1. 8 The case of Abraham deserves particular attention.

8 Der Fall Abrahams verdient besondere Beachtung.

2. Angela doesn't know shit, or she deserves an Academy fucking Award.

Angela weiß gar nichts oder sie hat für ihr Spiel'n Oscar verdient.

3. This is a road that deserves to be followed to the very end.

Dieser Weg ist es wert, bis zum Ende beschritten zu werden.

4. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

Europa hat etwas Besseres, Sozialeres, Stärkeres und vor allem Demokratischeres verdient.

5. Dar Al Bahar is certainly the name it deserves: the house by the sea.

Dar Al Bahar verdient wohl seinen Namen: das Haus am Meer.

6. Independent advertising and creative experts have decided that our work deserves to win awards.

Unabhängige Werbefachleute und Kreative haben entschieden, dass unsere Arbeiten Auszeichnungen verdienen.

7. We can now be cautiously optimistic that AMR is finally getting the global attention it deserves.

Wir können derzeit vorsichtig optimistisch sein, dass antimikrobielle Resistenzen endlich die globale Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdienen.

8. And, though Oscar did not anoint Leviathan, the film deserves all of the accolades it has received.

Und obwohl Leviathan die Oscar-Weihen verwehrt blieben, verdient der Film alles Lob, das ihm zuteil wurde.

9. "Berghymne" is a very short piece but still amazingly symphonic why it absolutely deserves to be titled "Hymn".

Die "Berghymne" ist ein sehr kurzes Werk, jedoch erstaunlicherweise äußerst symphonisch und hymnisch in seiner Wirkung.

10. The Commission and I have to admit that the aquaculture sector deserves greater recognition of its assets and values.

Die Kommission und ich müssen zugeben, dass wir dem Aquakultursektor aufgrund seiner Vorzüge und Werte mehr Beachtung schuldig sind.

11. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Dieser Bericht verdient meine Stimme, da es absolut wünschenswert ist, dass er jetzt bei der ersten Lesung angenommen wird.

12. The political, economic and social deficit suffered by the Central American countries deserves an agreement taking into account the asymmetries between both regions.

Das politische, wirtschaftliche und soziale Defizit, unter dem die mittelamerikanischen Länder leiden, verlangt nach einem Abkommen, das den Asymmetrien zwischen beiden Regionen Rechnung trägt.

13. In particular, we think that the adoption of a number of important laws deserves recognition - the bankruptcy law, the new property rights law and the new accounting standards.

Vor allem verdient unserer Ansicht nach die Verabschiedung einiger wichtiger Rechtsvorschriften Anerkennung. Dazu zählen das Konkursrecht, das neue Gesetz über Eigentumsrecht sowie die neuen Rechnungslegungsgrundsätze.

14. As you will a slice of Prog Metal technicality and hefty helping of intrinsically British NWOBHM fret fury – and obviously the storytelling of War Of The Worlds. an album that genuinely deserves to be given the accolade of current and future classic.

Und ebenso eine Scheibe Prog Metal unter kräftiger Zuhilfenahme von wahrhaftiger britischer NWOBHM-Gitarrenhals-Flitzerei - sowie selbstverständlich die Erzählkunst aus "War Of The Worlds". ein Album, das es wirklich verdient, als zeitgenössischer und zukünftiger Klassiker ausgezeichnet zu werden.

15. I believe that he deserves a lot of credit: he has carried out his mission under extremely difficult conditions; with his considerable experience he has succeeded in seeing things in context when it has been necessary not to be absolutist, in being severe when it was necessary to be severe, and, in any case, in remaining rigorous and never straying from his course.

Ich glaube, ihm gebührt großes Verdienst: Er hat seine Aufgabe unter äußerst schwierigen Bedingungen erfüllt; dank seiner Erfahrung hat er vermocht, zu relativieren, wenn dies erforderlich war, und hart zu sein, wenn Härte angebracht war, und in jedem Fall konsequent zu bleiben und nie vom vorgegebenen Kurs abzuweichen.

16. The one who "went about doing good and healing"71 and "curing every sickness and disease"72 now Himself seems to merit the greatest mercy and to appeal for mercy, when He is arrested, abused, condemned, scourged, crowned with thorns, when He is nailed to the cross and dies amidst agonizing torments.73 It is then that He particularly deserves mercy from the people to whom He has done good, and He does not receive it.

Er, der »umherzog, Gutes zu tun«71 und »alle Krankheiten und Leiden zu heilen«,72 scheint jetzt selbst das größte Erbarmen zu verdienen und das Erbarmen anzurufen, während er gefangengenommen, beschimpft, verurteilt, gegeißelt, mit Dornen gekrönt und ans Kreuz genagelt wird, wo er unter unbeschreiblichen Qualen seinen Geist aufgibt.73 Gerade in diesen Stunden würde er ganz besonders das Erbarmen der Menschen, denen er Gutes erwiesen hat, verdienen, und es wird ihm nicht zuteil.