1. ALGOL procedures and numerical results are given for a directNewton method and a direct third order method, which has a relationship to theMuller method.

ALGOL-Prozeduren und numerische Ergebnisse für ein direktesNewton-Verfahren sowie für ein direktes Verfahren 3. Ordnung, das derMullerschen Methode verwandt ist, werden angegeben.

2. A new method is thereby presented for the direct observation of phonon resonant scattering.

Damit ergibt sich eine neue Methode zur direkten Beobachtung der Phonon-Resonanzstreuung.

3. This modified method of completing is then compared with other direct methods of linear algebra.

Vergleiche mit anderen direkten Verfahren zur Lösung dieser Probleme werden angestellt.

4. This study presents an alternative test method that allows a direct individual comparison of results.

In dieser Arbeit wird eine alternative Form der Durchführung und Auswertung vorgestellt, welche einen direkten interindividuellen Vergleich der Testergebnisse erlaubt.

5. Method and inverter for power distribution over multiple direct current sources which are connected jointly to a direct voltage input of a dc/ac transformer

Verfahren und wechselrichter zur leistungsverteilung über mehrere, gemeinsam an einen gleichspannungseingang eines dc/ac-wandlers angeschlossene gleichstromquellen

6. The differential equations of motion are solved by a direct integration technique and a shooting method.

Die Bewegungsdifferentialgleichungen werden durch eine direkte numerische Integration und ein Shooting Verfahren gelöst.

7. As a second step, the present method comprises superposing an alternating signal on the direct current.

Als zweiten Schritt umfasst das vorliegende Verfahren das Überlagern des Gleichstroms mittels eines Wechselsignals.

8. We describe our method of interrupting the vein valves under direct vision with a flexible angioscope.

Wir stellen die Durchtrennung der Venenklappen mit Hilfe eines endoluminalen Vorgehens dar.

9. Light source having led arrays for direct operation in an alternating current network and production method therefor

Lichtquelle mit array-leds zum direkten betrieb am wechselspannungsnetz und herstellungsverfahren hierfür

10. They further claimed that bank acceptances are a payment method not involving any direct transfer of fund.

Sie behaupteten ferner, dass Bankakzepte eine Zahlungsmethode seien, die keine direkte Übertragung von Geldern mit sich brächte.

11. An ionchromatographic method for the direct determination of fluoride in absorption solutions and filter extracts has been developed.

Ein ionen-chromatographisches Verfahren wurde entwikkelt zur direkten Fluoridbestimmung in Absorptionslösungen und Filterextrakten.

12. Direct intratumoral embolization of juvenile nasopharyngeal angiofibromas appears to be a safe and effective preoperative method without complications.

Die direkte intratumorale Embolisation von juvenilen Nasenrachenangiofibromen erwies sich als eine sichere und effektive präoperative Behandlungsmaßnahme ohne Komplikationen.

13. This method comprises direct injection of a magnetic fluid into the tumor and its subsequent heating in an alternating magnetic field.

Das Prinzip dieser Methode ist die direkte Applikation einer magnetischen Flüssigkeit in den Tumor und ihre anschließende Erwärmung in einem magnetischen Wechselfeld.

14. So that alternative method of access may be available, but we will also ensure that you have direct access to it.

Also kann man das vielleicht auch über worldwide web bekommen, aber wir werden sie Ihnen auch in natura zugänglich machen.

15. The alternative method proposed by Toshiba does not, in my view, provide for a more direct use of TM T&D’s turnover.

Die von Toshiba vorgeschlagene alternative Methode führt meines Erachtens nicht zu einer unmittelbareren Berücksichtigung des Umsatzes von TM T&D.

16. The invention relates to a method and to a circuit for power factor correction in an alternating current/direct current power converter.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Schaltung zur Leistungsfaktorkorrektur in einem Wechselspannungs- /Gleichspannungs-Leistungswandler.

17. Circuit arrangement and method for adjusting the power input of a load which can be operated on a direct current supply network

Schaltungsanordnung und verfahren zur einstellung der leistungsaufnahme einer an einem gleichspannungsnetz betreibbaren last

18. Direct-current potentiometers

Gleichspannungs-Kompensatoren

19. For incomplete combustion (rich fuel air mixtures) and also for emission tests without direct air flow measurements, a second method of k w,a calculation is preferred:

Bei der unvollständigen Verbrennung (fette Kraftstoff-Luft-Gemische) und auch bei Emissionsprüfungen ohne direkte Messung des Luftdurchsatzes wird einer zweiten Methode zur Berechnung von k w,a der Vorzug gegeben:

20. Indicators for direct actions

Indikatoren für direkte Maßnahmen

21. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

22. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

23. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

24. The invention relates to a method for operating a spark-ignition internal combustion engine (10) with direct fuel injection with high residual gas rates or very lean charge mixture.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer fremdgezündeten Brennkraftmaschine,(10) mit Kraftstoffdirekteinspritzung bei hohen Restgasraten oder sehr magerem Ladungsgemisch.

25. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

26. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

27. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

28. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

29. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

30. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

31. The mercuric oxycyanide procedure for the determination of the halide, originally recommended byVieböck for control purposes, is preferred in place of the direct alkalimetric method with which high results are obtained.

Die vonVieböck nur zur Kontrolle empfohlene Bestimmung der Halogenide mittels Quecksilberoxycyanid ist gegenüber der nur alkalimetrischen Methode vorzuziehen, da letztere zu hohe Resultate ergibt.

32. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

33. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

34. The first direct image extrasolar planet atmosphere!

Die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphäre!

35. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

36. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Trennschalter zur galvanischen gleichstromunterbrechung

37. Direct mail advertising, including catalogues and pamphlets

Verteilung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben, Kataloge, Faltblätter)

38. Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;

Prüfstände mit Wechselstrom- oder Gleichstrommotor;

39. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

40. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

41. The invention relates to an aggregate containing coke and titanium, to a method for producing said aggregate, to the use of said aggregate to repair the lining of metallurgical vessels, and to a method for accelerating the formation of highly refractory titanium compounds by direct reduction in metallurgical processes.

Die Erfindung betrifft einen koks- und titanhaltigen Zuschlagstoff, Verfahren zu dessen Herstellung und dessen Verwendung zur Reparatur der Auskleidung von metallurgischen Gefäßen sowie ein Verfahren zur Beschleunigung der Bildung von hochfeuerfesten Titanverbindungen durch Direktreduktion bei metallurgischen Prozessen.

42. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

43. Apparatus for transforming direct current to alternating current

Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom

44. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

45. Advanced method

Fortgeschrittene Methode

46. Direct dyes that may cleave to aromatic amines

Direktfarbstoffe, die aromatische Amine abspalten können

47. Alternatively one can generate a regulated direct voltage.

Alternativ kann man auch eine geregelte Gleichspannung erzeugen.

48. Machines for transforming direct current to alternating current

Maschinen zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

49. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

50. Alleged aggressive pricing strategy by ING Direct Italia

Angeblich aggressive Preisstrategie von ING Direct Italia

51. Inverters for transforming direct current to alternating current

Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

52. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

53. Method for producing acetylene according to the sachsse-bartholome method

Verfahren zur herstellung von acetylen nach dem sachsse-bartholome-verfahren

54. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“

55. Direct processes include absorption, biodegradation, filtration and photolysis.

Zu den direkten Verfahren gehören Absorption, biologischer Abbau, Filtration und Fotolyse.

56. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

AC/DC-Stromquellen (Wechselstrom/Gleichstrom)

57. Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

58. to avoid the direct insurers’ overheads and administrative costs,

zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern;

59. Analogies between this method and the simplex method are pointed out.

Zum Abschluß wird noch auf Analogien verwiesen, welche zwischen der geometrischen Darstellung der Lösung des vorliegenden Problems und der geometrischen Deutung der Lösung linearer Programme nach der Simplex-Methode bestehen.

60. Alternating current and direct current portable power supply apparatus

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte

61. DC to AC (direct current to alternating current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

62. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

63. unaddressed Mailing is targeted direct mail service by ADZ.

Haushaltswerbung ist eine der günstigsten Möglichkeiten, Flyer, Prospekte und Kataloge oder auch Warenproben an Privathaushalte zu verteilen. Die Zielgruppe wird direkt angesprochen, das Medium hat eine hohe Akzeptanz und gehört daher zum Direktmarketing.

64. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Gleichstrom/Wechselstrom Zahl der Phasen

65. Analytical method (2):

Analysemethode (2)

66. Power converter with direct voltage and alternating voltage buses

Stromrichtergerät mit gleich- und wechselspannungsverschienung

67. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

68. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit äquivalenter Funktion)

69. Analytical method (2)

Analysemethode (2):

70. Actuarial valuation method

Versicherungsmathematische Bewertungsmethode

71. Residue analytical method

Verfahren der Rückstandsanalyse

72. Analytical method (1)

Analysemethode (1)

73. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

74. Frequency converter having a dampened direct voltage intermediate circuit

Frequenzumrichter mit bedämpftem gleichspannungszwischenkreis

75. You can dial the White House direct, can't you?

Rufen Sie das Weiße Haus direkt an?

76. Submarine direct-current network comprising high-power energy accumulators

U-boot -gleichstromnetz mit hochleistungsenergiespeichern

77. Method for operating a converter circuit and apparatus for implementing the method

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens

78. Method and device for anchoring strands and method for producing clamping wedges

Verfahren und vorrichtung zur verankerung für litzen und herstellungsverfahren für ankerkeile

79. TEE allows direct visualization of structural and functional cardiac abnormalities.

Die TEE gestattet eine direkte bildgebende Darstellung von pathologischen Veränderungen des Herzens.

80. The DRM (Direct Rendering Manager) is an enhancement to Xorg that adds 3D acceleration for cards by adding the kernel module necessary for direct rendering.

Der DRM (Direct Rendering Manager) ist eine Erweiterung zu Xorg, die 3D Hardware-Beschleunigung für bestimmte Karten bereitstellt, indem es die entsprechenden Kernelmodule für Direct Rendering beinhaltet.