1. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

2. Relation between the calculated values and the dipole-dipole interaction parameters, diffusion coefficients and average dipole-chain angle are given.

Beziehungen zwischen berechneten Werten und den Dipol-Dipol-Wechselwirkungsparametern, Diffusionskoeffizienten und den mittleren Winkel zwischen Dipol und Kette sind angegeben.

3. Antenna comprising at least one dipole or a dipole-like radiator arrangement

Antenne mit zumindest einem dipol oder einer dipolähnlichen strahleranordnung

4. Dual-polarized dipole antenna

Dualpolarisierter dipolstrahler

5. the dipole moment; and

das Dipolmoment und

6. Preferably, the dipole antenna (3) has an active dipole length of 6 cm when using a frequency transmission of 2,45 GHz.

Bevorzugt besitzt die Dipol-Antenne (3) eine wirksame Dipollänge von 6 cm bei Verwendung einer Übertragungsfrequenz von 2,45 GHz.

7. The calculation involves quadrupole, dipole and monopole terms.

Die Berechnung beinhaltet Quadrupol-, Dipol- und Monopolterme.

8. Total electronic energies and electric dipole moments have been calculated.

Elektronenenergien und Dipolmomente werden berechnet.

9. The advantages of using the diffusion dipole approach are elaborated.

Auf die Vorteile bei der Verwendung von Diffusionsdipolen wird näher eingegangen.

10. Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

11. Dipole moments and IR absorption are closely related to one another.

Das Dipolmoment steht in einem inneren Zusammenhang mit der IR-Absorption.

12. The steroid skeleton, is a particularly suitable reference system for dipole moment calculations.

Als Bezugssystem bietet sich das Steroidgerüst bei Dipolberechnungen besonders an.

13. Electromagnetic properties of line-periodical arrangements of passive loaded dipole scatterers are studied.

Die elektromagnetischen Eigenschaften von periodisch entlang einer Linie angeordneten, passiv belasteten Dipolstreukörpern werden untersucht.

14. This capsule type is a true dipole (bidirectional) transducer, operating with a single diaphragm.

Das CCM 8 ist mit seiner Acht-Charakteristik ein echter Dipol mit nur einer Membran.

15. The structural diversity was attributed to the balance of electric charges and dipole moments.

Die Strukturvielfalt war auf das Gleichgewicht der elektrischen Ladungen und Dipolmomente zurückzuführen.

16. This can be interpreted in terms of dipole coupling or by space charge effects.

Rotationen der polaren Vinylacetat-Seitengruppen) im Glaszustand handeln.

17. This behavior is explained by the symmetrical electronic structure of the anion acting as 1.3-dipole.

Dieses Verhalten wird durch die Symmetrie der elektronischen Struktur des als 1,3-Dipol wirkenden Anions erklärt.

18. Two particular cases, a radial dipole antenna and a monopole antenna above the sphere are analysed.

Darin werden zwei verschiedene Antennen behandelt: die radikale Dipol-Antenne und die Monopolantenne, die im Fußpunkt gegen der Kugel erregt ist.

19. The numerical results obtained for the dipole moment of the system are shown in graphical form.

Die für das Dipolmoment hergeleiteten Ergebnisse werden in graphischer Form dargestellt.

20. The difference between ideal dipole radiation pattern and real probe pattern is called isotropic deviation.

Der Unterschied zwischen dem idealen Ausstrahlungsdiagramm des kurzen Dipols und dem realen der Sonde, wird mit dem Begriff „isotropische Abweichung“ gekennzeichnet.

21. Using the dipole solution, approximations are given for the mutual inductance of two long solenoids at large distances.

Ausgehend von der Dipolnäherung werden Näherungsbezichungen für die Gegeninduktivität schlanker Zylinderspulen angegeben.

22. The electric power available at the terminals of a dipole is equal to the product of the current (I, in amperes, or "amps") and the voltage (E, for "electromotive force", in volts).

In dieser Animation sind weder die Proportionen noch die Zeitskalen massstabsgerecht dargestellt.

