1. Non-linear echo cancellation in discrete multi-tone systems

Nichtlineare echokompensation bei dmt-systemen

2. All congruence subgroups are discrete.

Alle Kongruenzuntergruppen sind diskret.

3. / busy tone /

/ Besetztzeichen /

4. Discrete microwave transistors that are any of the following:

diskrete Mikrowellentransistoren mit einer der folgenden Eigenschaften:

5. ( busy tone beeping )

Es ist besetzt.

6. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) angelagertem Fettgewebe, das ebenfalls für genusstauglich befunden wurde,

7. Can the discrete logarithm be computed in polynomial time?

Kann der diskrete Logarithmus in Polynomialzeit berechnet werden?

8. Real processes are continuous (analogue) yet computers are discrete (digital).

Echtzeit-Prozesse sind kontinuierlich (analog) doch Computer arbeiten diskret (digital).

9. Discrete event modeling is used at low to middle abstraction.

Ereignisorientierte Modellierung wird bei niederer bis mittlerer Abstraktion eingesetzt.

10. In the resonator region a discrete set of modes is used.

Im äußeren Resonatorbereich existieren diskrete Eigenwellen.

11. Circuit for processing a time-discrete analog signal and image sensor

Schaltung zum verarbeiten eines zeitdiskreten analogsignals und bildsensor

12. The practical orthography has tried to simplify the Americanist transcription system by representing only high tone with an acute accent and leaving low tone unmarked: high tone: á low tone: a Then, niziz is written instead of the previous nìzìz.

In der Praxis wird dieses System vereinfacht, indem nur hohe Töne gekennzeichnet werden und die tiefen unverändert bleiben: hoher Ton: á tiefer Ton: a Anstelle des früheren nìzìz schreibt man also nun niziz.

13. Yeah, they've got great muscle tone.

Ja, ihr Muskeltonus ist tadellos.

14. Why am I hearing an accusatory tone?

Wieso höre ich da einen beschuldigenden Ton?

15. A graphical method of analysing dielectric loss data into discrete absorption bands is described.

Eine grafische Methode für die Analyse von dielektrischen Verlustdaten auf Basis von diskreten Absorptionsbanden ist beschrieben.

16. interpolated altitude at the discrete way point under consideration d [m above sea level]

interpolierte Höhenlage des Fahrzeugs bei der betrachteten diskreten Wegmarke d [m über dem Meeresspiegel]

17. An adjustable capacitative element comprises a capacitor which can assume discrete capacity values.

Dazu umfasst ein einstellbares kapazitives Element einen Kondensator, der diskrete kapazitive Werte annehmen kann.

18. In March 2010, EGD showed a discrete erosive lesion in the gastric antrum, which was biopsied.

In der ÖGD im März 2010 fand sich ein diskret erosives Areal im Magenantrum.

19. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".

“Super High Power Laser” (6) (SHPL): ein “Laser”, der eine Ausgangsleistung von mehr als 1 kJ über 50 ms oder eine mittlere oder eine Dauerstrich-Ausgangsleistung von mehr als 20 kW abgeben kann.

20. ‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;

„TV-Tuner“ bezeichnet eine diskrete interne Computerkomponente, die den Empfang von Fernsehsignalen ermöglicht;

21. Results were also obtained for Fermion masses and neutrino oscillations from non-abelian discrete symmetries.

Die Resultate wurden gleichermaßen für Fermionmassen und Neutrinooszillationen aus nichtabelschen diskreten Symmetrien erzielt.

22. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Aktiviert sowohl Wahlton-als auch Besetztzeichenerkennung

23. A sine tone is already a number of consecutive "amplitudes".

Ein Sinuston ist ja schon eine Reihe von aufeinander folgenden „Amplituden“.

24. Lead in PZT-based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors

Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen in Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind

25. He only experienced discrete hair regrowth in the occipital region with folliculitis 12 months after radiotherapy.

Lediglich in der Okzipitalregion kam es zu einem diskreten Haarwuchs, welcher mit einer leichten Follikulitis einherging.

26. Subsequently, the computed seasonal function is transformed in an analytic form using the discrete Fourier transformation.

Die ermittelte Saisonfunktion wird anschließend mit Hilfe der diskreten Fouriertransformation in einen analytischen Ausdruck überführt.

27. Simultaneously a moderate fibroblast activity surrounded the crystal depositions resulting in a discrete connective tissue encapsulation.

Gleichzeitig proliferierende Fibroblasten bildeten eine geringe bindegewebige Abgrenzung der Kristalldepots.

28. In certain cases, discrete physical and/or chemical properties are also used to form the model.

Ggfs. werden zusätzlich diskrete physikalische und/oder chemische Eigenschaften zur Modellbildung verwendet.

