Hirnnerven (Neurinom + Oligodendrogliom bzw. Ependymom).

69. Based on evidence from Autosomal Dominant NFLE, a genetic disorder with mutations in nicotinic acetylcholine receptors(nAchR), we hypothesise that arousal parasomnias and NFLE both, have abnormal arousal mechanisms in the dorsal cholinergic arousal branch triggering peculiar motor patterns in the medial frontal lobe regions.

Aus Untersuchungen bei autosomal dominanter Frontallappenepilepsie, einer genetischen Erkrankung mit Mutationen am nikotinergen Azetylcholinrezeptor, kann abgeleitet werden, dass Arousalparasomnien und Frontallappenepilepsien den gleichen gestörten Arousalmechanismus haben, bei dem im dorsal cholinergen Arousal-Zweig bestimmte motorische Muster in der medial frontalen Region ausgelöst werden.

70. This assortment of mineral and rock components within alkalic lavas with apparent Mg enrichment is owed to a complex history that began with protracted mixing among primitive and differentiated tholeiitic magmas, probably near the end of shield building.

Diese Ansammlung von Mineral- und Gesteinskomponenten in alkalischen Laven mit scheinbarer Mg-Anreicherung geht auf eine komplexe Entwicklungsgeschichte zurück, die mit einer länger andauern Mischung von primitiven und differentierten tholeiitischen Magmen, wahrscheinlich im Endstadium der Schildbildung, begann.

71. The invention relates to an acoustically effective heat shield, especially for motor vehicles, which comprises at least two metal foils, especially aluminum foils, each provided with a plurality of knob-type embossed spots, at least one of the metal foils being perforated.

Die Erfindung betrifft ein akustisch wirksames Hitzeschild, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit mindestens zwei Metallfolien, insbesondere Aluminiumfolien, die jeweils eine Vielzahl noppenartiger Prägestellen aufweisen, wobei mindestens eine der Metallfolien perforiert ist.

72. The lowest pressure in the hemocoel was found in the space under the metascutellum (dorsal ampullae; circulation in the wings) where a pressure of -15.2 cm H2O was measured, the minimum in the remaining hemocoel was -8.6 cm H2O (in the perineural sinus, animal supine) and the maximum +11.3 cm H2O (v.

Der niedrigste Druck der Leibeshöhle wurde in dem Raum unter dem Metascutellum (Dorsalampullen; Flügelzirkulation!) mit -15,2 cm H2O gemessen, das Minimum im übrigen Hämocöl erreichte -8,6 cm (Perineuralismus, Dorsallage), das Maximum +11,3 cm H2O (s.

73. In the same year the band of Chanteloup Creations from France for an album under the contract was taken during the recording of the debut had Chanteloup Creations adjust their own activities because of emerging problems and the contract was transferred to Oaken Shield Records / Records Adipocere.

Im gleichen Jahr wurde die Band von Chanteloup Creations aus Frankreich für ein Album unter Vertrag genommen, während der Aufnahmen zum Debüt musste Chanteloup Creations die eigenen Aktivitäten aufgrund aufkommender Probleme einstellen; der Vertrag wurde auf Oaken Shield Records/Adipocere Records übertragen.

74. These reciprocal equations firstly provide an alternative derivation of the inverse deformation results due to Shield [1] and secondly enable new reduced forms of the equilibrium equations to be given for those materials for which the strain-energy function depends upon only one of the principal strain invariants.

Diese reziproken Gleichungen ergeben erstens eine Alternativableitung der inversen Deformations-Ergebnisse nach Shield [1] und ermöglichen zweitens neue reduzierte Formen von Gleichgewichtsgleichungen für solche Materialien, für die die Belastungsenergie-Funktion von nur einer der hauptsächlichen Belastungs-Unveränderlichen abhängt.

75. The bringing together, for the benefit of others, for the purpose of presenting and selling the same, traffic and safety mirrors, trolley protection rails, safety barriers, aluminium and metal profiles as shield safety guards ready to montage, metal elements for rack protection, metal hoop barriers, steel safety railings, steel elements for protection of lampposts, posts and fuel dispensers, metal track guides

Zusammenstellung für Dritte für Präsentations- und Verkaufszwecke von Verkehrs- und Sicherheitsspiegeln, Schutzschienen für Trolleys, Sicherheitsbarrieren, Aluminium- und Metallprofilen als montagefertige Schutzvorrichtungen für Schilder, Metallteilen für den Gestellschutz, Reifensperren aus Metall, Sicherheitsschienen aus Stahl, Stahlelementen für den Schutz von Laternenpfählen, Pfosten und Zapfsäulen, Schienenführungen aus Metall

76. The resort offers treatment mainly for gynecological diseases (ovarian insufficiency, chronic cervicitis, chronic metrosalpingitis, secondary sterility) but then also for generative, inflammatory and abarticular rheumatic diseases (cervical, dorsal and lumbar spondylosis, arthrosis, polyarthrosis; articular painful conditions; tendonitis, tendomyositis, scapulohumeral periarthritis), posttraumatic conditions (after healed operations on joints, muscles or bones, after luxations and twists), peripheral neurological disorders (light peresis, sequelae after poliomylitis and after polyneuropathies), endocrine diseases (hypothyroidism, after endocrinological treatment), cardiovascular diseases (varicose ulcer, acrocyanosis).

In diesem Kurort werden vor allem Frauenleiden, aber auch Entzündungen und Rheuma, Herz-Kreislauf-Beschwerden, Gefäßkrankheiten, posttraumatische und neurologische Probleme und andere Leiden behandelt. Hier werden die verschiedensten Behandlungen angeboten: Thermal- Mineral- und Moorbäder, Bewegungs-, Elektro- und Hydrotherapie, Saunen, medizinische Gymnastik u. v. m. Außerdem gibt es zahlreiche Sport- und Freizeiteinrichtungen.

77. MILAZZO is deeply rooted into prehistoric times and was slowly built up along a sinuous and variegated dorsal that stretches out into the Tyrrhenian Sea for 7 km after the earth movements that formed the bold outline of its promontory on the directrix of the Aeolian Islands. Thanks to the splendid climate, the superb, restful panorama of the Archipelago, standing out on the horizon in a myriad of light and colour, can nearly always be seen from here.

Milazzo ist vorgeschichtlichen Ursprungs und langsam infolge von Erdbewegungen, die das kuhne Profil ihres Vorgebirges in Richtung der Aolischen Inseln ins Leben riefen, entstanden: ein langer, gewundener, farbiger Rucken, der sich 7 km lang ins Tyrrehenische Meer hinausschlangelt.