1. Said tool alternatively also serves for releasing a die stock mounted on a die stock carrier.

Dies dient alternativ auch zum Lösen eines verschiebbar an einem Pressbackenträger gehaltenen Pressbacke.

2. Die accursed!

Stirb in Verdammnis!

3. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

4. — consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,

— bestehend aus zwei nicht elektrisch miteinander verbundenen integrierten Schaltungen, einem sog.

5. Okay, you can' t die

Okay du kannst nicht sterben

6. The semi rotary die cutting unit is designed to accurately die cut the pre-printed web.

Diese Statnzstation wurde entwickelt um das vorbedruckte Material registergenau zu stanzen.

7. Subsystem: Conventional rolling stock

Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

8. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

9. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Bestandsmeldung (Angabe im Einklang mit den Bestandsmeldungen gemäß Artikel 32).

10. * adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)

* Ausreichendes und sauberes rollendes Material sowie rechtzeitige Bereitstellung der Wagen (optional)

11. Quench passivation of aluminum die-cast parts

Quenchpassivierung von aluminiumdruckgussteilen

12. The effect of stock spam e-mails is well-documented for US-American stock exchanges.

Die Auswirkungen von Marktmanipulationen mittels Spam Mails sind für den amerikanischen Markt eingehend dokumentiert.

13. Results revealed that punch shape, compression speed and die-wall friction significantly affect thermomechanical behaviour of powders during die compaction.

Die Resultate ergaben, dass sich Pressform, Verdichtungsgeschwindigkeit und Presse-Wand-Reibung in erheblicher Weise auf das thermodynamische Verhalten von Pulvern während der Pressverdichtung auswirken.

14. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

15. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

16. Captain Rankin didn't die from the mortar attack.

Captain Rankin starb nicht durch den Mörserangriff.

17. Providing securities information in the nature of an index of stock exchange trading activities and stock values

Bereitstellung von Wertpapierinformationen in Form eines Index für Börsenhandelsgeschäfte und Aktienwerte

18. Spry bars, punch shanks, roller stock guides, screw keys, and stock punchers for use with industrial presses

Hebeleisen, Stempelschäfte, Walzgutführungen, Schraubenstellkeile und Locheisen zur Verwendung mit Industriepressen

19. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in # and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets

Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich # im Durchschnitt positiv so- wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum

20. The stock determination unit (20) transmits the actual stock of the cash box (10) to the control unit (18) which compares said actual stock with a preset limit value.

Die Bestandsermittlungseinheit (20) übermittelt den Ist-Bestand der Geldkassette (10) an die Steuereinheit (18), die diesen mit einem voreingestellten Grenzwert vergleicht.

21. Acceptance, processing and purchasing of stock

Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

22. Computer analysis of stock-exchange information

Computeranalyse von Börseninformationen

23. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

24. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen

25. 15. 'Stock warrants` means stock warrants, warehouse receipts or other documents of title evidencing ownership of commodity stocks.

15. bedeutet "Lagerscheine" Lagerscheine, Lagerquittungen oder sonstige Berechtigungsscheine, die das Eigentum an Rohstofflagerbeständen beweisen;

26. (b) used as root-stock nurseries planted with root-stock varieties listed in the classification of vine varieties,

b) mit Mutterrebenbeständen bei der Benutzung als Unterlagenreben der Sorten, die im Rebsortenkatalog aufgeführt sind,

27. Publication of statistics, stock exchange indicators and all index figures concerning stock market prices, financial instruments and securities

Veröffentlichung von Statistiken, Börsenindizes und sonstigen Kennzahlen über Börsenkurse, Finanzinstrumente und Wertpapiere

28. He moved to Berlin 1925, where he composed for workers' choruses and agitprop groups and collaborated with Brecht (Die Maßnahme, Die Mutter) from 1928.

1925 ging er nach Berlin, wo er ab 1928 für Arbeiterchöre und Agitproptruppen komponierte und mit Bertolt Brecht zusammenarbeitete (Die Maßnahme, Die Mutter).

29. Anyone with a badge follows us, they all die!

Wenn uns jemand mit Marke folgt, sterben sie!

30. Die-cast metal key fobs are real all-rounders.

Dabei sind Schlüsselanhänger aus Metall-Spritzguss wahre Allround-Talente.

31. Bezzenberger, Tilman; Gruber, Joachim; Rohlfing-Dijoux, Stephanie : Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt / Les relations juridiques Franco-allemandes, l'Europe et le monde.

Tilman Bezzenberger, Joachim Gruber, Stephanie Rohlfing-Dijoux (2014): Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt / Les relations juridiques franco-allemandes, l'Europe et le monde.

32. Characteristics to be activated by rolling stock

Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale

33. Preparation of inventories of stock and chattels

Erstellung von Inventurlisten für Lagerbestände und Mobilien

34. — debentures and loan stock convertible into shares.

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen.

35. Ordering, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

36. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

37. a.c. Calculation of stock of minerals value

a.c Berechnung des Wertes der Reserven an mineralischen Rohstoffen

38. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

39. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Schlüsselanhänger - die Alleskönner aus Metall-Spritzguss. Als Logo.

40. Souls, when they die, they want to go to afterlife.

Wenn die Seelen sterben, wollen sie ins Jenseits.

