1. Gasoline, vapour-recovery;

Benzin, Dampfrückgewinnung

2. 3(f) Water vapour permeability

3(f) Wasserdampfpermeabilität

3. Vapour retarders, namely aluminised films and/or covers to protect component layers from harmful condensation through water vapour diffusion

Dampfbremsen, nämlich aluminiumbedampfte Folien und/oder Planen zum Schutz von Bauteilschichten vor schädlichem Tauwasserfall durch Wasserdampfdiffusion

4. Vapour barriers, namely aluminised films and/or covers to protect component layers from harmful condensation through water vapour diffusion

Dampfsperren, nämlich aluminiumbedampfte Folien und/oder Planen zum Schutz von Bauteilschichten vor schädlichem Tauwasserfall durch Wasserdampfdiffusion

5. glow discharge lamps;

Glimmlampen;

6. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

7. water vapour pressure after cooling bath, kPa,

Wasserdampfdruck nach dem Kühlbad, kPa

8. (a) diffusion of water and water vapour;

a) Diffusion des Wassers und des Wasserdampfs,

9. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

10. 3. glow discharge lamps;

3. Glimmlampen;

11. Possible accidental discharge, sir

Wohl ein Versehen, Sir

12. DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS

ERLEDIGUNG DER VEREDELUNGSERZEUGNISSE

13. Air-tight sealing preparations, in particular vapour barriers

Luftdichte Abdichtung, insbesondere Dampfsperren

14. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

15. cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

Kühllagerschränke mit einem Kältekreislauf ohne Dampfkompressionskältekreislauf

16. discharge: European Data Protection Supervisor

Entlastung #: Europäischer Datenschutzbeauftragter

17. (ii) the highest effective pressure allowed in the shell during discharge ('maximum discharge pressure allowed`); and

ii) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Entleerens zugelassen ist (höchstzulässiger Entleerungsdruck);

18. Vapour absorption chillers used for process cooling and air conditioning

Dampfabsorptionskühler zur Verwendung für Prozesskühlung und Klimatisierung

19. Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)

Ionenunterstütztes PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung (PVD-Ionenplattieren)

20. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3. Für Quecksilber ist die Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) in der Kaltdampfphase einzusetzen.

21. Apparatus for distilling ammonia in a stream of water vapour

Gerät zur Destillation von Ammoniak in einer Wasserdampfströmung

22. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

23. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS),

24. The discharge authority's access to information

Zugang der Entlastungsbehörde zu Informationen

25. Plastic foils, except for packaging purposes, in particular vapour retarders and vapour barriers, roof underlay and overlay, air-tight sealing webs, liner webs and roof restoration strips

Kunststofffolien, außer für Verpackungszwecke, insbesondere Dampfbremsen und Dampfsperren, Dachunter- und oberspannbahnen, Luftdichtungsbahnen, Unterdeckbahnen und Dachsanierungsbahnen

26. In some, bankrupted companies have to apply for a discharge; and in others, bankrupted companies cannot obtain discharge.

Teilweise müssen für zahlungsunfähig erklärte Unternehmen die Restschuldbefreiung beantragen, während in anderen Ländern die völlige Entschuldung eines insolventen Unternehmens ausgeschlossen ist.

27. (h) cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

h) Kühllagerschränke mit einem Kühlkreislauf ohne Kaltdampfkreisprozess;

28. 800 m2/g and therefore a high water vapour adsorption capacity.

800 m2/g und damit eine hohe Wasserdampf-Adsorptionskapazität.

29. Electronic discharge tubes [other than for lighting]

Elektrische Entladungsröhren, nicht für Beleuchtungszwecke

30. Method for obtaining crystalline fullerenes directly from fullerene-vapour/soot mixtures

Direktgewinnung von kristallinen fullerenen

31. Activation module for a gas discharge lamp

Ansteuermodul für gasentladungsleuchte

32. I'll say it was an accidental discharge.

Der Schuss löst sich versehentlich.

33. The adsorption isotherm of water is convex towards the vapour pressure axis.

Die Adsorptionsisotherme von Wasser verläuft konvex zur Dampfdruckachse.

34. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

35. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

36. Modulated glow-discharge lamp for atomic absorption spectrometry

Modulierte glimmentladungslampe für atomabsorptionsspektrometrie

37. discharge: Section # B- European Data Protection Supervisor (vote

Entlastung #: Einzelplan # B- Europäischer Datenschutzbeauftragter (Abstimmung

38. used for vapour absorption and desorption in emission control canisters of motor vehicles

für die Dampfabsorption und –desorption in Emissionskontrollbehältern von Kraftfahrzeugen

39. Inhalational anaesthesia systems — Part 4: Anaesthetic vapour delivery devices (ISO 8835-4:2004)

Systeme für die Inhalationsanästhesie — Teil 4: Anästhesiemittelverdampfer (ISO 8835-4:2004)

40. Halogen lamps, mercury vapour lamps, xenon lamps, ultraviolet lamps, infrared lamps for fluorescence detectors

Halogenlampen, Quecksilberdampflampen, Xenonlampen, UV-Lampen, IR-Lampen für Fluoreszenzdetektoren

41. In the discharge area, the melt is conveyed by static scrapers directly into the discharge unit without the melt accumulating in this location.

Im Austragsbereich wird die Schmelze durch statische Abstreifer direkt in das Austragsaggregat gefördert, ohne dass hier eine Ansammlung von Schmelze stattfindet.

42. Low-voltage neon-glow lamps and gas discharge lamps

Glimmlampen und Gasentladungslampen

43. discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

Entlastung #: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

44. Alternatively, the discharge dome can also be designed flat.

Alternativ kann auch die Abgabehaube flach ausgeführt werden.

45. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Durch schnelles Aushärten an mit Wasserdampf angereicherter Luft wird das MDI gebunden.

46. used for vapour absorption and desorption in emission control canisters of motor vehicles (2)

für die Dampfabsorption und -desorption in Emissionskontrollbehältern von Kraftfahrzeugen (2)

47. The water vapour resistance factor increases and the diffusion coefficient decreases with increasing density.

Während mit zunehmender Dichte die Wasserdampfdiffusionswiderstandszahl steigt, verringert sich der Diffusionskoeffizient.

48. amenorrhoea, galactorrhoea, erectile dysfunction, gynaecomastia, breast discharge, menstruation irregular

Amenorrhoe, Galaktorrhoe, erektile Dysfunktion, Gynäkomastie, Sekretion aus der Brustdrüse, Menstruationsstörungen

49. This subheading also covers water vapour and natural water, filtered, sterilised, purified or softened.

Hierher gehören ferner Wasserdampf sowie filtriertes, entkeimtes, geklärtes oder entkalktes natürliches Wasser.

50. In all cases the evaporation rate is proportional to the actual undersaturation in the vapour.

Die Verdampfungs-Geschwindigkeit ist in allen Fällen proportional der herrschenden Untersättigung im Dampfraum.

51. Sliding discharge begins on the front face via a low-erosion ceramic, whereby the exposed surface thereof is covered with an eroding sliding discharge agent.

Auf der Stirnseite beginnt die Gleitentladung über eine erosionsarme Keramik, deren exponierte Oberfläche mit einem erodierenden Gleitentladungsmedium bedeckt ist.

52. Ageing shall consist of repeatedly loading with fuel vapour and purging with laboratory air.

Das Alterungsverfahren muss aus einer wiederholten Belastung mit Kraftstoffdämpfen und anschließender Spülung mit Laborluft bestehen.

53. Modified alternating current operation of a high-pressure discharge lamp

Modifizierter wechselstrombetrieb einer hochdruckentladungslampe

54. The adrenal glands are secreting a greater discharge of adrenalin.

Die Nebennierendrüsen schütten in erhöhtem Maße Adrenalin aus.

55. The adsorptive behaviour of commercial TLC sorbents towards moisture and benzene vapour has been investigated.

Handelsübliche Dünnschichtsorbentien wurden auf ihr Adsorptionsverhalten gegenüber Wasser- und Benzoldampf (getrennt und zusammen) untersucht.

56. Ballasts for discharge lamps or tubes; static converters; other inductors

Vorschaltgeräte für Entladungslampen; Stromrichter; andere Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen

57. Method for monitoring alternating current discharge on a double electrode

Verfahren zur überwachung einer wechselspannungs-entladung an einer doppelelektrode

58. Discharge 2015: EU general budget — European Commission and executive agencies

Entlastung 2015: Gesamthaushaltsplan der EU — Europäische Kommission und Exekutivagenturen

59. The column is treated with ammonia vapour and the sulphonamides are then eluted with methanol.

Die Säule wird mit Ammoniakdämpfen behandelt und die Sulfonamide werden anschliessend mit Methanol eluiert.

60. Method for adjusting the force density during inductive stirring and the inductive discharge as well as inductors for inductive stirring and the inductive discharge of electroconductive liquids

Verfahren zur einstellung der kraftdichte beim induktiven rühren und fördern sowie induktoren zum induktiven rühren und fördern elektrisch leitender flüssigkeiten

61. Enhanced continuous discharge frequently shows fluctuations in amplitude during the stimulus.

Die Dauerentladung kann auch in Form von unregelmäßigen Salven erfolgen.

62. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Allgemeine Punkte, die die Mehrzahl der EU-Agenturen betreffen, denen auf individueller Grundlage Entlastung erteilt werden muss

63. Application of the glow discharge source for the determination of metalloids

Anwendung der Ionisierungsquelle zur Bestimmung der Metalloide

64. refrigerating appliances with a direct sales function that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion, die keinen Dampfkompressionskältekreislauf nutzen;

65. Water vapour is adsorbed from the inlet air by silica gel, packed into a dehumidification `wheel'.

Der Wasserdampf der Zuluft wird durch Kieselgel in einem ,,Trocknungsrad" absorbiert.

66. Pulse discharge capacitors having either of the following sets of characteristics:

Impulsentladungskondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:

67. High-frequency-operated magnetron glow discharge ionisation process and ion source

Verfahren zur hochfrequenzbetriebenen magnetron-glimmentladungsionisation, sowie ionenquelle

68. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Tatsächlich mit der Erfüllung klar definierter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betrautes Unternehmen

69. To discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

Abfälle in Oberflächengewässer einzuleiten oder einzubringen (schwachsaure Abfälle)?

70. (a)refrigerating appliances with a direct sales function that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

a)Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion, die keinen Dampfkompressionskältekreislauf nutzen;

71. Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer

Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der statischen Methode (unter Verwendung eines U-Rohr-Manometers

72. A method for identifying one or more simultaneously occurring partial discharge sources from partial discharge measurement signals from an electrical apparatus to which an AC voltage is applied.

Verfahren zum Erkennen einer oder mehrerer gleichzeitig auftretender Teilentladungs-Quellen aus Teilentladungs-Messsignalen einer mit einer Wechselspannung beaufschlagten elektrischen Vorrichtung.

73. Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge

Die Mitgliedstaaten können an Einleitungspunkte angrenzende Durchmischungsbereiche ausweisen

74. The perforated insulation boards (2) have a water vapour diffusion resistance factor between 2 and 15.

Der Wasserdampf-Diffusionswiderstandsfaktor der perforierten Dämmplatten (2) liegt zwischen 2 und 15.

75. A new form of the water vapour absorption was calculated and expressed as a formula (12).

Es wurde eine neue Fassung des additiven Gliedes für die Wasserdampfabsorptionf(α, β, m, mW) berechnet und durch eine Formel (12) wiedergegeben.

76. The vapour pressure of purified active substance must be reported according to EEC method A 4.

Der Dampfdruck des gereinigten Wirkstoffs ist gemäß der EWG-Methode A 4 anzugeben.

77. Here, the laminate (L) is arranged inside an air, water and water vapour-permeable outer material (O).

Dabei ist das Laminat (L) im Inneren eines luft-, wasser- und wasserdampfdurchlässigen Oberstoffs (O) angeordnet.

78. Adsorption filter for a fuel-vapour retention system for the fuel tank of an internal-combustion engine

Adsorptionsfilter für ein brennstoffverdunstungs-rückhaltesystem eines brennstofftanks einer brennkraftmaschine

79. (b)refrigerating appliances with a direct sales function that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

b)Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion, die keinen Dampfkompressionskältekreislauf nutzen;

80. Pre-saturation of the layer was performed with the vapour phase of aqueous acetic acid and ammonia.

Dampfphasen-Vorbeladungen mit wäßriger Essigsäure- und Ammoniaklösung wurden vorgenommen.