1. Diluted ammonia solution (1: 3)

Ammoniumhydroxidlösung, 1:3 verdünnt

2. Fermentation vinegar and diluted synthetic acetic acid (1).

Gärungsessig und verdünnte synthetische Essigsäure (1)

3. for the diluted exhaust gas with flow compensation

Für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengenkompenssation

4. for the diluted exhaust gas without flow compensation

Für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengenkompensation

5. for the diluted exhaust gas without flow compensation:

für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

6. for the diluted exhaust gas with flow compensation:

für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation:

7. (b) for the diluted exhaust gas without flow compensation:

b) für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

8. Add # ml of diluted allantoic fluid containing # or # HAU

ml verdünnte Allantois-Flüssigkeit mit # bzw. # HAU zugeben

9. (c) for the diluted exhaust gas with flow compensation:

c) für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation:

10. The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.

Die Partikelprobe ist mit konditionierter Umgebungsluft zu verdünnen.

11. mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg

Masse des verdünnten Abgases, das den Partikelsammelfilter durchströmt, kg

12. Potassium is determined directly in the diluted wine by flame photometry

Kalium wird direkt in dem verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt

13. Sodium is determined directly in diluted wine (at least #) by flame photometry

Natrium wird direkt in dem mindestens # verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt

14. Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters

Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Probe der verdünnten Abgase

15. (d) Add 0,025 ml of diluted allantoic fluid containing 4 or 8 HAU.

d) 0,025 ml verdünnte Allantoisflüssigkeit mit 4 bzw. 8 HAU zugeben.

16. (d) Add 0,25 ml of diluted allantoic fluid containing four or eight HAU.

d) 0,025 ml verdünnte Allantois-Flüssigkeit mit 4 bzw. 8 HAU zugeben.

17. Virus containing allantoic fluid diluted with PBS to contain # or # HAU per # ml

Virushaltige Allantois-Flüssigkeit, mit gepufferter Kochsalzlösung auf # bzw. # hämagglutinierende Einheiten (HAU) je # ml verdünnt

18. Treatment with acidic mist (diluted H2SO4: pH 2,3 or 1,7) caused severe needle losses.

Saure Benebelung (verdünnte H2SO4: pH 2,3 bzw. 1,7) führte zu starken Nadelverlusten.

19. Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO#, NOx, HC

Flussdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO#, NOx, HC

20. the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

21. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk should always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1/10 verdünnt, sollte stets eine negative Reaktion ergeben;

22. This requires that the vehicle exhaust be continuously diluted with ambient air under controlled conditions.

Dazu müssen die Fahrzeugabgase unter kontrollierten Bedingungen kontinuierlich mit Umgebungsluft verdünnt werden.

23. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

24. Virus containing allantoic fluid diluted with PBS to contain 4 or 8 HAU per 0,025 ml.

Virushaltige Allantois-Flüssigkeit, mit gepufferter Kochsalzlösung auf 4 bzw. 8 hämagglutinierende Einheiten (HAU) je 0,025 ml verdünnt.

25. Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)

Konzentration des Wirkstoffs in den verwendeten Materialien (z.B. Spritzflüssigkeit, Köder oder behandeltes Saatgut)

26. This annex uses the following ratios of specific heats [Formula] for dilution air and diluted exhaust:

In dieser Anlage werden die folgenden spezifischen Wärmeverhältnisse [Formula] für Verdünnungsluft und verdünntes Abgas verwendet:

27. Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC

Flußdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx, HC (ETC, für ESC wahlfrei)

28. More protein was extracted by diluted sodium hydroxide solutions (0.02 M) adjusted to various alkaline pH-values.

Mit verdünnter NaOH (0,02M) bei verschiedenen pH Werten im alkalischen Bereich läßt sich noch mehr Protein extrahieren.

29. (b) Virus-containing allantoic fluid diluted with PBS to contain 4 or 8 HAU per 0,025 ml.

b) Virushaltige Allantoisflüssigkeit, mit gepufferter Kochsalzlösung auf 4 bzw. 8 hämagglutinierende Einheiten (HAU) je 0,025 ml verdünnt.

30. The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air, and collected on a single suitable filter

Die Partikelprobe ist mit konditionierter Umgebungsluft zu verdünnen und an einem einzigen geeigneten Filter abzuscheiden

31. Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1000 ml with water.

(D = 0,910 g/ml) werden mit Wasser auf 1000 ml aufgefuellt.

32. Diluted ammonia solution (#: #) Mix # volume of concentrated ammonia solution (NH#OH, ñ = # g/ml) with # volumes of water

Ammoniumhydroxidlösung, #: # verdünnt # Volumenteil konzentrierte Ammoniumhydroxidlösung (NH#OH, ñ = # g/ml) und # Volumenteile Wasser mischen

33. A continuously proportional sample of the diluted exhaust gases and the dilution air shall be collected for analysis.

Es muss eine kontinuierlich proportionale Probe aus verdünntem Abgas und Verdünnungsluft für die Analyse entnommen werden.

34. Calcium is determined directly on wine, suitably diluted, by atomic absorption spectrophotometry, after addition of an ionization suppression agent

Calcium wird direkt aus dem entsprechend verdünnten Wein mittels Atomabsorptionsspektrometrie nach Zusatz eines Spektralpuffers bestimmt

35. Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.

Ammoniaklösung : 40 ml Ammoniaklösung p.a. (d = 0,91 g/ml) werden mit 1 000 ml Wasser verdünnt.

36. 1B230 Pumps circulating solutions of diluted or concentrated potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), with all of the following characteristics:

1B230 Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in fluessigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften:

37. For premixtures and preparations an aliquot portion of the filtered extract is diluted to an appropriate concentration with water, methanol and acetonitrile.

Bei Vormischungen und Zubereitungen wird ein aliquoter Teil des filtrierten Extrakts mit einem Gemisch aus Wasser, Methanol und Acetonitril auf eine geeignete Konzentration verdünnt.

38. For both steel and slag the sample is decomposed in acid, silicon removed as metasilicic acid and the solution diluted to a volume.

In beiden Fällen wird die Probe mit Säure aufgeschlossen, Silicium als Metakieselsäure entfernt und die Lösung zu einem bestimmten Volumen verdünnt.

39. Infective allantoic fluid from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection, is diluted #1 in sterile isotonic saline

Infizierte Allantois-Flüssigkeit der niedrigsten verfügbaren Passage, möglichst aus erster Isolierung ohne Selektion, # in steriler isotonischer Kochsalzlösung verdünnen

40. If basic and diluted earnings per share are equal, ►M5 dual presentation can be accomplished in one line in the statement of comprehensive income. ◄

Stimmen unverwässertes und verwässertes Ergebnis je Aktie überein, so kann der doppelte Ausweis in einer Zeile in der ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ erfolgen.

41. Infective freshly harvested allantoic fluid (HA titre must be greater than 24 is diluted 1:10 in sterile isotonic saline (anti-bodies must not be used).

Infizierte, frisch gewonnene Allantoisflüssigkeit (mit einem Hämagglutinationstiter von über 24) im Verhältnis 1:10 in steriler isotonischer Kochsalzlösung verdünnen (es dürfen keine Antibiotika zugesetzt werden).

42. For the determination of the enriched elements by atomic absorption spectrometry, the activated carbon suspended in diluted nitric acid can be dispersed directly into the atomizer.

Zur atomabsorptions-spektrometrischen Bestimmung der angereicherten Elemente kann die in verdünnter Salpetersäure suspendierte Aktivkohle unmittelbar zerstäubt werden.

43. Irrigation with diluted seawater can act as an alternate water resource and thus plays an important role in saving fresh water resources as well as promoting agriculture.

Die Bewässerung mit verdünntem Meerwasser kann eine alternative Bewässerungslösung sein und spielt eine wichtige Rolle im Erhalt von Süßwasserquellen und in der Förderung der Landwirtschaft.

44. Also any benefits were diluted by the fact that machinery was amortised over a number of years (usually 10) and therefore the benefit to the investigation period was correspondingly reduced.

Darüber hinaus wurden etwaige Vorteile durch die Tatsache aufgewogen, dass die Maschinen über einige (in der Regel zehn) Jahre abgeschrieben wurden und sich damit der auf den Untersuchungszeitraum entfallende Vorteil entsprechend verringerte.

