1. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

2. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

3. the accelerated depreciation of assets

beschleunigte Abschreibung von Vermögensgegenständen

4. Number, age distribution and geographical distribution of positive cases of BSE and scrapie.

Zahl, Altersverteilung und geografische Verteilung der positiven BSE- und Scrapie-Fälle.

5. Distribution of advertisements, copywriting

Verbreitung von Werbeanzeigen, Verfassen von Werbetexten

6. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.

Dabei wird für Wirtschaftsgüter der Wert von "modernen Äquivalenzgütern" unter Berücksichtigung von Kosten-"Kürzungen" angesetzt.

7. Distribution Chart of Worldwide Activity

Weltweite Verbreitung

8. Elements of cost of exploration and evaluation assets

Bestandteile der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vermögenswerten aus Exploration und Evaluierung

9. All depreciable fixed assets relating to physical and intangible assets are eligible

Förderfähig sind alle abschreibungsfähigen Güter des Anlagevermögens, die sich auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte beziehen

10. Deployment, leasing and management of capital assets, such assets being the network infrastructure for wireline and wireless networks

Einsatz, Leasing und Verwaltung von Wirtschaftsgütern, nämlich von Netzinfrastrukturen für drahtgebundene und drahtlose Netze

11. Services of advertising agencies and distribution of prospectuses, directly or through the post, or the distribution of samples

Dienstleistungen von Werbeagenturen und Verteilung von Prospekten, direkt oder durch die Post oder das Verteilen von Warenmustern

12. Often, but not always, the lognormal distribution is a good approximation of the skew distribution.

Eine gute Näherung ist oft, allerdings nicht immer, die Lognormalverteilung.

13. Acquisition and distribution of television signals

Erwerb und Verteilung von Fernsehsignalen

14. The quotient of distribution averaged 1,08.

Der Verteilungsquotient betrug im Mittel 1,08.

15. Depreciation (tangible fixed assets)

Abschreibung (Sachanlagen)

16. Amortization (intangible fixed assets) (+)

Amortisation (immaterielle Anlagewerte) (+)

17. Measure 1 — Accelerated depreciation (11) of leased assets

Maßnahme 1 — Beschleunigte Abschreibung (11) von Leasinggegenständen

18. Distribution of advertising material (leaflets, brochures)

Verbreitung von Werbematerialien (Handzettel, Prospekte)

19. If a trust pursues an economic activity, however, the assets taxed are operating assets.

Wenn der Trust einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht, handelt es sich bei der Besteuerung der Vermögenswerte jedoch um Betriebsvermögen.

20. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

21. The non gaussian distribution of weight is thought to be do to the skewness in distribution of fat.

Die nicht Gaußsche Verteilung des Gewichtes wird auf die Schiefe der Fettverteilung zurückgeführt.

22. (i) net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).

i) Reinvermögen (nach Abschreibungen und abzueglich Verbindlichkeiten - ausschließlich für finanzielle Mittler) (fakultativ).

23. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

„Anlagen im Bau“ werden nicht abgeschrieben, weil sie noch nicht zur Nutzung verfügbar sind.

24. Transport, distribution and supply of energy (electricity, gas and water) Information and advice on the transport, distribution and supply of energy Supply (distribution) of energy (electricity, gas, water, steam) for others

Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie (Elektrizität, Gas und Wasser), Information und Beratung zu den Themen Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie, Versorgungsleistungen mit Energie (Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf) für Dritte

25. Under that law, the operating activities in respect of the distribution network and the distribution of electricity were unbundled.

Juli 1999 aufgehoben wurde. Nach diesem Gesetz sind die Verwaltung des Verteilungsnetzes und die Verteilung der Elektrizität getrennt.

26. Distribution of AC and DC electric energy

Verteilung von elektrischer Energie in Form von Gleich- und Wechselstrom

27. 'distribution`: the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addresses;

"Zustellung": die Bearbeitungsschritte vom Sortieren in den Zustellzentren bis zur Aushändigung der Sendungen an die Empfänger;

28. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

29. be regarded as amortizable assets

als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden

30. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

31. Acceptable markets for marketable assets

Zulässige Märkte für marktfähige Sicherheiten

32. accrued rent on fixed assets

aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;

33. The distribution of mating dates, unlike arrival dates, was not skewed, rather it formed a bell-shaped distribution.

Anders als bei den Ankunftsdaten war die Verteilung der Verpaarungsdaten nicht schief, sondern entsprach eher einer Glockenkurve.

