1. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (#-# mesh

Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (#-# mesh

2. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (# mesh

Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholfest, (# mesh

3. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

4. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

5. 4.3.6. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

4.3.6 Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

6. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

7. AMT is adsorbed in the interlamellar space of montmorillonite as a cation.

AMT wird im interlamellaren Raum von Montmorillonit als Kation adsorbiert.

8. 5.3.5. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

5.3.5 Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

9. Method for identifying substances which modulate the activity of hyperpolarisation-activated cation channels

Verfahren zur identifizierung von substanzen, die die aktivität von hyperpolarisations-aktivierten kationen-kanälen modulieren

10. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

11. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

12. However, not all restrictive agreements concluded by a dominant undertaking constitute an abuse of a dominant position

Doch nicht alle wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarungen, die von einem marktbeherrschenden Unternehmen geschlossen werden, stellen einen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung dar

13. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

14. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

15. However, not all restrictive agreements concluded by a dominant undertaking constitute an abuse of a dominant position.

Doch nicht alle wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarungen, die von einem marktbeherrschenden Unternehmen geschlossen werden, stellen einen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung dar.

16. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

17. The treatment is to be carried out on acid-regenerated cation-exchanger resins.

Die Behandlung erfolgt mit Kationenaustauschharzen, die im sauren Zyklus erneuert werden.

18. The treatment will be performed using cation exchange resins regenerated in the acid cycle.

Die Behandlung erfolgt mit im sauren Zyklus regenerierten Kationenaustauscherharzen.

19. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Missbrauch beherrschender Stellungen (Artikel 82 EG-Vertrag) 28

20. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

21. It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.

22. Primary pests Acarus siro and Sitophilus granarius were dominant.

Die primären Schädlinge Acarus siro und Sitophilus granarius überwogen.

23. Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

24. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Auch die Verhinderung des Missbrauchs beherrschender Stellungen bleibt ein Schwerpunktbereich.

25. Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Energiemarkt

26. (b) abuses by one or more enterprises of a dominant position,

b) missbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung durch ein oder mehrere Unternehmen,

27. A polybutadiene maleic acid silica gel cation exchanger material makes feasible simultaneous analysis of alkaline and earth alkaline metals.

An einem Polybutadienmaleinsäure-Kieselgel-Kationanaustauscher ist eine simultane Alkali- und Erdalkali-Analyse möglich.

28. Subject: Abuse of a dominant position by the Italian State Railways

Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung durch die staatliche italienische Eisenbahngesellschaft (Ferrovie dello Stato)

29. The chromatography made it possible to discover ideal conditions for the flame photometry (a single cation, one anion).

Die Chromatographie ermöglicht die Einhaltung der für die Flammenphotometrie bestgeeigneten Bedingungen: je ein Kation und ein Anion.

30. A – The criteria for assessing rebate schemes operated by dominant undertakings

A – Die Kriterien für die Beurteilung von Rabattsystemen marktbeherrschender Unternehmen

31. During an access cycle only addressed units generate a dominant status.

Während eines Zugriffszyklus erzeugen nur adressierte Einheiten einen dominanten Zustand.

32. Predictably, the Senate’s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

Wie vorauszusehen war, gab es gegen den Gesetzesentwurf des Senats erbitterten Widerstand der führenden Ratingagenturen.

33. 'The inhibition is so dominant that it kills the signal,' said Professor Isacoff.

"Das Signal wird dermaßen abgeschwächt, dass es förmlich abstirbt", erklärt Professor Isacoff.

34. Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators

Hier haben die Automobilhersteller eine dominierende Stellung gegenüber den unabhängigen Anbietern

35. The chromatographic behaviour of some actinoides and lanthanoides on thin layers of cellulose, anion and cation exchangers is being investigated.

Das chromatographische Verhalten einiger Actinoide und Lanthanoide auf Dünnschichten aus Cellulose, Anionenaustauschern und Kationenaustauschern wird untersucht.

36. Instead of embroidering the dominant flower, I could do a gradation of colours.

Anstatt eine Blume zu sticken, könnte ich mit Farbnuancen arbeiten.

37. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Ein Marktbeherrscher kann versuchen, seine Wettbewerber durch Kopplung oder Bündelung vom Markt auszuschließen.

38. Article 82 of the EC Treaty prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 82 EG-Vertrag verbietet den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung.

39. to avoid possible abuse of dominant position and reliance on a single supplier;

Vermeidung von möglichem Missbrauch einer beherrschenden Stellung und der Abhängigkeit von einem einzelnen Zulieferer;

40. Keratosis palmoplantaris punctata (KPPP) is a rare genodermatosis inherited in autosomal dominant fashion.

Die Keratosis palmoplantaris punctata (KPPP) ist eine seltene Genodermatose mit autosomal-dominantem Erbgang.

41. COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

WETTBEWERB - MARKTBEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - VERBOT - TRAGWEITE - PFLICHTEN DER GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN

42. Mysterious, gentle and dreamy sphere sounds between Ambient and Ethno with a dominant xylophone.

Gleichsam mysteriöse, sanfte und verträumte Sphären Klänge zwischen Ambient und Ethno mit einem prägnanten Xylophon.

