1. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Der Verdünnungsquotient wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.

2. A filter Dilution Air Filter (DAF) for the dilution air, which can be preheated if necessary.

ein Filter (DAF) für die Verdünnungsluft, das gegebenenfalls vorgeheizt werden kann.

3. The exhaust dilution system shall consist of a transfer tube, a mixing chamber and dilution tunnel, a dilution air conditioning, a suction device and a flow measurement device.

Das Abgasverdünnungssystem muss aus einem Verbindungsrohr, einer Mischkammer und einem Verdünnungstunnel sowie einer Konditioniereinrichtung für die Verdünnungsluft, einer Hauptdurchsatzpumpe und einer Durchsatzmesseinrichtung bestehen.

4. Relative humidity of the dilution air

Relative Feuchtigkeit der Verdünnungsluft

5. The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air

Die Gesamtmenge des Rohabgases wird im Verdünnungstunnel DT mit der Verdünnungsluft vermischt

6. Absolute humidity of the dilution air

Absolute Feuchtigkeit der Verdünnungsluft

7. The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air.

Die Gesamtmenge des unverdünnten Abgases wird im Verdünnungstunnel DT mit der Verdünnungsluft vermischt.

8. Dilution air filter (Figures 11 to 19)

Verdünnungsluftfilter (Abbildungen 11 bis 19)

9. Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution

Verwendung nach kontrollierter Fermentation und/oder geeigneter Verdünnung.

10. Dry to wet correction factor for the dilution air.

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Verdünnungsluft

11. dilution factor for a 5 ml aliquot of ash solution.

Verdünnungsfaktor für einen aliquoten Teil von 5 ml der Aschelösung.

12. Advantages and disadvantages of the powder dilution method are discussed.

Die Vorteile und Nachteile der Pulververdünnungsmethode werden diskutiert.

13. For the intake air (if different from the dilution air):

Für die Ansaugluft (wenn anders als die Verdünnungsluft) gilt:

14. Volume of the dilution air sample passed through the particulate sample filters.

Volumen der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Verdünnungsluft

15. The engine exhaust must be thoroughly mixed with the dilution air.

Die Motorabgase müssen gründlich mit der Verdünnungsluft vermischt werden.

16. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.

Ein Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.

17. Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust

Menge an Verdünnungsgas oder Luftüberschuss pro Mol Abgas

18. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.

Gasmeßgerät oder sonstiges Durchflußmeßgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.

19. Heats of mixing and activity coefficients at infinite dilution are predicted poorly.

Mischungswärmen und Aktivitätskoeffizienten bei unendlicher Verdünnung werden nur schlecht wiedergegeben.

20. (n) simple addition of water or dilution or dehydratation or denaturation of products;

n) einfaches Hinzufügen von Wasser oder Verdünnen, Trocknen oder Denaturierung von Erzeugnissen;

21. The secondary dilution system shall provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between # K (# oC) and # K (# oC) immediately before the particulate filter

Das Sekundärverdünnungssystem muss so viel Sekundärverdünnungsluft liefern, dass der doppelt verdünnte Abgasstrom unmittelbar vor dem Partikelfilter auf einer Temperatur zwischen # K (# oC) und # K (# oC) gehalten werden kann

22. The in vitro activity of cefoxitin against 111 strains of anaerobic gramnegative non-sporing rods isolated from clinical specimens in 1977 was determined by broth dilution, agar dilution and agar diffusion tests.

Die In-vitro-Aktivität von Cefoxitin gegen 111 im Jahre 1977 aus pathologischem Material isolierte Stämme anaerober gramnegativer sporenloser Stäbchen wurde in Bouillonund Agardilutionsversuchen sowie im Agardiffusionstest geprüft.

23. A filter (DAF) for the dilution air, which can be preheated if necessary.

ein Filter (DAF) für die Verdünnungsluft, das gegebenenfalls vorgeheizt werden kann.

24. Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry after appropriate dilution of the extract.

Nach entsprechender Verdünnung des Düngemittelextraktes wird das Magnesium durch Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt.

25. Calculation of the dilution factor D: if (a1) and (a2) are successive aliquot portions and (v1) and (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:

Berechnung des Verdünnungsfaktors D: Sind (a1) und (a2) die aliquoten Teile und (v1) und (v2) die korrespondierenden Volumina der entsprechenden Verdünnungsschritte in ml, dann gilt:

26. The pH of an acceptable dilution water should be in the range of 6 - 9.

Ein annehmbares Verdünnungswasser sollte einen pH-Wert von 6-9 aufweisen.