41. Operations executed through stock exchanges and market agents

Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

42. Each player rolls the Trix die to see who goes first.

Jeder Spieler würfelt mit dem Trix-Würfel, um zu entscheiden, wer beginnt—die höchste Zahl beginnt.

43. Some die before adulthood, and others have a reduced life expectancy.

Einige Patienten sterben als Neugeborene, andere haben eine normale Lebenserwartung.

44. (b) to make entries in the stock records;

b) die Waren in Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;

45. You say all this now, shackled, and probably about to die.

Das sagst du mir alles jetzt. Angekettet und vermutlich kurz vor dem Tod.

46. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Wollen Sie sagen, der Ort wusste, dass Gage sterben würde?

47. Automatic adjustment of the die clearance is available as an option.

Optional ist auch eine automatische Einstellung des Schnittspaltes möglich.

48. Thread restoring files, warding files, hacksaw frames, hacksaws, rodsaws, tap wrenches, die holders, hand taps, dies, tap and die sets, all being hand-operated tools or parts therefor

Gewindefeilen, Schlüsselfeilen, Bügelsägerahmen, Bügelsägen, Laubsägen, Windeisen, Schneideisenhalter, Gewindebohrer (Handwerkzeuge), Schneideisen, Gewindebohrereinsatz-Sets, alle in Form von handbetätigten Werkzeugen oder Teilen dafür

49. The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.

Dass ein solches System zwischen den europäischen Börsen fehlt, erklärt die relativ geringe ausländische Beteiligung an inländischen Börsen.

50. Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7

Makronährstoff-Stammlösung für das M4- und das M7-Medium

51. Track-side train detection systems shall have the characteristics necessary to be activated by rolling stock which conforms to the rolling stock TSI.

Streckenseitige Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die für die Aktivierung durch Fahrzeuge, die den TSI „Fahrzeuge“ entsprechen, erforderlichen Merkmale aufweisen.

52. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

53. I will roll across all territories, and they will bow or die.

Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.

54. (c) Operations executed through stock exchanges and market agents

c) Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

55. information needs for an adequate coverage of stock areas;

der Informationsbedarf für eine angemessene Erfassung von Bestandsgebieten;

56. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

57. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Maklerdienste im Rahmen von Tauschbörsen und Warenbörsen

58. Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

Wahrscheinlich sterbe ich an einem Schlaganfall... weil ich versuche, inkompetenten Verwaltern gerecht zu werden.

59. Make use of our stock picking and warehousing facilities.

Nutzen Sie unsere Kommissionierung und Lagerhaltung.

60. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Außentüren: Zugang von Fahrgästen für den Einstieg und Ausstieg

61. Exploitation should significantly reduce warehouse stock and associated costs.

Mit dessen Einsatz könnten die Lagerbestände und die damit verbundenen Kosten in deutlichem Maße reduziert werden.

62. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Klasse-A- und Klasse-B-Ausrüstung

63. - the late entry into the accounts of stock movements;

- die verspätete Verbuchung von Bestandsänderungen;

64. If you are not more careful, you will die after one year.

Wenn du nicht besser aufpasst, bist du in einem Jahr tot.

65. After all, many more men than women die of coronary heart disease.

Es sterben ja weit mehr Männer an einer Erkrankung der Herzkranzgefäße als Frauen.

66. The weight of European stock markets in total world stock market capitalisation was about 25% in 1998, well below the weight of North American exchanges.

Ihr Anteil an der Kapitalisierung der gesamten Aktienmärkte der Welt lag 1998 bei ca. 25%, das ist sehr viel niedriger als der Anteil der nordamerikanischen Börsen.

67. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

68. If you want to die, I will open up an airlock for you.

Wenn du sterben willst, lasse ich einen Luftschacht für dich öffnen.

69. Meaning one of us would have to die for it to actually work.

Was bedeutet, dass eine von uns sterben müsste, damit es funktioniert.

70. As well as being the 217th British soldier to die in Afghanistan since October 2001, he is the first soldier who has been awarded the Military Cross to later die there.

Er war der 217. britische Soldat, der seit 2001 in Afghanistan getötet wurde, und der erste Träger des Military Cross seit dem Zweiten Weltkrieg, der in einem späteren Einsatz gefallen ist.

71. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel

72. preferably only for trailing stock without its own electrical supply

vorzugsweise für gezogene Wagen ohne eigene Stromversorgung

73. Ordering of spare parts, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung von Ersatzteilen, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

74. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

75. It is inferred from this point that the Memorandum was concluded sine die.

Hieraus wird gefolgert, dass die Vereinbarung ohne Befristung geschlossen wurde.

76. Before we die, I'm gonna find and destroy every remaining copy of TRON:

Bevor wir sterben, werde ich jede verbleibende Kopie von " TRON:

77. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Erlaubt, dass ich meinen armen Onkel wecke.

78. (b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,

b) bei vereinzelten Bewirtschaftungsverfahren wie Probenahmen und Sortieren;

79. Aggregate all processors and accelerators operating simultaneously and located on the same die.

Alle Prozessoren und Beschleuniger, die simultan arbeiten und auf demselben Chip angeordnet sind, sind bei der Berechnung zusammenzufassen.

80. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterial