1. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

Aufteilung des Stichprobenumfangs auf die Schichten und Auswahl der Berichtspflichtigen

2. The author analysed vertebrae taken from strata of different geological age.

Eingangs wird kurz das Untersuchungsmaterial, seine stratigraphische Eingliederung und seine lokale Herkunft skizziert.

3. Unfortunately... thymic sclerosis is found in all strata of Denobulan society.

Leider tritt thymische Sklerose in allen Klassen der denobulanischen Gesellschaft auf.

4. Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.

Jede NZB wählt die am besten geeignete Aufteilung des nationalen Stichprobenumfangs n auf die Schichten aus.

5. The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.

Bei der Schätzung der Stichprobenvarianz sind der Stichprobenplan und Änderungen der Schichten zu berücksichtigen.

6. Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata

Jede NZB wählt die am besten geeignete Aufteilung des nationalen Stichprobenumfangs n auf die Schichten aus

7. Each NCB shall choose the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata

Jede NZB wählt die geeignetste Aufteilung des nationalen Stichprobenumfangs n auf die Schichten aus

8. Direction finder.

Funkpeiler

9. They are a colourful sequence of strata, which reflect the alternation between the advancing and retreating Tethys sea.

Es handelt sich um eine bunte Schichtfolge, die das Wechselspiel zwischen vorrückendem und sich wieder zurückziehendem Tethys-Meer dokumentiert.

10. - the thickness, hydraulic conductivity, absorptive and reactive properties of the solid geological strata in the unsaturated zone, and

- Mächtigkeit, hydraulische Leitfähigkeit, Absorptions- und Reaktionseigenschaften der festen geologischen Schicht im ungesättigten Bereich und

11. Fluorite-mineralizations in fissures of the Gutenstein Strata (Anis—Mid-Triassic) are located in tectonic zones, near evaporites.

Fluoritmineralisationen in Klüften von Gutensteiner Schichten (Anis—Mitteltrias) treten in tektonisch beanspruchten Zonen in der Nähe von Evaporiten auf.

12. Wind direction

Windrichtung

13. Each NCB shall choose the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.

Jede NZB wählt die geeignetste Aufteilung des nationalen Stichprobenumfangs n auf die Schichten aus.

14. Radio direction finders

Funkpeilgeräte

15. Technical acceptance of RT 1000C direction finder

Technische Abnahme Peilanlage RT 1000C

16. The overall success rates in the MITT analysis results, adjusted by risk strata, were as follows

Die risikoadjustierten Gesamterfolgsraten der Ergebnisse der MITT-Wirksamkeitsanalyse waren wie folgt

17. In a particularly advantageous embodiment, the screw spindle (10) is elastically mounted in the direction of advance of the screw, i.e. in the axial direction, and possibly also in the radial direction.

Die Schraubspindel (10) ist dabei nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung in Schraubvorschubrichtung, d.h. in axialer Richtung und ggf. auch in radialer Richtung, federnd gelagert.

18. VHF direction finder (VDF)

UKW-Peilstelle (VHF Direction Finder, VDF)

19. — Automatic Direction Finding (ADF),

— automatisches Peilen (ADF);

20. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

21. After discussing errors occurring with loop direction finders by twilight and at night the possibilities are pointed out of constructing a radio direction finding apparatus free of night errors by employing an Adcock-spaced frame loop direction finder.

Nachdem die beim Rahmenpeiler in der Dämmerung und bei Nacht auftretenden Peilfehler erörtert worden sind, werden die Möglichkeiten für nachteffektfehlerfreie Peilanlagen bei Verwendung eines Adcock- oder Doppelrahmenpeilers aufgezeigt.

22. In forward bias direction currents are orders of magnitude higher.

In Vorwärtsrichtung sind die Ströme dagegen um Größenordnungen höher.

23. Enter in the A1 direction Milano and continue in the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia.

Weiter bis zur A1 Milano-Napoli Richtung Bologna. Weiter auf die A15 Parma-La Spezia Richtung La Spezia.

24. The structural models allow a classification into different types of deformation behaviour of the slopes. Criteria of classifications are the inclination of the strata and the friction angle.

Anhand der Strukturmodelle wird eine Einteilung in verschiedene typische Verformungsverhalten von Hängen in Abhängigkeit von der Kluftstellung und vom Kluftreibungswinkel vorgenommen.

25. Radio direction-finders and echo-sounders

Peilfunkgeräte und Echolot

26. Electronic equipment for radio direction finders

Elektronische Geräte für Funkpeilanlagen

27. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen,

28. Sensors, namely, radar, automatic identication system (AIS), sound direction finder, sonar, radio direction finder, television camera, infrared camera

Sensoren, nämlich Radar, automatisches Identifizierungssystem (AIS), Schallpeiler, Echolot, Funksichtpeiler, Fernsehkamera, Infrarotkamera

29. Whilst the gastric activity is conducted only in the aboral direction the duodenal activity has been found to have no consistent direction of transmission.

Während die gastrische Aktivität nur in aborale Richtung geleitet wird, ergab sich, dass Aktivität des Zwölffingerdarms keine feststehende Sendungsrichtung hat.

30. The invention relates to an assembly for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising: at least one antenna element, which is attached to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably for use in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit: mindestens einem Antennenelement, das an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms angebracht ist, und wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometeφeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

31. The invention further relates to a method for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising the following step: attaching at least one antenna element to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

Die Erfindung betrifft auch Verfahren zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit dem folgenden Schritt: Anbringen mindestens eines Antennenelements an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer-, einem Korrelativinterferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometerpeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

32. In the lateral direction the demipyramid grows mainly at the symphysis of the pyramid; in the radial direction it grows at its abaxial surface.

Die Kiefer wachsen an der interpyramidalen Symphyse in die Breite und an der abaxialen Fläche in die Tiefe.

33. Take the A12 Genova-Rosignano direction Genova and the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia, where you exit.

Ab hier weiter auf die A12 Genova-Rosignano Richtung Genova und die A15 Parma-La Spezia Richtung La Spezia.

34. The direction of impact shall be in the fore and aft vertical plane of the section of the vehicle to be tested. The tolerance for this direction is ± 2°.

Die Aufschlagrichtung verläuft in der durch den Prüfpunkt gehenden senkrechten Längsebene des Fahrzeugs, die zulässige Abweichung von dieser Richtung beträgt ±2°.

35. ( angle between the vision direction and the normal of the mirror (°)

( Winkel zwischen der Blickrichtung und der Normalen im Mittelpunkt der Spiegeloberfläche (°)

36. Esther accepted direction and counsel from a mature worshipper of Jehovah.

Esther befolgte die Anweisung und den Rat eines reifen Anbeters Jehovas.

37. In most cases, ammoniation leads to increased dimension stability in radial direction but to a reduction in tangential direction.

In den meisten Fällen führt das Räuchern zu einer Zunahme der Dimensionsstabilität in radialer Richtung, aber zu einer Abnahme in tangentialer Richtung.

38. People coming from the south, have to follow Ancon direction. People caming from north has to follow Pescara direction.

Die Autobahnausfahrt heißt Teramo - Giulianova, gleich südlich von der Ausfahrt Val Vibrata und nördlich von Roseto degli Abruzzi.

39. Hellegatsplein (A29/A59) following in northern direction change in Rijksweg (A29) following in northern direction until Ring Rotterdam (A15).

Hellegatsplein (A29/A59) in nördliche Richtung, Übergang in Rijksweg (A29) in nördliche Richtung bis Ring Rotterdam (A15).

40. propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers

für Propellerdrehzahl und-drehrichtung bei Festpropellern

41. Kinematic analysis of these rocks may help determine the direction of nappe transport.

Mit einer kinematischen Analyse dieser Gesteine kann die Transportrichtung der Deckeneinheiten bestimmt werden.

42. ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;

„Einfallswinkel“ bezeichnet den Winkel zwischen der Sonnenstrahlung und einer zur Aperturfläche des Sonnenkollektors rechtwinkligen Ebene;

43. Physics even accepts the idea that entropy defines the direction of time.

In der Physik gilt sogar die Vorstellung, dass die Entropie die Richtung der Zeit bestimmt.

44. All results are valid to the longitudinal direction of the quadripoles only.

Alle Ergebnisse gelten nur für die Längsrichtung der Vierpole.

45. This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise.

Mit dieser Eigenschaft können Sie die Pinselspitze um ihr Zentrum drehen.

46. (35) ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;

35. „Einfallswinkel“ bezeichnet den Winkel zwischen der Sonnenstrahlung und einer zur Aperturfläche des Sonnenkollektors rechtwinkligen Ebene;

47. (38) ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;

38. „Einfallswinkel“ bezeichnet den Winkel zwischen der Sonnenstrahlung und einer zur Aperturfläche des Sonnenkollektors rechtwinkligen Ebene;

48. Two repeating side direction-indicator lamps (category 5),

zwei seitliche zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 5),

49. Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the test fixture.

Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet.

50. .1propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or

.1für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern; oder

51. The chief question here is: Why is, in some cases of cortical hemianopia, the slow phase in one direction disturbed while that in the other direction is not?

Die Hauptfrage hierbei ist, warum in einigen Fällen mit corticaler Hemianopsie die langsame Phase nur in einer Richtung gestört ist.

52. Stresses and deformations in azimuthal and radial direction of the plate are determined.

Es werden die Spannungs- und Formänderungswerte in azimutaler und radialer Richtung über dem Querschnitt der Scheibe bestimmt.