43. The smell and flavour from the surface ripening become dominant as the cheese ages.

Mit zunehmendem Alter werden der durch die Oberflächenreifung bedingte Geruch und Geschmack dominierend.

44. Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided

Es sollte vermieden werden, daß es zu mißbräuchlichen Ausnutzungen einer marktbeherrschenden Stellung oder zu Verdrängungspraktiken kommt

45. Cation-active tensides of dialkyldimethylammonium-chloride type may be extracted from sewage sludges by using a mixture of organic solvents and concentrated hydrochloric acid.

Mit einer Mischung aus organischen Lösungsmitteln und konzentrierter Salzsäure lassen sich kationaktive Tenside von der Struktur des Dialkyldimethylammoniumchlorids aus Klärschlämmen extrahieren.

46. The features vector contains real and imaginary part for the dominant vibration and its amplitude.

Der Merkmalsvektor enthält Real-, Imaginärteil der dominanten Schwingung und deren Amplitude.

47. The allelomorph causing a higher fertility is dominant over the allelomorph, producing less euploid gametes.

Beim Einschleusen von induzierten Translokationen in eine Population wird sich der selektive Druck gegen diejenigen Individuen richten, die niedrig regulierende Allele von sg besitzen, d. h. hohe Sterilität und wenig Nachkommen haben, die höher regulierenden hingegen begünstigen.

48. Dominant lethal mutations are due to chromosome aberrations as demonstrated by analysis of first cleavage.

Dominante Letalmutationen sind eine Folge von Chromosomenaberrationen, die sich im ersten Teilungsstadium nachweisen lassen.

49. Special geometries of electrodes were designed to determine the dominant mechanism of surface charge accumulation.

Zur Bestimmung des Akkumulationsmechanismus von Oberflächenladungen wurden spezielle Elektrodenkonfigurationen entwickelt.

50. If an analog speech signal is used, the dominant portion is generally the fundamental wave.

Bei Verwendung eines analogen Sprachsignales ist der dominante Anteil in der Regel die Grundwelle.

51. English is emerging, as the dominant global language, using Americanised spelling in the written form.

Englisch taucht, als die dominierende globale Sprache mit Americanised Rechtschreibung in der schriftlichen Form auf.

52. Competition – Dominant position – Abuse – Concept – Compliance of abusive conduct with other legal rules – Not relevant

Wettbewerb – Beherrschende Stellung – Missbrauch – Begriff – Vereinbarkeit des missbräuchlichen Verhaltens mit anderen Rechtsvorschriften – Unerheblichkeit

53. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Zweiter Klagegrund: Fehlender Beweis des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung

54. In other cases of DIC not associated with purpura fulminans, bleeding is the dominant clinical feature.

Bei anderen Patienten mit DIG ist das führende klinische Symptom die Blutung.

55. In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.

Die Anwendung von englischen Klauseln oder Treuerabattregelungen durch Unternehmen, die einen Markt beherrschen, ist im übrigen aufgrund von Artikel 82 ausdrücklich ausgeschlossen.

56. With both agency problems existing simultaneously, scepticism about a positive role of secured debt becomes dominant.

Spätestens hier ist die Behauptung einer generell positiven Rolle von Sicherheiten nicht mehr zu halten.

57. The Anglo-American World Power will be the dominant world power when false religion is eradicated.

Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

58. The composition of the extracted species has been determined asAmH+[LnP4]− (AmH+: ammonium salt cation). The values of the equilibrium constant have been calculated.

Die Zusammensetzung der Extraktionskomplexverbindungen wurde zuAmH+[LnP4]− bestimmt; die Gleichgewichtskonstanten wurden berechnet.

59. However, the Court has pointed out that abuse of a dominant position is an objective concept.

Der Gerichtshof hat indessen festgestellt, daß die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung ein objektiver Begriff sei(48).

60. In order to improve the catalytic reduction, the catalytically active substance is composed of metallic ions integrated to the zeolite lattice by a cation exchange.

Zur Verbesserung der katalytischen Reduktion besteht die katalytisch aktive Substanz aus im Zeolithgitter durch Kationenaustausch eingebauten Metallionen.

61. These cells play the dominant role in wound healing, becoming actively ameboid to initiate the regenerative process.

Darüber hinaus sind diese Zellen in Wundheilung dominierend beteiligt, nachdem sie sich in aktive amöboide Formen verwandeln, die den Regenerationsprozess durchführen.

62. Any alternatives to the dollar as the dominant reserve currency and unit of account reveal significant deficiencies.

Mögliche Alternativen haben gegenüber der jetzigen Lösung deutliche Defizite.

63. This process cannot and should not be perceived as leading inevitably to the abuse of a dominant position.

Bei diesem Vorgang kann und sollte man nicht davon ausgehen, dass er unweigerlich zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung führt.

64. The operation therefore leads to the creation of a dominant position in the market for abattoir by-products.

Ihr Zusammenschluß würde damit zur Begründung einer beherrschenden Stellung auf dem Markt für Schlachtnebenerzeugnisse führen.