45. The secondary dilution system shall provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between # K (# oC) and # K (# oC) immediately before the particulate filter

Das Sekundärverdünnungssystem muss so viel Sekundärverdünnungsluft liefern, dass der doppelt verdünnte Abgasstrom unmittelbar vor dem Partikelfilter auf einer Temperatur zwischen # K (# oC) und # K (# oC) gehalten werden kann

46. The secondary dilution system must provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to # K (# °C) immediately before the primary particulate filter

Das Sekundärverdünnungssystem muss genug Sekundärverdünnungsluft liefern, damit der doppelt verdünnte Abgasstrom unmittelbar vor dem Primärpartikelfilter auf einer Temperatur von weniger oder gleich # K (# °C) gehalten werden kann

47. For a typical alkaline manufacturing process, bones are finely crushed, degreased with hot water and demineralised with diluted hydrochloric acid (at a minimum of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least two days to produce the ossein.

Bei einem typischen alkalischen Herstellungsprozess werden die Knochen fein zerkleinert, mit heißem Wasser entfettet und mit verdünnter Salzsäure (Mindestkonzentration 4 % und pH &lt; 1,5) mindestens zwei Tage lang entmineralisiert. So entsteht das Ossein.

48. Having been treated with diluted sodium hydroxide or mazeration mixture (glacial acetic acid/perhydrol 1∶1) the primary wall in delignificated wood collapses where-by it often clasps or sticks to the neighboured primary wall and is torn off its inherent cell wall.

Nach einer Behandlung mit verdünnter Natronlauge oder Mazerationsgemisch (Eisessig/Perhydrol 1∶1) fällt die Primärwand in delignifiziertem Holz in sich zusammen, wobei sie sich oft mit der Nachbarprimärwand verhakt oder verklebt und von ihrer zugehörigen Zellwand abgerissen wird.

49. Fresh infective allantoic fluid with a HA titre >1/16 (>24 or >log2 4 when expressed as the reciprocal) from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection is diluted 1/10 in sterile isotonic saline.

frische infizierte Allantois-Flüssigkeit mit einem HA-Titer &gt; 1/16 (&gt; 24 oder, als Reziprokwert ausgedrückt, &gt; log2 4) der niedrigsten verfügbaren Passage, möglichst aus erster Isolierung ohne Selektion, 1:10 in steriler isotonischer Kochsalzlösung verdünnen;

50. The mud or sediment sample should be thoroughly mixed, e.g. in a blender, and, if necessary, diluted with a small proportion of de-aerated dilution water (paragraph 14) so that it is sufficiently mobile to be transferred by a coarse-tipped pipette or a measuring cylinder.

Die Schlamm- oder die Sedimentprobe gründlich mischen (z. B. in einem Mischer) und falls notwendig mit einer kleinen Menge entlüfteten Verdünnungswassers (Nummer 14) so verdünnen, dass sie flüssig genug ist, um von einer Pipette mit großer Öffnung oder von einem Messzylinder aufgenommen zu werden.

51. If the concentration of elements with Z>22 (Ti) is to be determined in mineral samples and if the concentration of any of these elements is greater than ≈ 1%, the sample is diluted by grinding it together with an appropriate amount of quartz powder in an agate mortar mill.

Wenn die Konzentration von Elementen mit Ordnungszahlen Z&gt;22 (Ti) in mineralischen Proben bestimmt werden soll, und wenn die Konzentration eines dieser Elemente größer als ≈ 1% ist, wird die Probe durch Mahlen mit einer geeigneten Menge Quarz-Pulver in einer Achatmörsermühle verdünnt.

52. The above fertilizer is produced by spraying granules of inorganic fertilizers, which are usually surface-treated and contain at least one of the nutrients listed above, with coating substances which have been diluted with oil and chosen from the group including the amines and advantageously octadecylamine or alkylarylsulfonates. The granules are then coated with a powder to which a biological plant protecting preparation has been admixed.

Die Produktionsweise beruht darauf, dass die üblicherweise oberflächenaufbereiteten Granulate von anorganischen Düngemitteln, die mindestens einen weiter oben angeführten Nährstoff enthalten, mit mit Öl verdünnten Aufspritzstoffen bespritzt werden, die ausgewählt wurden aus einer von Aminen gebildeten Gruppe, mit Vorteil von Oktadecylamin oder von Alkyarylsulfonaten, und dann mit einem Puder umhüllt werden, in dem ein Biopräparat zum Schutz der Pflanzen vermischt ist.