1. TITLE: DISCRIMINATORY TAX LEVIED BY BELGIAN ELECTRICITY COMPANY

TITEL: ERHEBUNG EINER DISKRIMINIERENDEN GEBÜHR DURCH DIE BELGISCHE ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT

2. - guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.

- Gewährleistung eines diskriminierungsfreien Zugangs zu diesen Korridoren für alle Unternehmen.

3. The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.

Die zusätzliche Quote wird nach objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien zugeteilt.

4. - railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and that,

- die Fahrwegkapazität der Eisenbahnen gerecht und in nichtdiskriminierender Weise zugeteilt wird

5. — railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and that,

— die Fahrwegkapazität der Eisenbahnen gerecht und in nichtdiskriminierender Weise zugewiesen wird;

6. Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions

Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen

7. The data were analyzed by means of analysis of (co-)variance, regression analysis, and discriminatory analysis.

Die Daten wurden (ko-)varianz- und regressionsanalytisch ausgewertet.

8. The discriminatory value of a variable was defined as additional information supplied in the ninth position.

Der diskriminante Wert einer Variablen war definiert als die zusätzliche Information bei Hinzunahme an neunter Stelle.

9. charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.

10. Non-discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.

Ein nichtdiskriminierender Zugang zum Verteilernetz ist Voraussetzung für den nachgelagerten Zugang zu den Endkunden.

11. Access to both primary and secondary education is on a non-discriminatory basis in most Member States.

Der Zugang zur Bildung erfolgt in den meisten Mitgliedstaaten im Primar- und Sekundarstufe zu den für die eigenen Staatsangehörigen geltenden Bedingungen.

12. (c) that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.

c) der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt.

13. charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions

Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen

14. are able to access all electricity markets, either directly or through aggregation, in a non-discriminatory manner;

in der Lage sind, entweder direkt oder über Aggregatoren diskriminierungsfreien Zugang zu allen Elektrizitätsmärkten zu erhalten;

15. Earlier Charnovitz remarked that such criteria should be applied in a non-discriminatory manner in trade agreements.

Januar 1996, Den Haag. Weiter vorne merkt Charnovitz an, daß solche Kriterien in Handelsabkommen auf nicht diskriminierende Weise angewendet werden müssen.

16. that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way

der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt

17. (a) charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

a) Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.

18. (a) Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

a) Gebühren für die Bereitstellung von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.

19. The examination procedure found that the legislation governing the advertising regime for cosmetics was not discriminatory.

Dagegen ergab das Untersuchungsverfahren, dass die Rechtsvorschriften über die Werbung für Kosmetika nicht diskriminierend waren.

20. 1. the development of effective, non-discriminatory and accelerated procedures for the establishment of separate satellite systems;

1. Entwicklung effizienter, nicht-diskriminierender und beschleunigter Verfahren für den Aufbau separater Satellitensysteme;

21. We call for consistent and non-discriminatory implementation of transparency requirements and international standards for exchange of information.

Wir fordern eine konsequente und nichtdiskriminierende Anwendung der Transparenzauflagen und internationalen Standards für den Austausch von Informationen.

22. (e) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.

263. sich die Maßnahme nicht diskriminierend auf Dienstleistungen oder Tätigkeiten auswirkt, die von einem anderen Mitgliedstaat aus erbracht werden.

23. 3. The coordinator shall act in accordance with this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.

(3) Der Koordinator handelt gemäß dieser Verordnung in einer unparteilichen, nicht diskriminierenden und transparenten Weise.

24. This limitation introduces a discriminatory factor absent from other, similar derogations granted by the Council to other Member States.

Diese Beschränkung stellt einen diskriminierenden Faktor dar, der in anderen Regelungen nicht gegeben war, zu deren Anwendung der Rat andere Mitgliedstaaten bereits ermächtigt hat.

25. I would like to draw your attention to the absolutely unacceptable attempts to exempt EU languages from this overtly discriminatory law.

Ich möchte auf die unternommenen Versuche aufmerksam machen, die sich darauf richten, dass die Sprachen der Europäischen Union nicht von diesem offen diskriminierenden ukrainischen Gesetz betroffen werden. Wir finden das völlig unakzeptabel.

26. All Commission services have been made aware of possible discriminatory job advertisements and asked to take the necessary steps as regards their contractors

Alle Dienststellen der Kommission wurden auf mögliche diskriminierende Stellenanzeigen hingewiesen und gebeten, die notwendigen Schritte bei ihren Vertragspartnern zu veranlassen

27. The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers

Die Verwertungsgesellschaften erteilen aufgrund nationalen Rechts Lizenzen zu nicht diskriminierenden Bedingungen an Nutzer und vereinbaren die Lizenzgebühren gemeinsam mit Verlegern, Textdichtern und Komponisten

28. The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.

Dessen Aufgabe ist es, die Zeitnischen in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter Weise zuzuweisen.

29. The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers.

Die Verwertungsgesellschaften erteilen aufgrund nationalen Rechts Lizenzen zu nicht diskriminierenden Bedingungen an Nutzer und vereinbaren die Lizenzgebühren gemeinsam mit Verlegern, Textdichtern und Komponisten.

30. Such practices include certain types of vertical agreements and/or distribution systems and unjustified refusals to alow third parties non-discriminatory access to essential infrastructure.

Zu diesen Praktiken zählen u. a. bestimmte Arten von vertikalen Vereinbarungen und/oder Vertriebssystemen sowie die unbegründete Verweigerung des diskriminierungsfreien Zugangs zu Einrichtungen, die Wettbewerber zur Ausübung ihrer Tätigkeit unbedingt benötigen.

31. Equal and non-discriminatory access to the infrastructure. The general rate card determined the charges to be paid by any airline operating from Nîmes airport.

Gleicher und diskriminierungsfreier Zugang zu den Infrastrukturen: Die Höhe der Entgelte, die von jeder von Nîmes aus fliegenden Fluggesellschaft zu zahlen sind, seien durch die allgemeine Entgeltordnung vorgegeben.

32. - Precise rules are laid down to ensure non-discriminatory taxation of non-residents by the state of activity where they are in a comparable position to its own residents.

- die zur Sicherstellung einer nichtdiskriminierenden Besteuerung der Nichtansässigen, soweit sie sich in einer vergleichbaren Lage wie die Ansässigen befinden, durch den Tätigkeitsstaat einzuhaltenden Bestimmungen werden genau festgelegt.

33. In reply to question E-#/#, the Commission states that all Commission services have been made aware of possible discriminatory job advertisements and asked to take the necessary steps as regards their contractors

In ihrer Antwort auf die Anfrage E-#/# führt die Kommission aus, dass alle Dienststellen der Kommission auf mögliche diskriminierende Stellenanzeigen hingewiesen und gebeten worden seien, die notwendigen Schritte bei ihren Vertragspartnern zu veranlassen

34. The regulator in Germany has opened a proceeding to examine whether the incumbent's wholesale prices for Internet access are discriminatory, given that the incumbent's subsidiary already offers a flat-rate charge.

In Deutschland hat die Regulierungsbehörde ein Verfahren eingeleitet, bei dem geprüft werden soll, ob die Großkunden gebühren des etablierten Betreibers für den Internet-Zugang diskriminierend sind, da das Tochterunternehmen des etablierten Betreibers bereits eine Pauschal gebühr anbietet.

35. If the single market is not to remain an abstract concept in islands, compensation for additional transport costs cannot be regarded as discriminatory and likely to distort the operation of the market.

Damit das Konzept des einheitlichen Binnenmarktes in Bezug auf die Inseln keine reine Theorie bleibt, darf ein Ausgleich für die Transportmehrkosten nicht als diskriminierende Politik betrachtet werden, die eine Verzerrung der Funktionsweise des betreffenden Marktes herbeiführen könnte.

36. In reply to question E-2226/03 (1), the Commission states that all Commission services have been made aware of possible discriminatory job advertisements and asked to take the necessary steps as regards their contractors.

In ihrer Antwort auf die Anfrage E-2226/03 (1) führt die Kommission aus, dass alle Dienststellen der Kommission auf mögliche diskriminierende Stellenanzeigen hingewiesen und gebeten worden seien, die notwendigen Schritte bei ihren Vertragspartnern zu veranlassen.

37. With all due respect to what Mr Ryan has said, I myself am not greatly in favour of inviting leaders of the major world faiths here to address our plenary unless they are prepared to abjure their discriminatory views on women and gays.

Bei aller Hochachtung für die Ausführungen von Herrn Ryan, bin ich selbst nicht sehr dafür, dass Führer bedeutender Weltreligionen eingeladen werden, um hier in unserem Plenum Reden zu halten, solange sie nicht bereit sind, ihren diskriminierenden Ansichten über Frauen und Homosexuellen abzuschwören.

38. These guiding principles set out that in the context of a dispute a job classification system under Article 1 paragraph 2 of Directive 75/117/EEC must according to the caselaw of the Court be formal, analytical, factor based and non discriminatory.

Demnach muss ein System der beruflichen Einstufung gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 75/117/EWG nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs formal, analytisch, tatsachenbasiert und nichtdiskriminierend sein.

39. By doing so, this would prevent the next generation of Roma from being unable to "integrate", Mr Fico said, adding that he expected criticism from human rights organisations. Amnesty International has described the idea as a discriminatory attack on the Roma way of living....

Wien (AFP) - Die Europäische Union will die Mobilität junger Europäer während ihrer Ausbildung steigern....

40. I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG , as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.

Ich möchte auch bezweifeln, ob angesichts der Zugehörigkeit der ÖBB-Infrastruktur AG und der ÖBB-Personenverkehr AG zu ein und demselben Konzern die Informationen von der ÖBB-Infrastruktur AG als Infrastrukturbetreiber unter Ausschluss jeglicher Diskriminierung erteilt werden.

41. 4. Notwithstanding paragraphs 1 to 3, a Contracting Party may protect the rights of creditors, or ensure compliance with laws on the issuing, trading and dealing in securities and the satisfaction of judgements in civil, administrative and criminal adjudicatory proceedings, through the equitable, non-discriminatory, and good faith application of its laws and regulations.

(4) Ungeachtet der Absätze 1 bis 3 kann eine Vertragspartei die Rechte von Gläubigern schützen oder die Einhaltung der Gesetze über die Ausgabe von Wertpapieren und den Handel und Umgang mit ihnen oder die Erfuellung von Urteilen zivil-, verwaltungs- und strafrechtlicher Verfahren gewährleisten, indem sie ihre Gesetze und sonstigen Vorschriften in gerechter und nichtdiskriminierender Weise nach Treu und Glauben anwendet.

42. 21 On 21 September 2005, the French authorities referred the matter to the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (French Food Safety Authority; ‘AFSSA’) so that it could examine, first, the health risks entailed by the measures proposed by the Commission in the TSE Road Map with regard to ovine and caprine animals and, second, the reliability of discriminatory tests.

21 Am 21. September 2005 ersuchten die französischen Behörden die Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Französische Agentur für die gesundheitliche Sicherheit von Lebensmitteln, im Folgenden: AFSSA), zum einen die gesundheitlichen Risiken der von der Kommission im Fahrplan zur TSE-Bekämpfung vorgeschlagenen Maßnahmen bei Schafen und Ziegen und zum anderen die Verlässlichkeit der Differenzierungstests zu prüfen.

43. Our goal is to moderate a discussion on the future of the CAP aimed at exploring agrarian policy instruments, particularly in the area of direct payments, which would enable a non-discriminatory and effective use of financial resources gathered from European taxpayers and spent on the CAP, strengthening the competitiveness of European farmers, improving the position of Europe's agricultural and food industries in a globalised and open world market, improving the quality of agricultural products and the provision of non-marketable outcomes of agriculture, as well as contributing to sustainable rural development.

