1. - total discounts and rebates.

- Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.

2. In addition other discounts are granted (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume discounts, etc.).

Darüber hinaus gibt es verschiedene weitere Rabatte (für neue Werbekunden, weniger attraktive Sendezeiten, weitere Mengenrabatte usw.).

3. Aggregation of discounts would induce dealers to purchase original spare parts in order to have higher discounts from the car manufacturers.

Bei Gewährung kumulativer Rabatte könnten die Händler versucht sein, Originalteile zu verwenden, um sich bei der Herstellern höhere Rabatte zu sichern.

4. Discounts and offers cannot be accumulated or combined.

Die Vergünstigungen und die Angebote sind nicht kumulierbar.

5. This offer can not be accumulated with other discounts.

Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen, ohne Kundenkartenumsatz.

6. (3) Net agent price: after deductions, rebates and discounts.

( 3 ) Nettopreis für Agenten : nach Abzuegen, Rabatten und Prämien .

7. (1) Gross agent price: before deductions, rebates and discounts.

( 1 ) Bruttopreis für Agenten : vor Abzuegen, Rabatten und Prämien .

8. Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts

Tägliche Erfassung von aufgelaufenen Zinsen einschließlich Agio- bzw.

9. Software application that allows merchants to deliver rebates and discounts

Softwareanwendung, die Händlern die Bereitstellung von Rabatten und Preisnachlässen ermöglicht

10. (53) In the example that I gave earlier, under the aggregation model, X qualified for quantity discounts of 20%, whereas Y qualified for quantity discounts of 30%.

In dem oben angeführten Beispiel erhält X nach dem „Additionsmodell“ einen Mengenrabatt von 20 %, während Y 30 % Mengenrabatt beanspruchen kann.

11. Until 2010, bpost allowed ‘aggregation’ in the context of quantity discounts.

Bis 2010 ließ bpost bei den Mengenrabatten eine „Addition“ zu.

12. (38) Adjustments were made for discounts, transport, handling and credit costs.

(38) Es wurden Berichtigungen für Rabatte, Transport-, Bereitstellungs- und Kreditkosten vorgenommen.

13. Discounts for travel agencies and permanent firm customers is available with arrangement.

Ermäßigungen für Reisebüros und dauerhafte feste Kunden ist mit Vereinbarung.

14. Downloadable and pre-loaded software that allows users to access rebates and discounts

Herunterladbare und vorinstallierte Software, die Benutzern den Zugang zu Rabatten und Preisnachlässen ermöglicht

15. We can apply discounts for Ticket Brokers, Travel Agencies, Hotels, usual customers and groups.

Wir knnen Ihnen nur Preisnachlsse fr die Ticket Brokers, Reiseagenturen, Hotels, Stammkunden und Gruppen gewhren.

16. In addition to these discounts, dealers get a variable margin, a so-called "bonus".

Neben diesen Rabatten haben die Händler Anspruch auf eine variable Marge, den sogenannten Bonus.

17. Cirque Club members enjoy many advantages; however, they do not receive discounts on show tickets.

Cirque-Club-Mitglieder genießen viele Vorteile. Rabatte auf Showtickets gehören leider nicht dazu.

18. Adjustments were made for differences in discounts and rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.

Berichtigungen wurden gewährt für Unterschiede bei den Preisnachlässen und Mengenrabatten, den Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten.

19. Advertising for affiliate retailers offering vouchers, voucher codes, coupons, offers and discounts on products and services

Werbung für Einzelhandelsfilialisten in Form von Gutscheinen, Gutscheinkodes, Kupons, Angeboten und Rabatten für Waren und Dienstleistungen

20. Allowances for differences in transport costs, rebates, discounts and level of trade were made where applicable.

Es wurden, soweit erforderlich, Berichtigungen für Unterschiede bei Transportkosten, Rabatten, Preisnachlässen und Handelsstufen vorgenommen.

21. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates

Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten

22. Subscribe to our Newsletter and receive all our offers and special discounts on their e-mail account.

Abonnieren Sie unseren Newsletter und Sie erhalten alle unsere Angebote und spezielle Rabatte auf ihre E-Mail-Konto.

23. Adjustments were made for discounts, handling, loading and ancillary expenses, transport, credit cost, bank charges, packaging and commissions.

Berichtigungen wurden für Preisnachlässe, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Transport- und Kreditkosten, Bankgebühren, Verpackungskosten und Provisionen vorgenommen.

24. ( b ) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

b ) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;

25. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.

Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten.

26. price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;

27. price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply

die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird

28. For example, the amount of revenue recognised reflects any trade discounts and volume rebates the entity allows.

So muss der erfasste Umsatzbetrag die vom Unternehmen gewährten Preisnachlässe und Mengenrabatte berücksichtigen.

29. This comparison was made after deduction of rebates and discounts and adapting for any post importation costs

Dieser Vergleich wurde nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten und unter Berücksichtigung etwaiger nach der Einfuhr angefallener Kosten vorgenommen

30. Adjustments were made for discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit and import duties.

Für folgende Faktoren wurden Berichtigungen vorgenommen: Preisnachlässe, Mengenrabatte, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackungs- und Kreditkosten sowie Einfuhrabgaben.

31. In addition, a more systematic aggregation of volumes of small retailers would allow them to access volume discounts.

Darüber hinaus würde eine systematischere Aggregation von Mengen kleiner Einzelhändler Mengenrabatte gestatten.

32. The prices should be those which purchasers actually pay for a product net of reimbursements, subsidies, and discounts.

Zu verwenden sind die Preise, die die Käufer tatsächlich für ein Produkt bezahlen, nach Abzug von Erstattungen, Subventionen und Nachlässe.

33. (b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply.

b) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird."

34. (b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

b) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;

35. (b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply.'

b) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird."

36. All prices quoted are net prices, without discounts and exclusive of any and all taxes due upon delivery.

Alle Preise sind als Nettopreise in bar zu verstehen und ohne Abzüge sowie zuzüglich der zum Zeitpunkt der Lieferung zu leistenden Steuer zahlbar.

37. Administration of a discount program for enabling participants to obtain discounts on goods and services from participating providers

Verwaltung von Rabattprogrammen, um Teilnehmern Rabatte auf Waren und Dienstleistungen teilnehmender Anbieter zu ermöglichen

38. Advertising namely, online and offline advertising for affiliate retailers offering voucher codes, offers and discounts on products and services

Werbung, nämlich Online- und Offline-Werbung für Einzelhandelsfilialisten in Form von Gutscheincodes, Angeboten und Rabatten für Waren und Dienstleistungen

39. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Prämien für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

40. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Preisen für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

41. In addition, there are a number of other discounts (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume rebates etc.).

Darüber hinaus gibt es verschiedene weitere Rabatte (für neue Werbekunden, weniger attraktive Sendezeiten, weitere Mengenrabatte usw.).

42. Group discounts are available to our business partners when 50 admission vouchers are purchased in advance of a Museum visit.

Unsere Geschäftspartner können mit dem Erwerb von 50 Eintrittsgutscheinen bereits vor dem Museumsbesuch einen Preisnachlass für Gruppen erhalten.

43. Providing discounts, reductions, bonus points and added-value offers for customer loyalty programmes in connection with the use of payment cards

Bereiststellung von Rabatten, Nachlässen, Bonuspunkten und Mehrwertangeboten für Kundenbindungsprogramme im Zusammenhang,mit dem Einsatz von Zahlkarten

44. Consumer rewards program in the nature of exclusive coupons, discounts and accumulation of points toward purchases of goods and other rewards

Kundenbelohnungsprogramm in Form von exklusiven Kupons, Rabatten und gesammelten Punkten für den Kauf von Waren und anderen Belohnungen

45. Thus, a consolidator could aggregate the volumes of mail handled for various customers in order to receive higher rates of quantity discounts.

Ein Konsolidierer konnte also alle Postmengen, die er für verschiedene Kunden bearbeitet, addieren und auf diese Weise höhere Mengenrabattsätze erhalten.

46. Discounts are applicable regardless of the method of payment (cash, credit card or traveller’s cheques) but they cannot be accumulated with other offers.

Die Nachlässe finden unabhängig der Zahlungsweise (in bar, mit Kreditkarte oder Reisescheck) Anwendung, können aber nicht mit anderen, sonst bestehenden Nachlässen kombiniert werden.

47. Tesla owners taking part in the referral promotion program began accumulating discounts toward the purchase of a Roadster based on the number of referrals.

Tesla-Besitzer, die am Empfehlungsförderungsprogramm teilnahmen, begannen, Rabatte für den Kauf eines Roadsters auf der Grundlage der Anzahl der Empfehlungen zu sammeln.

48. Second, the ‘aggregation’ model operates to the advantage of consolidators who aggregate the largest volumes of mail and therefore benefit from the highest levels of discounts.

Zweitens verschafft das „Additionsmodell“ denjenigen Konsolidierern Vorteile, die die größten Postmengen zusammenfassen und deshalb in den Genuss der höchsten Rabattsätze gelangen(52).

49. Before 2010, consolidators (enterprises that group together mail from various senders) could aggregate the volume of mail they handled in order to obtain greater quantity discounts.

Vor dem Jahr 2010 konnten sogenannte Konsolidierer (Unternehmen, die Sendungen verschiedener Versender zusammenfassen) höhere Mengenrabatte durch Addition der Mengen aller von ihnen bearbeiteten Sendungen erhalten.

50. ‘amortised cost accounting’ means an accounting approach which considers the acquisition cost of the security and adjusts this value for amortisation of premiums or discounts until maturity.

f) „Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten“: ein Bilanzierungsansatz unter Berücksichtigung der Anschaffungskosten des Wertpapiers und Wertberichtigung für Amortisation von Agien oder Disagien bis zur Fälligkeit.

51. ‘amortised cost method’ means a valuation method which takes the acquisition cost of an asset and adjusts that value for amortisation of premiums or discounts until maturity;

„Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten“ eine Bewertungsmethode, bei der die Anschaffungskosten eines Vermögenswerts zugrunde gelegt werden und dieser Wert bis zur Fälligkeit um die abgeschriebenen Aufschläge oder Abschläge angepasst wird;

52. ‘amortised cost method’ means a valuation method which takes the acquisition cost of an asset and adjusts this value for amortisation of premiums (or discounts) until maturity;

„Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten“ eine Bewertungsmethode, bei der die Anschaffungskosten eines Vermögenswerts zugrunde gelegt werden und dieser Wert bis zur Fälligkeit um die abgeschriebenen Aufschläge (oder Abschläge) angepasst wird;

53. Providing processing of redemption services based on consumer transaction behaviour, namely, issuing coupons, rewards, discounts and promotions which may then be redeemed when purchasing goods or services

Abwicklung von Einlösungsdiensten auf der Grundlage des Transaktionsverhaltens der Verbraucher, nämlich Ausgabe von Kupons, Prämien, Gewährung von Rabatten sowie Verkaufsförderung, die beim Erwerb von Waren oder Dienstleistungen eingelöst werden können

54. the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive of VAT and any discounts or rebates if they are not included in the unit price

die Steuerbemessungsgrundlage für die einzelnen Steuersätze beziehungsweise die Befreiung, den Preis je Einheit ohne Mehrwertsteuer sowie jede Preisminderung oder Rückerstattung, sofern sie nicht im Preis je Einheit enthalten sind

55. the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive of VAT and any discounts or rebates if they are not included in the unit price;

die Steuerbemessungsgrundlage für die einzelnen Steuersätze beziehungsweise die Befreiung, den Preis je Einheit ohne Mehrwertsteuer sowie jede Preisminderung oder Rückerstattung, sofern sie nicht im Preis je Einheit enthalten sind;

56. If the USP is required to apply the ‘aggregation model’, it might be forced to abandon its system of quantity discounts in order to protect its financial equilibrium.

Wenn der Universaldienstanbieter das „Additionsmodell“ anwenden muss, könnte er zur Aufgabe der Mengenrabattregelung gezwungen sein, um sein finanzielles Gleichgewicht zu wahren.

57. (11) “amortised cost method” means a valuation method which takes the acquisition cost of an asset and adjusts this value for amortisation of premiums (or discounts) until maturity;

11. „Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten“ eine Bewertungsmethode, bei der die Anschaffungskosten eines Vermögenswerts zugrunde gelegt werden und dieser Wert bis zur Fälligkeit um die abgeschriebenen Aufschläge (oder Abschläge) angepasst wird;

58. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity

Sie bemisst sich nach dem beizulegenden Zeitwert des erhaltenen oder zu beanspruchenden Entgelts abzüglich der vom Unternehmen gewährten Preisnachlässe und Mengenrabatte

59. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity.

Sie bemisst sich nach dem beizulegenden Zeitwert des erhaltenen oder zu beanspruchenden Entgelts abzüglich der vom Unternehmen gewährten Preisnachlässe und Mengenrabatte.

60. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise.

Sie bemisst sich nach dem beizulegenden Zeitwert der erhaltenen oder zu beanspruchenden Gegenleistung abzüglich der vom Unternehmen gewährten Preisnachlässe und Mengenrabatte.

61. Thus, discounts on cartons should be granted solely according to the quantity of each order, and orders for different types of carton may not be aggregated for that purpose".

Im Kartongeschäft sind nur Mengenrabatte für die einzelne Bestellung zulässig, ohne daß dabei die Bestellmengen für verschiedene Kartontypen zusammengerechnet werden dürfen."

62. Thus, discounts on cartons should be granted solely according to the quantity of each order, and orders for different types of carton may not be aggregated for that purpose;

Im Kartongeschäft sind nur Mengenrabatte für die einzelne Bestellung zulässig, ohne daß dabei die Bestellmengen für verschiedene Kartontypen zusammengerechnet werden dürfen.

63. Because the positions of senders and consolidators with regard to quantity discounts are different, the USP’s objective to increase demand for postal services might be jeopardised by the ‘aggregation’ model.

Da sich Versender und Konsolidierer in Bezug auf Mengenrabatte in einer unterschiedlichen Lage befinden, könnte das Ziel des Universaldienstanbieters einer gesteigerten Nachfrage nach Postdienstleistungen beim „Additionsmodell“ gefährdet werden.

64. Thus, discounts on cartons should be granted solely according to the quantity of each order, and orders for different types of carton may not be aggregated for that purpose.

Im Kartongeschäft sind nur Mengenrabatte zulässig ohne Addition der Bestellmengen für verschiedene Kartontypen."

65. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise

Sie bemisst sich nach dem beizulegenden Zeitwert der erhaltenen oder zu beanspruchenden Gegenleistung abzüglich der vom Unternehmen gewährten Preisnachlässe und Mengenrabatte

66. In its replies to the written questions put by the Court, the applicant confirmed that the agent has no authority to grant discounts at the expense of Mercedes‐Benz without the latter’s agreement.

Denn die Klägerin hat in ihren Antworten auf die vom Gericht gestellten Fragen bestätigt, dass der Vertreter nicht befugt ist, Preisnachlässe für Rechnung von Mercedes-Benz ohne deren Zustimmung zu gewähren.

67. That prohibition provides justification, in particular in relation to the cartons, for prohibiting discounts other than according to the quantity of each order with no aggregation of orders for different types of carton.

Entgegen der Ansicht der Klägerin macht es dieses Verbot nicht unmöglich, daß ein Unternehmen in beherrschender Stellung insbesondere einen Preiswettbewerb betreibt, wenn dieser auf objektiven Erwägungen, wie z.

68. Special agreements with hotels in Lido di Savio give tourists the possibility to take advantage of special discounts and reduced rates to enter the nearby funfair of “Mirabilandia” and the funny water chutes of Lido di Savio.

Dank der vertraglichen Vereinbarungen mit den Hotels in Lidos von Savio können die Gäste zudem Ermäßigungen und Rabatte für den benachbarten Vergnügungspark Mirabilandia und die Wasserrutschen von Lidos von Savio in Anspruch nehmen.

69. The purported evidence shows that campaign discounts are significant both for chart albums and for catalogue albums, that they vary considerably by customer, by album and over time and that they were not aligned between the majors.

Die angeblichen Beweise belegten, dass die Werberabatte für die Alben in den Charts und im Titelkatalog bedeutsam seien, dass sie je nach Kunde, Album und Zeitpunkt erheblich schwankten und unter den Majors nicht angeglichen gewesen seien (Anlagen B.2, B.4 bis B.14, und vertraulicher Data-room-Bericht).

70. (c) shall, in any scheme for aggregating quantities or values of goods obtained by the dealer from the supplier and from connected undertakings within a specified period for the purpose of calculating discounts, at least distinguish between supplies of

c) im Rahmen von Preisnachlaßsystemen das Zusammenrechnen von Mengen oder Umsätzen von Waren, die der Händler binnen bestimmter Zeiträume bei ihm und bei mit ihm verbundenen Unternehmen bezogen hat, mindestens getrennt vornimmt hinsichtlich der Bezuege von

71. In the absence of such discounts for demand-management measures, regulated tariffs for users connected to the high-voltage network (1,4 and 2,4 tariffs) stood at a much higher level, between EUR 58 and 61/MWh for the basic tariff and EUR 76,2/MWh for the average actual price.