53. The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation.

Die Wirkungsrichtung der aktiven Last darf während der Berechnung nicht verändert werden.

54. .1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and

.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern, oder

55. The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation;

Die Wirkungsrichtung der aktiven Last darf während der Berechnung nicht verändert werden;

56. The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation

Die Wirkungsrichtung der aktiven Last darf während der Berechnung nicht verändert werden

57. 1. propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or

.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern oder.2 für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern.

58. Adjustments in direction of the third axis are possible by interpolating of plates of different height.

Justierungen in Richtung der dritten räumlichen Achse werden durch Einschalten von Zwischenlegscheiben ermöglicht.

59. Sensors for watch (to detect altitude and azimuth direction)

Sensoren für Armbanduhren (zum Erkennen von Höhe und Azimutrichtung)

60. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

61. That means air power for #, # miles in every direction

Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtung

62. Show pictures of objects moving in a left-to-right direction on the page.

Zeige ihm Bilder, auf denen sich etwas oder jemand von links nach rechts bewegt.

63. Item MED/4.10 Direction finder, - Item deliberately left blank.

MED/4.10 - Peilfunkgerät: freigelassen.

64. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Unzulässigkeit

65. The angle of the groove flanks to the radial direction is less than 30°.

Der Winkel der Nutflanken zur Radialrichtung ist kleiner als 30°.

66. The direction finder is adjustably attached device to the housing of the machine tool.

Die Peileinrichtung ist verstellbar am Gehäuse der Werkzeugmaschine gehalten.

67. In the grain direction, the fibres of carbon rovings are extremely strong and rigid.

Kohlefaserbündel (Rovings) weisen in Faserlängsrichtung hohe Festigkeit und Steifigkeit auf.

68. azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)

Azimutwinkel der Südfassade (Abweichung der nach „Süden“ ausgerichteten Fassade von der Südrichtung)

69. "Outbound" means "away from the center of Boston". Once one is in the center, signs generally give the direction ("eastbound") or the last stop on the line in that direction ("Alewife").

Außerdem gibt es u.a. relativ günstige Hafenrundfahrten und Whale Watching!

70. These fossils embedded in the Funtana-Morimenta lineup, which is composed of aeolian sedimentary formation that is located below a layer of strata dominated by a rock unit of conglomerates (the Tyrrhenian conglomerate).

Diese Fossilien lagerten in der Funtana-Morimenta-Formation, einer aus äolischen Sedimentgesteinen aufgebauten Formation, die sich unterhalb einer von Konglomeraten dominierten Gesteinseinheit (Thyrrenisches Konglomerat) befindet.

71. Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.

Ring Rotterdam (A15) in westliche Richtung bis A16/E19.

72. By controlling temperature and pressure appropriately, the direction of the chemical reaction can be adjusted.

Durch geeignete Steuerung von Temperatur und Druck kann die Richtung der chemischen Reaktion abgestimmt werden.

73. The strips, soaked in hot wax, removing hair in the opposite direction of their growth.

Der Streifen, in heißes Wachs getränkt, Entfernen von Haaren in die entgegengesetzte Richtung ihres Wachstums.

74. Device for producing a cable stranding from stranding elements with an alternating direction of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung aus verseilelementen mit wechselnder schlagrichtung

75. There should be a bundle of cable and pipes all heading in the same direction.

Da sind viele Kabel und Röhren. Alles führt in eine Richtung.

76. Afterwards, the applied mechanical stress field is moved in the longitudinal direction of the groove.

Anschließend wird das aufgeprägte mechanische Spannungsfeld in Nutlängsrichtung der Nut fortbewegt.

77. The abrupt change of direction by the US might well be viewed with a degree of cynicism.

Man kann ihr Umschwenken in der letzten Minute durchaus etwas zynisch finden.

78. Treatment for TFCD/child-direction will supersede treatment for TFUA/under-the-age-of-consent.

Der Parameter TFCD (Klassifizierung als Inhalte für Kinder) ersetzt den Parameter TFUA (Klassifizierung als Inhalte für beschränkt geschäftsfähige Kinder).

79. While it was institutionally part of the army, the Kenpeitai also discharged the functions of the military police for the Imperial Japanese Navy under the direction of the Admiralty Minister (although the IJN had its own much smaller Tokkeitai), those of the executive police under the direction of the Interior Minister and those of the judicial police under the direction of the Justice Minister.

Zusätzlich nahm sie auch militärpolizeiliche Aufgaben bei der Kaiserlich Japanischen Marine unter Aufsicht des Marineministeriums wahr (trotzdem hatte die Kaiserlich Japanische Marine mit der Tokkeitai ihre eigene Militärpolizei) und der zivilen Polizei unter Aufsicht des Innenministeriums und des Justizministeriums.

80. When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.

Der Motorrotor verursacht bei Rotation eine gegen die Rotationsrichtung gerichtete elektromotorische Kraft.