27. Amount of dilution gas and/or excess air per mole of dry exhaust

Menge an Verdünnungsgas und/oder Luftüberschuss pro Mol trockenes Abgas

28. The antibacterial activity against 187 isolates was determined by an agar-dilution technique.

Die antibakterielle Wirkung wurde mittels Agarverdünnung an 187 Isolaten bestimmt.

29. Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling

Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

30. On addition of albumin to the dilution medium (buffer), the adsorptive capacities become stabilized.

Zusatz von Albumin zum Verdünnungsmedium (Puffer) stabilisiert die Adsorptionseigenschaften.

31. Hdabsolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air

absolute Feuchte der Verdünnungsluft, g Wasser je kg trockener Luft

32. The secondary dilution system must provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to # K (# °C) immediately before the primary particulate filter

Das Sekundärverdünnungssystem muss genug Sekundärverdünnungsluft liefern, damit der doppelt verdünnte Abgasstrom unmittelbar vor dem Primärpartikelfilter auf einer Temperatur von weniger oder gleich # K (# °C) gehalten werden kann

33. This shall be drawn from a point immediately downstream of the dilution air filters.

Diese ist an einer Stelle unmittelbar hinter den Verdünnungsluftfiltern zu entnehmen.

34. An appropriate amount of solvent (see dilution table) is drawn up into a syringe

Eine entsprechende Menge Lösungsmittel (siehe Verdünnungstabelle) wird mit einer Spritze aufgezogen

35. 3.1.3.1. A filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary.

3.1.3.1. ein Filter (D) für die Verdünnungsluft, das gegebenenfalls vorgeheizt werden kann.

36. Provision shall be made for the vehicle exhaust gases and the dilution air to be mixed.

Die Fahrzeugabgase und die Verdünnungsluft müssen gemischt werden können.

37. The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.

Der Probenstrom in den DT ist die Differenz aus dem Gesamtdurchfluss und dem Verdünnungsluftdurchfluss.

38. The total volume of the mixture of exhaust and dilution air must be measured.

Das Gesamtvolumen des Gemischs aus Abgas und Verdünnungsluft muß gemessen werden.

39. The total volume of the mixture of exhaust and dilution air shall be measured.

Das Gesamtvolumen des Gemischs aus Abgas und Verdünnungsluft muss gemessen werden.

40. absolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air

absolute Feuchte der Verdünnungsluft, g Wasser je kg trockener Luft

41. The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ration r d:

Die Genauigkeit des Probenstroms ist aus dem Verdünnungsverhältnis r d zu ermitteln:

42. The in vitro activity of cefotaxime against 115 strains of anaerobic gram-negative non-sporing rods isolated from clinical specimens in 1978 and 1979 was determined by the broth dilution, agar dilution and agar diffusion tests.

Die In-vitro-Aktivität von Cefotaxim gegen 115 in den Jahren 1978 und 1979 aus pathologischem Material isolierte Stämme anaerober gramnegativer sporenloser Stäbchen wurde in Bouillon- und Agar-Dilutions- sowie in Agar-Diffusionsversuchen geprüft.

43. Gas meter or flow instrumentation to determine the secondary dilution airflow through the particulate filter

Gasmess- oder Durchflussmessgerät zur Bestimmung des Sekundärverdünnungsluftstroms durch den Partikelfilter

44. The dilution air may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter.

Die Verdünnungsluft kann auch durch Aktivkohlefilter gereinigt werden, bevor sie in das HEPA-Filter geleitet wird.

45. Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.

Die Abgase sind mit gefilterter Umgebungsluft, synthetischer Luft oder Stickstoff zu verdünnen.

46. Gas meter or flow instrumentation to determine the secondary dilution airflow through the particulate filter.

Gasmess- oder Durchflussmessgerät zur Bestimmung des Sekundärverdünnungsluftstroms durch den Partikelfilter.

47. the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holder

beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum Filterhalter

48. Dilution of the solution or addition of pyridine DMSO, or other polar compounds accelerates the reaction.

Verdünnen solcher Lösungen oder Zusatz von Pyridin beschleunigt diesen Vorgang.