65. Ball clays usually contain three dominant minerals: from 20–80% kaolinite, 10–25% mica, and 6–65% quartz.

Ball Clays enthalten in der Regel drei dominierenden Mineralien: 20 bis 80 % Kaolinit, 10 bis 25 % Glimmer und 6 bis 65 % Quarz.

66. On the contrary, persons with infantile optic atrophy with dominant mode of inheritance have an acquired trito defect.

Die Ursache für jene unspezifischen Fehlempfindungen bei Opticus-Prozessen wird in der Struktur der Netzhaut und des Sehnerven gesucht.

67. Article 82 is a provision that places particular obligations on undertakings holding a dominant position on the market.

Bei Artikel 82 handelt es sich um eine Bestimmung, die Unternehmen mit einer marktbeherrschenden Stellung besonderen Verpflichtungen unterwirft.

68. The claim that the Commission failed to act in relation to the alleged abuse of a dominant position

Zum Antrag auf Feststellung der Untätigkeit in Bezug auf den angeblichen Missbrauch einer beherrschenden Stellung

69. In electrodialysis (ED), salt ions are separated by applying an electric field to a stack of alternating anion exchange, cation exchange and optionally bipolar membranes placed between two electrodes.

In der Elektrodialyse (ED) werden Salzionen durch Anlegen eines elektrischen Feldes an einen Stapel von alternierenden Anionenaustausch-, Kationenaustausch- und gegebenenfalls bipolaren Membranen, die zwischen zwei Elektroden liegen, getrennt.

70. Some edibles contain a negligible amount of THC and are instead dominant in other cannabinoids, most commonly cannabidiol (CBD).

Einige, insbesondere mit Nutzhanf versetzte Hanfzubereitungen enthalten nur kleine Mengen THC und sind stattdessen mit anderen Cannabinoiden versetzt; am häufigsten Cannabidiol (CBD).

71. These open woodland communities where it is co-dominant with brigalow are found on clay, alluvial, or sedimentary soils.

Diese lichten Wälder, in denen Eucalyptus cambageana zusammen mit „Brigalow“ dominiert, findet man auf Tonböden, an Wasserläufen und über Sedimentgestein.

72. Autosomal dominant Muir-Torre syndrome should be considered in patients who develop sebaceous gland carcinoma of the ocular adnexa.

Talgdrüsentumoren der Augenlider können im Rahmen eines autosomal-dominanten Muir-Torre-Syndroms auftreten.

73. Employing the diagonally dominant property, our parallel solver does need only local communications between adjacent processors on a ring network.

Bei Vorliegen von Diagonal-Dominanz benötigt unser paralleler Solver nur Kommunikation zwischen benachbarten Prozessoren auf einem Ring-Netzwerk.

74. All the bells are placed strategically to prevent any acoustic interference, occasionally caused by dominant harmonics of some of the bells.

Die Glocken sind an genau festgelegten Stellen aufgehängt, um akustische Interferenzen zu vermeiden, die durch die stark ausgeprägten Obertöne einiger Glocken entstehen können.

75. Another interesting theme addressed in the report is that of the growing use of merger control to counter collectively dominant positions.

Ein anderes überaus wichtiges Thema des Berichts ist die Möglichkeit (von der zunehmend Gebrauch gemacht wird), mit dem Instrument der Fusionskontrolle auch gegen kollektive marktbeherrschende Stellungen vorzugehen.

76. The effect of four dominant parameters of frost formation; plate temperature, air temperature, air humidity ratio and Reynolds number, was studied.

Der Einfluß von vier, bezüglich der Reifbildung dominanten Parametern wurde untersucht: Wand- und Lufttemperatur, relative Feuchte der Luft und Reynolds-Zahl.

77. Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.

Die Innovation wird gehemmt durch einseitig auf Kohlenstoffwirtschaft ausgerichtete Infrastrukturinvestitionen, marktbeherrschende Akteure, diktierte Preisobergrenzen, sich wandelnde rechtliche Rahmenbedingungen und noch ungelöste Netzverbindungsaspekte.

78. The thermal stability of alkali metal bifluorides has been found to increase with increasing ionic radius of the cation, reflecting its correlation with the hydrogen bond strength in these compounds.

Die thermische Stabilität der Verbindungen wächst mit zunehmenden Ionenradien, was auf die entsprechende Stärke der Wasserstoffbindung zurückgeführt werden kann.

79. They are frequently associated with acrocyanosis and chilblains. This condition is probably transmitted as an autosomal dominant trait with highly variable penetrance.

Wahrscheinlich handelt es sich um eine autosomal-dominant vererbte Erkrankung mit unterschiedlicher Penetranz, die regelmässig mit Akrozyanose und Chilblainlupus assoziiert ist.

80. Tubules forming complexes with filaments were seen in autosomal dominant myotonia congenita (type IIa), and in adynamia episodica hereditaria (type IIb, “giant tubules”).

Mit Filamenten kombinierte Tubuli vom kleineren Typ (IIa) fanden sich lediglich bei einem Fall mit dominant erblicher Myotonia congenita; Riesentubuli (Typ IIb) nur bei einem Fall von Adynamia episodica hereditaria.