Unser Ziel besteht darin, eine Diskussion über die Zukunft der GAP zu moderieren, und zwar mit dem Ziel, landwirtschaftspolitische Instrumente zu untersuchen, vor allem im Bereich von Direktzahlungen, die eine nichtdiskriminierende und effektive Verwendung der von europäischen Steuerzahlern stammenden und für die GAP bestimmten Finanzmittel ermöglichen würden, die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte zu stärken, die Stellung der Agrar- und Lebensmittelindustrie Europas in einem globalisierten und offenen Weltmarkt zu verbessern, die Qualität landwirtschaftlicher Produkte und die Bereitstellung nicht marktgängiger Ergebnisse der Landwirtschaft zu verbessern sowie zur nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raumes beizutragen.

44. The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.

Mit diesem Beschluss soll festgestellt werden, ob die von Poste erbrachten Dienstleistungen auf Märkten mit freiem Zugang bis zu einem solchen Grad dem Wettbewerb ausgesetzt sind, dass gewährleistet ist, dass die Auftragsvergabe von Poste im Rahmen der hier betroffenen Tätigkeiten transparent und diskriminierungsfrei auf der Grundlage von Kriterien durchgeführt wird, anhand deren die wirtschaftlich günstigste Lösung ermittelt werden kann, auch ohne die Disziplin, die durch die in der Richtlinie 2004/17/EG festgelegten detaillierten Vorschriften für die Auftragsvergabe bewirkt wird.

45. Directive 71/304 requires Member States to abolish in particular restrictions which prevent persons covered by the Community provision (" beneficiaries ") from providing services under the same conditions and with the same rights as nationals, those existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to beneficiaries which is discriminatory by comparison with that applied to nationals, and those existing by reason of practices which, although applicable irrespective of nationality, none the less hinder exclusively or principally the professional or trade activities of nationals of other Member States ( see Article 3 of Directive 71/304 ).

Die Richtlinie 71/304/EWG verpflichtet die Mitgliedstaaten, insbesondere diejenigen Beschränkungen aufzuheben, die die Berechtigten daran hindern, ihre Leistungen zu den gleichen Bedingungen und mit den gleichen Rechtsansprüchen wie die eigenen Staatsangehörigen zu erbringen, die als Folge einer Verwaltungspraxis im Ergebnis dazu führen, daß die Berechtigten im Verhältnis zu den eigenen Staatsangehörigen eine diskriminierende Behandlung erfahren, oder die als Folge von Praktiken, die unabhängig von der Staatsangehörigkeit gelten, jedoch ausschließlich oder vorwiegend die Berufstätigkeit der Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten behindern ( vgl . Artikel 3 der Richtlinie 71/304/EWG ).

46. 96 Nevertheless, as the Commission has stated, in the absence of provisions of EU law, disputes concerning the recovery of amounts wrongly paid under EU law must be decided by national courts in application of their own domestic law, subject to the limits imposed by EU law, on the basis that the rules and procedures laid down by domestic law must not have the effect of making it practically impossible or excessively difficult to recover aid not due and that the national legislation must be applied in a manner which is not discriminatory as compared to procedures for deciding similar national disputes (judgments of 16 July 1998, Oelmühle and Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, paragraph 24 and the case-law cited, and of 15 January 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, paragraph 24 and the case-law cited).

96 Wie die Kommission ausgeführt hat, müssen die nationalen Gerichte Rechtsstreitigkeiten über die Wiedereinziehung zu Unrecht aufgrund des Unionsrechts geleisteter Zahlungen jedoch in Ermangelung unionsrechtlicher Vorschriften nach ihrem nationalen Recht entscheiden, vorbehaltlich der durch das Unionsrecht gezogenen Grenzen; danach dürfen die im nationalen Recht vorgesehenen Modalitäten nicht darauf hinauslaufen, dass die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beihilfen praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird, und das nationale Recht muss ohne Diskriminierung im Vergleich zu den Verfahren, in denen über gleichartige, rein nationale Streitigkeiten entschieden wird, angewandt werden (Urteile vom 16. Juli 1998, Oelmühle und Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 15. Januar 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).