49. This annex uses the following ratios of specific heats [Formula] for dilution air and diluted exhaust:

In dieser Anlage werden die folgenden spezifischen Wärmeverhältnisse [Formula] für Verdünnungsluft und verdünntes Abgas verwendet:

50. It filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Bei Verwendung gefilterter Verdünnungsluft kann eine Messung zu einem beliebigen Zeitpunkt vor oder nach der Prüfung erfolgen.

51. The exhaust system backpressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.

Der Abgasgegendruck darf durch die PDP oder das Verdünnungslufteinlaßsystem nicht künstlich gesenkt werden.

52. If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Bei Verwendung gefilterter Verdünnungsluft kann eine Messung vor oder nach der Prüfung erfolgen.

53. After suitable treatment and dilution of the extracts, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.

Eisen wird nach geeigneter Verdünnung und Behandlung des Düngemittelextrakts atomabsorptionsspektrometrisch bestimmt.

54. After suitable treatment and dilution of the extracts, the zinc level is determined by atomic absorption spectrometry

Zink wird nach geeigneter Verdünnung und Behandlung des Düngemittelextrakts atomabsorptionsspektrometrisch bestimmt

55. Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3), ..., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ..., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:

Berechnung des Verdünnungsfaktors D: Sind (a1), (a2), (a3)... (ai) und (a) die aliquoten Teile und (v1), (v2), (v3)...(vi) und (100) die korrespondierenden Volumina der entsprechenden Verdünnungsschritte in ml, dann gilt:

56. After suitable treatment and dilution of the extracts, the copper content is determined by atomic absorption spectrometry.

Kupfer wird nach geeigneter Verdünnung und Behandlung des Düngemittelextraktes atomabsorptionsspektrometrisch bestimmt.

57. After dilution with water, the cosmetic is adsorbed onto a kieselguhr column and extracted with n-butanol.

Die mit Wasser verdünnte Probe wird nach Aufgabe auf eine Kieselgursäule mit n-Butanol extrahiert.

58. Exhaust gas dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;

Die Strömung des Abgasverdünnungssystems muss mindestens 10 Minuten vor einer Prüfsequenz eingeschaltet werden.

59. The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water.

Die Stammlösung sollte vorzugsweise durch einfaches Mischen oder Einrühren der Prüfsubstanz in das verdünnungswasser vorbereitet werden.

60. After suitable treatment and dilution of the extracts, the zinc level is determined by atomic absorption spectrometry.

Zink wird nach geeigneter Verdünnung und Behandlung des Düngemittelextrakts atomabsorptionsspektrometrisch bestimmt.

61. After suitable treatment and dilution of the extracts, the cobalt content is determined by atomic absorption spectrometry.

Kobalt wird nach geeigneter Verdünnung und Behandlung des Düngemittelextraktes atomabsorptionsspektrometrisch bestimmt.

62. After suitable treatment and dilution of the extract, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.

Eisen wird nach geeigneter Verdünnung und Behandlung des Düngemittelextrakts atomabsorptionsspektrometrisch bestimmt.

63. VISTIDE should be infused only into veins with adequate blood flow to permit rapid dilution and distribution

VISTIDE darf nur in Venen mit entsprechendem Blutfluss infundiert werden, um eine rasche Verdünnung und Verteilung zu ermöglichen

64. A continuously proportional sample of the diluted exhaust gases and the dilution air shall be collected for analysis.

Es muss eine kontinuierlich proportionale Probe aus verdünntem Abgas und Verdünnungsluft für die Analyse entnommen werden.

65. After suitable dilution of the wine and removal of alcohol, iron is determined directly by atomic absorption spectrophotometry

Eisen wird nach Entfernung des Alkohols und geeigneter Verdünnung direkt mittels Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt

66. When assessed by the gas dilution method, additional information on gas mixing and ventilation inhomogeneity can be obtained.

Wenn hierbei die Gasverdünnungsmethode gewählt wird, können zusätzlich Aussagen über die Ventilationsinhomogenität der Lunge gewonnen werden.

67. use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.

Einsatz absorbierender Stoffe (Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl usw.), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung.

68. — use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.

— Einsatz absorbierender Stoffe (Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl usw.), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung.

69. use of absorbant material (e. g. sand, kieselguhr, acid binder, universal binder, sawdust . . .) reduction of gases/fumes with water, dilution.

B . Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl . . .), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung .

70. Hydration reduces (afferent) renovasoconstriction, the tubuloglomerular feedback, the tubulotoxic effects of contrast media (via dilution) and the oxygen radical formation.

Die Hydratation reduziert (afferente) Renovasokonstriktoren, den tubuloglomerulären Feedback, die tubulotoxische Wirkung von Kontrastmittel (u.a. durch Verdünnung) und die Sauerstoffradikalbildung.

71. The antibacterial activity of cephalothin, cefazolin, cefamandole and cefoxitin againstEnterobacteriaceae was investigated comparatively using the tube and the agar dilution tests.

Die antibakterielle Aktivität von Cefoxitin gegenüberEnterobacteriaceae wurde im quantitativen Reihenbzw. Agarverdünnungstest vergleichend mit Cephalothin, Cefazolin und Cefamandol untersucht.

72. Synergy was demonstrated by agar dilution in six of the ten resistantE. coli strains and in three of the fiveK. aerogenes strains.

Synergismus wurde mit Agarverdünnungsverfahren in sechs von den zehn resistentenE. coli Stämmen und in drei von den fünfK. aerogenes Stämmen nachgewiesen.

73. This is equivalent to a concentration of 1,0% adrenaline/cell which has been found to be the dilution-limit in model experiments, too.

Das entspricht einer Konzentration im Zytoplasma von 1,0%. Diese Konzentration wird auch als Verdünnungsgrenze in Modellversuchen festgestellt.

74. The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardized in relation to the second international standard anti-brucella abortus serum in such a way that the antigen produces a positive reaction with serum dilution of #,# and a negative reaction with a dilution of

Das Antigen ist ohne Berücksichtigung der Zellkonzentration herzustellen; seine Empfindlichkeit ist jedoch gemessen am Zweiten Internationalen Anti-Brucella-abortus-Standardserum so zu standardisieren, daß das Antigen bei einer Serumverdünnung von #,# eine positive Reaktion und bei einer Verdünnung von # eine negative Reaktion ergibt

75. 90.00.2) — only dilution, filtering, sedimentation, settling by chemical means, treatment with activated sludge and other processes for the purification of industrial waste water;

90.00.2), ausschließlich im Hinblick auf Verdünnung, Filtration, Klärung, chemische Fällung, Belebtschlamm-Verfahren sowie andere Verfahren zur Reinigung von Abwasser industrieller Herkunft.

76. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow. FM# is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow

Ein Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses. FM# ist wahlfrei, wenn das Druckgbläse PB für die Durchflussmessung kalibriert ist

77. The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces either a 50 % agglutination with a final serum dilution of 1/600 to 1/1000 or a 75 % agglutination with a final serum dilution of 1/500 to 1/750.

Das Antigen wird ohne Bezug auf die Zellkonzentration aufbereitet. Seine Empfindlichkeit ist jedoch im Verhältnis zum OIEISS so zu standardisieren, dass entweder eine 50 % Agglutination mit einer Serum-Endverdünnung zwischen 1/600 und 1/1000 oder eine 75 % Agglutination mit einer Serum-Endverdünnung zwischen 1/500 und 1/750 gewährleistet ist.

78. If the gas flow rate is lower than the probe flow rate, the gas concentrations shall be adjusted to account for the dilution from ambient air drawn into the probe.

Liegt der Gasdurchsatz unterhalb des Sondendurchsatzes, müssen die Gaskonzentrationen angepasst werden, um der Verdünnung durch in die Sonde eindringende Umgebungsluft Rechnung zu tragen.

79. There must be a mixing chamber in which the vehicle exhaust gases and the dilution air are mixed so as to produce a homogeneous mixture at the chamber outlet.

Es ist eine Mischkammer vorzusehen, in der die Abgase des Fahrzeugs und die Verdünnungsluft so zusammengeführt werden, daß an der Probeentnahmestelle ein homogenes Gemisch vorliegt.

80. 2.3.1.2. There must be a mixing chamber in which the vehicle exhaust gases and the dilution air are mixed so as to produce a homogeneous mixture at the chamber outlet.

2.3.1.2 Es ist eine Mischkammer vorzusehen, in der die Abgase des Fahrzeugs und die Verdünnungsluft so zusammengeführt werden, daß an der Probeentnahmestelle ein homogenes Gemisch vorliegt.