29. I only tested if my ring tone is loud enough.

Nein, ich hab nur gekuckt, ob mein Klingelton auch lautgenug eingestellt ist.

30. The processing can be carried out with processors with discrete processing without any deterioration in speech quality.

Ohne Verschlechterung der Sprachqualität kann die Verarbeitung mit Prozessoren mit Ganzzahlverarbeitung durchgeführt werden.

31. Vorbis I is a forward-adaptive monolithic transform codec based on the modified discrete cosine transform (MDCT).

Vorbis ist, wie die meisten seiner Art, ein Transformations-Codec auf Basis der modifizierten diskreten Kosinustransformation (MDCT).

32. It follows that providing access to the railway infrastructure is a discrete market capable of separate delineation.

Hieraus folgt, dass die Bereitstellung von Zugang zur Eisenbahninfrastruktur einen getrennten Markt darstellt, der sich als eigenständig abgrenzen lässt.

33. Beria Giray Erfe is a full alphabet, with independent letters for vowels; however, diacritics are used to mark tone (grave accent for falling tone and acute accent for rising tone; high, mid, and low tone are unmarked), as well as advanced tongue root vowels (a macron derives /i e ə o u/ from the letters for /ɪ ɛ a ɔ ʊ/).

Beria Giray Erfe ist ein vollständiges Alphabet, mit unabhängigen Buchstaben für Vokale; allerdings werden diakritische Zeichen verwendet, um die Tonhöhe zu markieren: Accent Grave für fallende Töne und Accent aigu für steigende Töne; hoch, mitte und tief sind unmarkiert.

34. Phonologically, Hokkien is a tonal language with extensive tone sandhi rules.

Aus phonetischer Sicht ist Taiwanisch eine Tonsprache mit extrem komplexen Regeln des Tonsandhi.

35. Standard models come with discrete outputs while advanced models with analog output and remote Teach are also available.

Die Standardmodelle verfügen über diskrete Ausgänge. Ebenfalls erhältlich sind jedoch auch fortgeschrittene Modelle mit Analogausgang und Fernprogrammierung.

36. The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:

Die funktionsspezifischen Anpassungen für diskrete Grafikkarten (dGfx) nach Abschnitt 1.1.2 Buchstabe e werden wie folgt geändert:

37. Some basic properties of quasiconformal mappings are reviewed which leads to the development of discrete analogs of quasiconformal mappings of a multiply connected domain onto a rectangular domain with slits. These discrete mappings can be constructed by solving a system of equations.

Es werden einige grundlegende Eigenschaften quasikonformer Abbildungen diskutiert, und es wird ein diskretes Analogon solcher Abbildungen aufgestellt, mit Hilfe dessen mehrfach zusammenhängende Bereiche auf Rechteckbereiche mit Schlitzen abgebildet werden können.

38. Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors

Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen für Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind

39. To solve a quadratic-linear tracking model an Algorithm based on the Discrete-Minimum Principle proposed by R.S.

Ein linear-quadratisches Entscheidungsmodell eines Bauunternehmens in Polen wird dargestellt und mit Hilfe des Algorithmus — beruhend auf dem Diskrete-Minimum-Prinzip von R.S.

40. In pregnant uteri, the architecture, generally speaking, remains the same, although, the individual fibres are not so discrete.

In der Corpusmitte ist ein Gitterfasergehalt von 20,5% vorhanden, während der Gehalt an Kollagenfasern 60,5% ausmacht.

41. An algebraic treatment of reproduction and selection processes in populations of diploids with discrete generation cycles is presented.

Für Reproduktions- und Selektionsvorgänge in Populationen diploider Organismen mit diskreter Generationenfolge wird eine algebraische Darstellung gegeben.

42. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Sie schließt den Ton und die melodische Modulation der Stimme sowie die Natürlichkeit der Ausdrucksweise ein.

43. The project investigated the presence of Abelian discrete symmetries in the context of semi-realistic globally consistent Gepner models.

Im Rahmen des Projekts untersuchte man das Vorhandensein abelscher diskreter Symmetrien im Kontext der semi-realistischen global konsistenten Gepner-Modelle.

44. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Primäre Farben in einem Umfeld hoher Farbsättigung Farbton etwas ändern.

45. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

46. This article presents generic models for the simulation of discrete time and continuous time delta-sigma digital to analog converters.

Im Zuge der vorgestellten Arbeit werden universell einsetzbare Modelle entworfen, die sowohl die Simulation von zeitdiskreten als auch zeitkontinuierlichen Delta-Sigma-Umsetzern erlauben.

47. Digital refers to the property of dealing with the discrete values rather than a continuous spectrum of values: compare analog or analogue . The word comes from the same source as the word digit : the Latin word for finger (counting on the fingers) as these are used for discrete counting.

Der Begriff Digital stammt aus dem lateinischen digitus: der Finger .

48. Acoustically important is the continuous change of boundaries with subsequent reorientation and positioning of discrete objects relative to one another.

Akustisch bedeutungsvoll ist die damit gegebene ständige Veränderung von Grenzflächen, räumlicher Orientierung und gegenseitiger Lagebeziehung diskreter Körper.

49. "Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.

“Multispektrale Bildsensoren” (6) (multispectral imaging sensors): können Bilddaten von zwei oder mehreren diskreten Spektralbändern gleichzeitig oder seriell erfassen.

50. Horses frequently show spontaneous AF due to their high vagal tone and large atria.

Bei Pferden tritt aufgrund des hohen Vagotonus und der großen Vorhofe häufig spontan Vorhofflimmern auf.

51. With this procedure, the need for additional discrete resistors can be reduced, thereby allowing a further miniaturization of the printed circuit boards.

Durch dieses Verfahren müssen keine Widerstände bestückt werden, wodurch eine weitere Miniaturisierung der Leiterplatten möglich wird.

52. The A2 ́s UST channel has a unique contour filter for upper register tone enhancement.

Der UST-Kanal des A2 hat einen einzigartigen Kontur-Filter für eine verstärkt klare Oberton-Wiedergabe.

53. Light falling on the motifs from various angles highlights elements of the design. The shine is never predominant but always discrete, respecting these elements.

DACRON® Schlafkomfort, ADVANSAs Dachmarke für das Bettwarensegment, präsentiert neue, zukunftsweisende Fasermaterialien und -konzepte, die für noch mehr Komfort im Bett, Erholung und Wohlbefinden sorgen: Suprelle® Memory, das neue Schlafkissen aus einem neuartigen, „mitdenkenden“ Fasermaterial, das druckentlastend und atmungsaktiv ist und Hollofil® spring, die bauschige und rücksprungsstarke Revolution für langlebige Matratzen-Auflagen.

54. These days, globalized business networking tends to set the tone in the hotel’s public spaces.

Heute bestimmt eher der Pulsschlag globalisierter Wirtschaftskontakte die Dynamik in den öffentlichen Räumen.

55. The tone knob helps you to adjust the sound to the respective amplifier and guitar.

Das Pedal ist ideal, um seinem Gitarrensound etwas "dirt" hinzuzufügen, aber auch für distortionartige Verzerrungen und Overdrive ist er zu haben.

56. I feel, however, that the tone is excessively alarmist and I will tell you why.

Ich glaube allerdings, dass das Thema zu pessimistisch dargestellt wurde, und möchte auch erklären, warum.

57. Within the PROBCOMB (Sparse discrete structures) project, mathematicians found applications in areas ranging from extremal graph theory to additive and combinatorial number theory.

Im Rahmen des Projekts PROBCOMB (Sparse discrete structures) entdeckten Mathematiker Anwendungsmöglichkeiten, die von Gebieten wie der externen Graphentheorie zur additiven und kombinatorischen Zahlentheorie reichen.

58. The alternating voltage sources are regulated as a function of current passing though the electrodes, preferably in a continuous or time-discrete manner.

Die Regelung der Wechselspannungsquellen in Funktion vom Strom durch die Elektroden erfolgt vorzugsweise kontinuierlich oder zeitdiskret.

59. The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level

Die Auswirkungen zyklischer Belastung, Beeinträchtigungen durch Umwelteinflüsse, Unfallschäden und Einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die Integrität der Struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares Niveau der Restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird

60. Discrete Doppler shifts for the signals received by means of the second adaptive antenna device are determined inside a signal processing device (DSP1, DSP2).

In einer Signalverarbeitungseinrichtung (DSP1, DSP2) werden diskrete Doppler-Verschiebungen für die mittels der zweiten adaptiven Antenneneinrichtung empfangenen Signale ermittelt.

61. The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.

Die Auswirkungen zyklischer Belastung, Beeinträchtigungen durch Umwelteinflüsse, Unfallschäden und Einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die Integrität der Struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares Niveau der Restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird.

62. An additional color spacing formula (AE) allows analysis of color changes irrespective of the basic skin tone.

Außerdem können Farbveränderungen über eine Farbabstandsformel (ΔE) weitgehend unabhängig vom Grundton der Haut analysiert werden.

63. The tubes themselves do not resonate but it is the air pressure created that produces the tone.

Die Rohre selbst schwingen nicht, sondern der entstehende Luftdruck erzeugt den Ton.