Da bei den regulierten Tarifen für Verbraucher mit Anschluss an das Hochspannungsnetz (Tarife 1.4 und 2.4) entsprechende Nachlässe für Maßnahmen zur Bedarfssteuerung nicht in Betracht kamen, waren diese Tarife erheblich höher (Basistarif 58-61 EUR/MWh und tatsächlicher durchschnittlicher Tarif 76,2 EUR/MWh).

72. Promotion of the goods and services of others via a website containing coupons, reductions, price comparison information, product reviews, links to the retail websites of others and information relating to discounts, all of the aforesaid relating to the medical, aesthetic, dental, veterinary, personal care and personal wellbeing sectors

Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter durch Bereitstellung einer Website mit Kupons, Rabatten, Preisvergleichsinformationen, Produktrezensionen, Links zu den Einzelhandels-Websites Dritter sowie Rabattinformationen, alle in Bezug auf die Bereiche Medizin, Schönheitspflege, Zahnmedizin, Veterinärmedizin und Sorge um sich selbst sowie persönliches Wohlbefinden

73. (a) to implement on a permanent basis the undertakings given on 27 August 1985 in the above cases on an interim basis, namely not, within the EEC, either directly or indirectly to tie the supply of direct fastening cartridge magazines to the supply of direct fastening nails; and, as a conequence, not to aggregate purchases of cartridge strips with purchases of other products for the purposes of calculating discounts;

a) nunmehr dauerhaft die Verpflichtungen zu erfuellen, die in den angeführten Fällen am 27. August 1985 zunächst nur zeitlich befristet abgegeben wurden, nämlich, innerhalb der EWG weder unmittelbar noch mittelbar die Lieferung von Kartuschen-Magazinen für die direkte Befestigung mit der Lieferung von Bolzen für die direkte Befestigung zwangsweise zu koppeln und demzufolge nicht den Kauf von Kartuschenstreifen mit dem Kauf von anderen Produkten zur Erzielung eines grösseren Rabattes zusammenzufassen;

74. (a) to implement on a permanent basis the undertakings given on 27 August 1985 in the above cases on an interim basis, namely not, within the EEC, either directly or indirectly to tie the supply of direct fastening cartridge magazines to the supply of direct fastening nails; and, as a consequence, not to aggregate purchases of cartridge strips with purchases of other products for the purposes of calculating discounts;

a) nunmehr dauerhaft die Verpflichtungen zu erfuellen, die in den angeführten Fällen am 27. August 1985 zunächst nur zeitlich befristet abgegeben wurden, nämlich, innerhalb der EWG weder unmittelbar noch mittelbar die Lieferung von Kartuschen-Magazinen für die direkte Befestigung mit der Lieferung von Bolzen für die direkte Befestigung zwangsweise zu koppeln und demzufolge nicht den Kauf von Kartuschenstreifen mit dem Kauf von anderen Produkten zur Erzielung eines grösseren Rabattes zusammenzufassen;

75. Must Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) be interpreted as meaning that, in the case of a tendering procedure such as that described in the grounds hereof (offers not accompanied by a justificatory report, indicating the specific discount percentages applied to each group of prices and verification as to whether discounts are at a normal level), the contracting authority is required to give a specific content to the document in which it requests a bidder to provide explanations concerning an offer which has been adjudged abnormally low in regard to a threshold determined by application of a mathematical method having characteristics analogous to those of the mathematical method described in the grounds of this order?

Ist der öffentliche Auftraggeber bei der Durchführung eines Vergabeverfahrens im Wege einer Ausschreibung wie der in der Begründung dieser Entscheidung beschriebenen (Abgabe von Angeboten ohne Erläuterung mit separaten Preisnachlässen für einzelne Preisgruppen und Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der separaten Preisnachlässe) nach Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 93/37 des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge (1) verpflichtet, der Entscheidung, mit der er den Bieter auffordert, sein Angebot zu erläutern, das im Hinblick auf einen durch Anwendung einer mathematischen Methode, die gleichartige Merkmale wie die in den Gründen der vorliegenden Entscheidung beschriebene mathematische Methode aufweist, ermittelten Schwellenwert als ungewöhnlich niedrig qualifiziert wurde, einen bestimmten Inhalt zu geben?