1. angular displacement;

eine Winkelverstellung;

2. // 'Displacement' added after 'angular'.

// Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.

3. Shaft displacement less than 10 per cent greater than the displacement measured after approximately 10 000 cycles.

eine um weniger als 10 % erhöhte Wellenverlagerung gegenüber der nach ca. 10 000 Lastspielen ermittelten Verlagerung

4. (a) are protected against accidental displacement; and

a) gegen Verrutschen gesichert sind und

5. Transducers, namely displacement, vibration speed and acceleration transducers

Messwertaufnehmer, nämlich Weg-, Schwinggeschwindigkeits- und Beschleunigungsaufnehmer

6. * Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:

* Längen- und Winkelmesseinrichtungen wie folgt:

7. With still greater displacement the stimulus value remains constant.

Bei noch stärkerer Versetzung bleibt der Reizwert konstant.

8. Displacement and/or angle sensor comprising a meandering measuring winding

Weg- und/oder winkelaufnehmer mit mäanderförmiger messwicklung

9. In wall rocks and plutonic rocks kinematic indicators imply sinistral displacement; in the wall rocks adjacent to the intrusive complex, strike shear was combined with normal displacement.

Im Nebengestein und in der magmatischen Abfolge wurden aus kinematischen Indikatoren sinistrale Blattverschiebungen abgeleitet. In den Nebengesteinen beinhalten die Blattverschiebungen eine deutliche Abschiebungskomponente.

10. Actuator which can be drive-coupled and has a variable displacement pump

Antriebskoppelbarer aktor mit verstellpumpe

11. The axial displacement of said intermediate part (30) allows the pusher (5) to perform a second and additional axial displacement (47) against the pressure force of a second pressure spring (31), wherein said second axial displacement is limited by an end abutment (39) affixed to the valve body.

Die Axialbeweglichkeit des Zwischenstücks (30) erlaubt dem Ventilstößel (5) entgegen der Druckkraft einer zweiten Druckfeder (31) einen zusätzlichen zweiten Axialhub (47), der durch einen gehäusefesten Endanschlag (39) begrenzt ist.

12. Transducers must be fitted to measure knee-bending angle and knee-shearing displacement

Zur Messung des Kniebeugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind Messwertaufnehmer einzubauen

13. Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.

Zur Messung des Knie-Beugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind geeignete Messwertaufnehmer einzubauen.

14. A method of approximation making allowance for the current displacement is pointed at.

Auf ein Näherungsverfahren zur Berücksichtigung der Stromverdrängung wird hingewiesen.

15. Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Positive displacement refrigerant compressors

Kälteanlagen und Wärmepumpen — Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen — Verdrängerverdichter für Kältemittel

16. Pp = absolute pressure at the inlet to the positive displacement pump in kPa;

Pp = der absolute Druck am Einlaß der Verdrängerpumpe in kPa,

17. Transducers must be fitted to measure knee-bending angle and knee-shearing displacement.

Zur Messung des Kniebeugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind Messwertaufnehmer einzubauen.

18. Inductive displacement or rotational angle sensor with a screening plate arranged between two coils

Induktiver weg- oder drehwinkelsensor mit zwischen zwei spulen angeordnetem abschirmblech

19. Pp= absolute pressure at the inlet to the positive displacement pump in kPa;

Pp= der absolute Druck am Einlass der Verdrängerpumpe in kPa,

20. This reaction appears independent of the plane of displacement and of pre-adaptation state.

Ein Unterschied zwischen einem horizontalen und einem vertikalen Auslenken der Lichtquelle sowie zwischen dunkel- und helladaptierten Tieren ist nicht festzustellen.

21. Test of strength of the seat anchorage and the adjustment, locking and displacement systems

Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitzverankerung und der Einstell-, Verriegelungs- und Verstelleinrichtungen

22. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.

Jede Einstell- und Verstelleinrichtung muss mit einer selbsttätigen Verriegelungseinrichtung versehen sein.

23. ‘Vibration acceleration (a)’ means the second differential of the vibration displacement with respect to time.

„Schwingungsbeschleunigung (a)“ bezeichnet das zweite Differential des Federweges bezogen auf die Zeit.

24. The stroke height of the pistons (2) follows the displacement of the base (7) in the crank element (5) and can be adjusted from a maximum displacement to zero during the operation of the drive device.

Die Hubhöhe der Kolben (2) richtet sich nach der Auslenkung des Fußes (7) im Kurbelelement (5) und kann von einer maximalen Auslenkung bis auf Null im Lauf der Antriebseinrichtung eingestellt werden.

25. Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10 °.

Der allein durch die seitliche Verschiebung der Personen hervorgerufene Krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.

26. Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10°.

Der allein durch die seitliche Verschiebung der Personen hervorgerufene Krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.

27. LISA will measure any movement in real time, providing updated accurate displacement maps every 10 minutes.

LISA wird jede Bewegung in Echtzeit messen, und alle 10 Minuten aktualisierte genaue Verschiebungskarten liefern.

28. Systems comprised of controlled hydraulic valves and controlled hydraulic pumps, in particular electrically controlled variable displacement pumps or fixed displacement pumps with speed regulated drives, for the admission of hydraulic actuators with hydraulic pressure agents

Aus gesteuerten Hydraulikventilen und gesteuerten Hydropumpen, insbesondere elektrisch gesteuerten Verstellpumpen oder Konstantpumpen mit drehzahlgesteuerten Antrieb, gebildete Systeme zur Beaufschlagung von hydraulischen Aktoren mit hydraulischem Druckmittel

29. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025 °;

Winkelmesseinrichtungen mit einer “Winkelpositionsgenauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025 °;

30. allowed tolerance (#,# m) for the displacement of the rail towards the platform between two maintenance actions

Zulässige Toleranz (#,# m) für die Gleisverschiebung in Richtung Bahnsteig zwischen zwei Instandhaltungen

31. Laser ultrasonics modelling helped establish the surface displacement amplitudes and other parameters for the reference samples.

Die Laserultraschall-Modellierung half dabei, die Oberflächenwegamplituden und andere Parameter für die Referenzproben festzulegen.

32. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025o;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025o;

33. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025 °;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

34. Retrospective follow-up of 51 patients with unilateral, moderate to severe slipped capital femoral epiphysis (indication: epiphyseal displacement angle of 30–60°, average preoperative displacement angle 45°) that was corrected surgically by Imhäuser intertrochanteric osteotomy and epiphyseal nailing.

Retrospektive Nachuntersuchung von 51 Patienten mit unilateraler mittel- bis hochgradiger Epiphyseolysis capitis femoris (Indikation: epiphysärer Gleitwinkel 30–60°, mittlerer präoperativer Gleitwinkel 45°), welche mit einer intertrochantären Osteotomie nach Imhäuser und Epiphysennagelung operativ korrigiert wurden.

35. Device for the non-contact measurement of the displacement or angle of rotation of a component

Messeinrichtung zur berührungsfreien bestimmung des wegs oder des drehwinkels eines bauteils

36. allowed tolerance (#,# m) for the displacement of the rail towards the fixed equipment between two maintenance actions

zulässige Toleranz (#,# m) für die Verschiebung der Schiene in Richtung fester Ausrüstung zwischen zwei Instandhaltungsmaßnahmen

37. For the 3.3 liter engine the engine block was bored to increase displacement to 3298 cubic centimeters.

Beim 3,3-Liter-Motor wurde der Motorblock aufgebohrt, was einen Hubraumzuwachs auf 3298 cm3 ermöglichte.

38. The intermediate pistons are actuated by a common drive piston (A1) which is pressure and displacement-controlled.

Die Zwischenkolben werden von einem gemeinsamen Antriebskolben (A1) betätigt, der druck- und weggesteuert ist.

39. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025°;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions"genauigkeit" kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

40. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions„genauigkeit“ kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

41. If necessary, additional anchorage or arresting devices shall be used to prevent displacement of the concrete block.

Gegebenenfalls müssen zusätzliche Verankerungs- oder Haltevorrichtungen verwendet werden, um eine Verschiebung des Betonblocks zu verhindern.

42. If necessary, additional anchorage or arresting devices must be used to prevent displacement of the concrete block.

Gegebenenfalls ist durch eine zusätzliche Verankerung oder Arretierung dafür zu sorgen, daß sich der Betonblock nicht verschiebt.

43. allowed tolerance (0,020 m) for the displacement of the rail towards the platform between two maintenance actions.

Zulässige Toleranz (0,020 m) für die Gleisverschiebung in Richtung Bahnsteig zwischen zwei Instandhaltungen.

44. The trigger element can be brought by displacement into a triggering position that releases the piston-actuating ram.

Das Auslöseelement ist durch Verschieben in eine - den Kolbenbetätigungsstempel freigebende - Auslösestellung bringbar.

45. The impactor shall be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia.

Der Schlagkörper ist mit geeigneten Messgeräten auszurüsten, um den Beugewinkel und die Scherverschiebung zwischen Oberschenkel und Schienbein zu messen.

46. The rule is connected to the housing by holding elements and securing means which allow relative displacement.

Das Lineal ist mit dem Gehäuse durch Halteorgane und Befestigungsmittel, die eine relative Verschiebung erlauben, verbunden.

47. “Donors have a responsibility to ensure that their assistance does not facilitate forced displacement and associated violations.”

„Es liegt in der Verantwortung der Geber, sicherzustellen, dass ihre Hilfe Zwangsumsiedlungen und den damit verbundenen Menschenrechtsverletzungen keinen Vorschub leistet.“

48. Particular attention is given to those techniques allowing to pass an extremum point of a load-displacement-curve.

Die wichtige Frage der Überwindung von Singularitäten wird umfassend beantwortet.

49. The impactor must be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia.

Der Schlagkörper ist mit geeigneten Messgeräten auszurüsten, um den Beugewinkel und die Scherverschiebung zwischen Oberschenkel und Unterschenkel zu messen.

50. The kick-down element should allow a relatively long actuation element displacement path while having a compact structure.

Das Kick- Down- Element soll bei kompakter Bauweise einen relativ langen Verschubweg des Betätigungsglieds erlauben.

51. allowed tolerance (0,020 m) for the displacement of the rail towards the fixed equipment between two maintenance actions.

zulässige Toleranz (0,020 m) für die Verschiebung der Schiene in Richtung ortsfeste Anlagen zwischen zwei Instandhaltungen.

52. Method for evaluating the signals of an optoelectronic displacement or angle measuring device and implementation of said method

Verfahren zur signalauswertung einer optoelektronischen weg- oder winkelmesseinrichtung sowie verwendung eines solchen verfahrens

53. The impactor must be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia

Der Schlagkörper ist mit geeigneten Messgeräten auszurüsten, um den Beugewinkel und die Scherverschiebung zwischen Oberschenkel und Unterschenkel zu messen

54. Researchers created threshold slope displacement rates for use in developing varied-degree alarm levels and early warning systems.

Die Forscher erstellt Schwelle für Verschiebungsraten, die für die Entwicklung von verschiedenen Alarmstufen und Frühwarnsystemen eingesetzt werden.

55. This technique allowed the application of minute forces to materials and the construction of movies of the resulting displacement.

Mit der Technik können kleinste Kräften auf Materialien ausgeübt werden und Videoaufnahmen der resultierenden Verschiebung erzeugt werden.

56. A horizontally displaced vertical black-white border loses progressively stimulus value up to a displacement of 1° (visual angle).

Eine horizontal versetzte vertikale Schwarz-Weiß-Grenze verliert stetig an Reizwert bis zu einer Versetzung von 1° (Sehwinkel).

57. This antagonistic effect results directly from the competitive displacement from the acetylcholine receptor or by indirect anticholinergic processes.

Dieser antagonistische Effekt wird direkt durch die kompetitive Verdrängung vom Acetylcholinrezeptor oder durch indirekte anticholinerge Prozesse erzielt.

58. The skin friction coefficient, wall couple stress coefficient, displacement and momentum thicknesses and rate of heat transfer have been tabulated.

Der Wandreibungskoeffizient, der Koeffizient der Wandmomentenspannung, Verschiebung und Impulsflußdicke und die Wärmeübergangsrate werden tabelliert.

59. Former joint clicking and limitation and a dental Angle Class II were diagnostic indications of a disk displacement without reduction.

Als Hinweise auf eine Diskusverlagerung ohne Reposition stellten sich Knackgeräusche und Mundöffnungsbehinderungen in der Anamnese und eine dentale Klasse-II-Bißlage heraus.

60. Examples will be discussed, where the titration is interfered by adsorption displacement, influences of catalysators and other ions or irreversible adsorption.

Störungen durch Adsorptionsverdrängung, Katalysator- und Fremdioneneinflüsse sowie irreversible Adsorption werden an Beispielen besprochen.

61. Only the amount of feedstock which corresponds to the actual reduction in displacement achieved through the scheme may be considered.

Nur die Menge an Rohstoffen, die der tatsächlich durch das System reduzierten Verdrängung entspricht, darf berücksichtigt werden.

62. Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.

Angesichts des beispiellosen Ausmaßes von Flucht und Vertreibung ist es von zentraler Bedeutung, dass neben humanitärer Hilfe auch systematisch auf entwicklungspolitischer Ebene gehandelt wird.

63. The displacement response and the specific acoustic impedance of the umbo were calculated from the velocity and sound pressure measured.

Anhand der gemessenen Geschwindigkeit des Hammers konnten die Auslenkung und die spezifische akustische Impedanz mit ihren zugehörigen Phasen berechnet werden.

64. The brake eccentric (15) can be displaced in a direction of displacement at a right angle relative to the bearing axle (18).

Der Bremsexzenter (15) ist dabei in einer Verschieberichtung rechtwinklig zur Lagerachse (18) schiebbar.

65. The limiting values for equivalent conicity quoted in Table 4 shall be calculated for the amplitude (y) of the wheelset’s lateral displacement:

Die in den nachstehenden Tabellen angegebenen Grenzwerte der äquivalenten Konizität sind anhand der Amplitude (y) der seitlichen Auslenkung des Radsatzes zu berechnen:

66. Catholic and some secular intellectuals attribute the perceived post-war decadence of Europe to the displacement of absolute values by moral relativism.