34. Agency for distribution of samples/advertising materials

Agentur zum Vertrieb von Mustern/Werbematerial

35. — the presence and distribution of the vector,

— Vorkommen und Verteilung des Vektors;

36. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

37. accelerated depreciation on fixed assets;

beschleunigte Abschreibung von Anlagevermögen;

38. Add or remove assets from a creative: Select one or more assets and click Edit assignments.

Creative-Assets hinzufügen oder entfernen: Wählen Sie ein Asset oder mehrere Assets aus und klicken Sie auf Zuweisungen bearbeiten.

39. (e) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;

e) die Bewertung der Vermögenswerte und die Rechnungsführung des OGAW;

40. Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets

Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte werden in den Unternehmensabschlüssen unter der Rubrik Immaterielle Vermögenswerte ausgewiesen

41. Distribution of brochures and samples for advertising purposes

Verteilung von Prospekten und Warenproben zu Werbezwecken

42. (57) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

(57) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Anderkonten und debitorische Konten), sonstige Vermögensgegenstände, transitorische Aktiva, Vorräte.

43. (2) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

(2) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, sonstige Vermögensgegenstände und aktive Rechnungsabgrenzungsposten, Vorräte.

44. Subject: Special equipment for distribution of anhydrous ammonia.

Betrifft: Spezialausrüstung für die Verteilung von wasserfreiem Ammoniak

45. Impairment losses on AFS financial assets

Wertminderungsverluste aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen

46. ABAC Assets I and ABAC Contracts

- ABAC Assets I und ABAC Contracts

47. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Werbung, Verteilung von Mustern, Faltblättern und Werbeschriften

48. for PBC: distribution and sale of telecommunication solutions

für PBC: Vertrieb und Verkauf von Telekommunikationskonzepten

49. loss of one electrical distribution system (AC/DC

Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC

50. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

51. Arranging the distribution of advertising literature or samples

Organisation der Verteilung von Werbeliteratur oder -mustern

52. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

53. Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral

Zulassung von untergeordneten Sicherheiten mit angemessenen Garantien als notenbankfähige Sicherheiten

54. 5 % of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting;

5 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten;

55. (b) shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

b) auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge erworben werden;

56. Subject: Advance distribution of euros to the general public

Betrifft: Vorausversorgung der Bevölkerung mit Euros

57. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC);

a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC).

58. The quality of monitoring of fixed assets is inconsistent between the ADBs.

Die Qualität der Einrichtungen beim Monitoring der Anlagewerte ist unterschiedlich.

59. Recognition of deferred tax assets after the initial accounting is complete

Ansatz latenter Steueransprüche nach Fertigstellung der erstmaligen Bilanzierung

60. Accounting for sales or contributions of assets to a joint operation

Bilanzierung von Verkäufen an oder Einlagen von Vermögenswerten in eine gemeinschaftliche Tätigkeit

61. Accordingly, protection of intelligence assets and sources is an absolute priority.

Aus diesem Blickwinkel genießt der Schutz der Informationsmittel und -quellen absoluten Vorrang.

62. 10 % of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting.

10 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten.

63. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Werbeanzeigen, Werbeflächen und Werbezeiten (Verbreitung von -)

64. Distribution and storage of aerosols and artistic painting accessories

Vertrieb und Lagerung von Sprays und Zubehör von Künstlerfarben

65. Write-downs on financial assets and positions

Abschreibungen auf Finanzanlagen und -positionen

66. Transport and distribution of energy and gas, gas accumulation

Transport und Verteilung von Energie und Gas, Speicherung von Gas

67. they must be regarded as amortizable assets;

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

68. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC)

a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC).

69. they must be regarded as amortizable assets,

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

70. This work is considered to be acquisition of new fixed assets.

Diese Arbeiten werden als Erwerb neuer Anlagegüter betrachtet.

71. Even the acquisition of assets was thus dependent on state support.

So war sogar der Erwerb der Vermögensgegenstände abhängig von staatlicher Unterstützung.

72. 2.136.) entered in the "other changes in volume of assets" account.

Ziffer 2.136.), der im Konto der sonstigen realen Vermögensänderungen verbucht wird, in Vorratsvieh verwandelt.

73. * the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital;

* Das Vermögen der Einrichtungen muss vom Betriebsvermögen der Arbeitgeber unabhängig sein.

74. Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (14)

andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing (14)

75. they must be regarded as amortizable assets

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden

76. Air distribution and cooling installations

Luftverteilungs- und Luftkühlanlagen

77. they shall be regarded as amortizable assets;

sie müssen abschreibungsfähig sein;

78. Distribution of advertisements (other than in the field of patent law)

Verbreitung von Werbeanzeigen (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

79. b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing

b) andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing

80. Compilation, storage, analysis, indexing and electronic distribution of information material

Zusammenstellung, Speicherung, Analyse, Indexierung und elektronische Verbreitung von Informationsmaterial