64. Then, corrected amplitudes and/or phase values are determined for various discrete spectral components of the ablation profile based on stored amplitude or/and phase correction information.

Sodann werden für verschiedene diskrete Spektralkomponenten des Ablationsprofils auf Grundlage gespeicherter Amplituden- oder/und Phasenkorrekturinformationen korrigierte Amplituden- bzw. Phasenwerte ermittelt.

65. Tone holes are drawn from the same tubing as the body, allowing for greater structural integrity and strength.

Tonlöcher werden aus demselben Material wie der Korpus gezogen, um eine größere Stärke und Integrität der Struktur zu ermöglichen.

66. The influence on the amplitude of contraction was explained by the potassium-induced variation of the basic tone.

Veränderungen der Kontraktionsamplitude (Tabelle) werden mit einer Kaliumwirkung auf den Basaltonus erklärt.

67. A method to relate actual image quality to modelled images for half-tone printing was created as well.

Man entwickelte zudem ein Verfahren, mit dem die tatsächliche Bildqualität in Beziehung zu modellierten Bildern für den Rasterdruck gesetzt werden kann.

68. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No #, Part I

Dauerton-Signalvorrichtung (gleichbleibendes Frequenzspektrum), zum Beispiel Hörner: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I

69. Provision and operation of voice and dual tone multi-frequency (DTMF) response systems for handling information and business transactions

Bereitstellung und Betrieb von Sprach- und Dualton-Multifrequenz-(DTMF)-Reaktionssystemen zur Bearbeitung von Informationen und geschäftlichen Transaktionen

70. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical etc., data according to ECE Regulation No #, Part I

Dauerton-Signalvorrichtung (gleichbleibendes Frequenzspektrum), zum Beispiel Hörner: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I

71. CELT is a transform codec based on the modified discrete cosine transform (MDCT) and concepts from CELP (with a code book for excitation, but in the frequency domain).

CELT ist ein Transformations-Codec auf Basis der modifizierten diskreten Kosinustransformation (MDCT) und Ansätzen von CELP (Codebuch zur Anregung, jedoch in der Frequenzdomäne).

72. These summits were actually marked by a change of tone and confirmed that our priority was the fight against unemployment.

Auf diesen Gipfeltreffen wurden neue Schwerpunkte gesetzt und eindeutig der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Vorrang eingeräumt.

73. We found an association between agonist and antagonist muscle tone differences and the functional disorders of the lumbar and pelvic regions.

Es fand sich ein Zusammenhang zwischen dem unterschiedlichen agonistischen und antagonistischen Muskeltonus und den funktionellen Störungen der Lumbalregion- und Beckenregion.

74. We could not, however, support this particular text, as the tone of the recitals in particular is unbalanced and overly alarmist.

Allerdings konnten wir diesen speziellen Text nicht unterstützen, da besonders der Ton des Rubrum unausgewogen und überzogen alarmierend ist.

75. The tone and content of recent statements made by economists, consumer group spokesmen, and political, business and labor leaders are alarming.

Die Äußerungen, die Volkswirtschaftler, Sprecher von Verbraucherverbänden, Politiker, Wirtschafts- und Gewerkschaftsführer in der jüngsten Vergangenheit gemacht haben, sind besorgniserregend.

76. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

Dauterton-Alarmsignaleinrichtung (konstantes Frequenzspektrum), z.B. Hupen: akustische und andere Merkmale nach Anlage 4 dieses Anhangs.

77. Acoustic signalling devices for vehicles, in particular electric fanfare horns, signalling horns, supertone, dual-tone and pneumatic horns, buzzers, alternating current buzzers

Akustische Signaleinrichtungen für Fahrzeuge, insbesondere Elektrofanfaren, Signalhörner, Teller-, Doppelton- und Drucklufthörner, Summer, Wechselstromschnarren

78. If the audio tone pairing fails, your guest will be given the option to connect manually by entering the 4-digit PIN.

Tritt bei der Kopplung über das Tonsignal ein Fehler auf, kann der Gast die vierstellige PIN eingeben und so die Verbindung manuell herstellen.

79. The high ceiling is supported with wooden trusses; they and the clerestory screens are carved and decorated with gold-tone aluminum leaf.

Die hohe Decke wird von hölzernen Trägern unterstützt; sie und die Blenden der Obergaden sind geschnitzt und mit goldfarbenen Blättern aus Aluminium verschmückt.

80. These were large spring-wound phonographs with an electrical pick-up or tone arm and amplifier and loudspeaker that operated from batteries. . . .

Das waren große, von einer Feder angetriebene Grammophone mit batteriebetriebenem elektrischem Tonarm, Verstärker und Lautsprecher. . . .