Katholiken und weltliche Intellektuelle schreiben die Verdrängung von absoluten Werten durch den moralischen Relativismus der Nachkriegszeit Europas zu.

67. In addition, the aerodynamic devices should be able to resist the displacement of air generated by operational circumstances in intermodal transport.

Darüber hinaus sollten die aerodynamischen Luftleiteinrichtungen in der Lage sein, der durch die Betriebsbedingungen im intermodalen Verkehr erzeugten Luftverdrängung standzuhalten.

68. Valgus osteosynthesis with 160° angled plate fixation and more or less medial displacement of the shaft fragment has produced good clinical results.

Mit der Valgisationsosteosynthese, mit mehr oder minder ausgeprägter Medialisierung des Schaftfragmentes, steht eine primär belastungsstabile Osteosynthese zur Verfügung.

69. It was demonstrated, that valgisation of the carrying angle will always be a result of an increasing displacement of the peripheral fragment.

Es kann nachgewiesen werden, daß die posttraumatische Hypervalgisierung der Ellbogenachse nach dieser Fraktur ausschlielich Folge der meist proximoradialen Dislokation des peripheren Fragmentes ist.

70. The paper presents a number of alternative procedures for the solution of elasto-plastic problems by the matrix displacement or finite element method.

In dieser Arbeit werden verschiedene Methoden zur Lösung elastoplastischer Probleme vorgelegt, die auf der Matrizenverschiebungsmethode (Methode finiter Elemente) beruhen.

71. (1) The limiting values for equivalent conicity quoted in Table 10 shall be calculated for the amplitude (y) of the wheelset's lateral displacement:

(1) Die in Tabelle 10 angegebenen Grenzwerte für die äquivalente Konizität sind anhand der Amplitude (y) der seitlichen Auslenkung des Radsatzes zu berechnen,

72. Depending on the type of non-union and the age of the patient, anatomical reduction, medial displacement and valgisation osteotomy can be employed.

Pertrochantäre Pseudarthrosen: Pertrochantäre Pseudarthrosen sind selten.

73. After extraction of the upper or lower first molars on both sides, we noted in 9% (absolute) a forward displacement of the mandible.

Bei Extraktion der beiderseitigen oberen oder unteren ersten Molaren konnten wir bei 9% (absolut) Vorschiebung des Unterkiefers betrachten.

74. An experiment of this kind was performed by Georges Sagnac in 1913, who actually measured a displacement of the interference pattern (Sagnac effect).

Ein Experiment dieser Art wurde von Georges Sagnac (1913) durchgeführt, welcher die entsprechende Verschiebung tatsächlich fand (Sagnac-Effekt).

75. (1) The limiting values for equivalent conicity quoted in Table 4 shall be calculated for the amplitude (y) of the wheelset’s lateral displacement:

1) Die in den nachstehenden Tabellen angegebenen Grenzwerte der äquivalenten Konizität sind anhand der Amplitude (y) der seitlichen Auslenkung des Radsatzes zu berechnen:

76. Technical planning of augur piles, micro piles and displacement piles, and of slotted walls, cut-off walls and vib-walls and ground anchors

Technische Planung von Bohr-, Mikro- und Verdrängungspfählen, sowie von Schlitz-, Dicht- und Schmalwänden und Bodenankerungen

77. Currently, the cupula is assumed to adhere firmly to the ampulla wall, with diaphragm-like displacement in the central section and at the base.

Man geht von einer stabilen Anhaftung der Cupula an der Ampullenwand aus, während Bewegungen v. a. in der Cupulamitte und an der Basis stattfinden.

78. Durable new Linear Displacement Transducers (LDTs) from AMETEK Automation & Process Technologies provide absolute linear position feedback in the most demanding industrial and process applications.

Stabile neue lineare Wegaufnehmer von AMETEK Automation & Process Technologies liefern die lineare Absolutposition selbst bei schwierigsten Industrie- und Prozessanwendungen.

79. The anchor bar (10) comprises a deformable sheath (36), which permits the displacement of the rail track (34) in relation to the anchorage (28).

Die Ankerstange (10) weist eine verformbare Umhüllung (36) auf,' die eine Verschiebung des Gleiskörpers (34) auf dem Ankergrund (28) ermöglicht.

80. Regarded as displacement detectors their optimal working range is 1 to 3 kHz, as acceleration detectors they are equally sensitive between 0.1 and 2 kHz.

Betrachtet man sie als Empfänger für die Schwingungsweite, so liegt ihr bester Arbeitsbereich zwischen 1 und 3 kHz. Sieht man sie als Beschleunigungsempfänger an, so liegt er zwischen 0.1 und 2 kHz.