23. The wood tower at Ismaning carried a dipole antenna, whose point of feeding was at 120 metres height.

Der Holzturm in Ismaning trug in der Mitte eine Dipolantenne, deren Einspeispunkt sich in 120 m Höhe befand.

24. High Gain Antenna (2.4GHz), tall dipole antenna (4.9 inches) with high gain (4 dBi), SMA male connector and flexible knee.

Lange Antenne (2.4GHz), längere Dipolantenne (12.4cm) mit hohem Gewinn (4 dBi), SMA Male Anschluss und verstellbarem Knickwinkel.

25. The catalyses by acids are catalyses by water, at which the solvent dipole in the activated complex is predirected by the acid.

Die Säurekatalysen erweisen sich als Wasserkatalysen, wobei der im aktivierten Komplex enthaltene Lösungsmitteldipol durch die Säure vorgerichtet ist.

26. The invention relates to a plant protection method using ozonised water and UV-C light, applying dipole electric air jet spray technology and wetting agents.

Pflanzenschutzverfahren unter Anwendung von ozoniertem Wasser und UV-C Licht, und mittels Dipol elektrischer Air Jet Spray - Technik und Netzmittel.

27. One of the most abundant interstellar molecules, and among the easiest to detect with radio waves (due to its strong electric dipole moment), is CO (carbon monoxide).

Das bedeutendste interstellare Molekül, das aufgrund seines Dipols am einfachsten mit Radiowellen zu detektieren ist, ist CO (Kohlenmonoxid).

28. The electric parameters (permanent dipole moment and electric polarizability) of Agj particles were determined at various concentrations of the surface active substance DDAO (dimethyldodecylamine oxide) by means of the electric birefringence.

Es werden die elektrischen Parameter (permanentes Dipolmoment and elektrische Polarisierbarkeit) von AgJ-Teilchen bei verschiedenen Konzentrationen der oberflächenaktiven Substanz DDAO (Dimethyldodecylaminoxid) mit Hilfe der elektrooptischen Doppelbrechung bestimmt.

29. Method for controlling harmful micro-organisms and insects within the context of plant protection by means of dipole electric air jet spray technology, water containing ozone and uv-c radiation

Verfahren zur kontrolle von schädlichen mikro-organismen und insekten im pflanzenschutz mittels dipol-elektrischer air -jet spray-technik, ozon haltigem wasser und uv-c-bestrahlung

30. Equations for the magnetic elements and their isopors are derived for the field of a homogeneously magnetized sphere (a centrical dipole), the curves of the isomagnetic lines are thoroughly discussed, and the singular points indicated.

Es werden Gleichungen für die magnetischen Elemente und ihre Isoporen für das Feld einer homogen magnetisierten Kugel (bzw. eines zentrischen Dipols) abgeleitet, der Kurvenverlauf der isomagnetischen Linien ausführlich diskutiert und die singulären Punkte aufgezeigt.

31. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

32. alternating force

wechselnde Kraft

33. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

34. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

35. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

36. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

37. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

38. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

39. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

40. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

41. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

42. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

43. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

44. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

45. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

46. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

47. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

48. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

49. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

50. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

51. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

52. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

53. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

54. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

55. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

56. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

57. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

58. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

59. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

60. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

61. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Stabförmiger kraftaufnehmer mit vereinfachtem abgleich

62. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

63. The Air Force is unable to stop it!

Unsere Lufteinheiten können es nicht stoppen!

64. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

65. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

66. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

67. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

68. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

69. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

70. Yes, the air force has also received copies.

Ja, der Luftwaffe auch.

71. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

72. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

73. Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

74. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Beziehung zwischen Kraft, Arbeit, Leistung, Energie, Geschwindigkeit, Beschleunigung;

75. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

76. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

77. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

78. Gas exchange valve actuation device having adjustable spring force

Gaswechselventilbetätiguwgsvorrichtung mit einstellbarem federkraft

79. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

80. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft