1. Where a pharmacological ADI is needed, the approach for its derivation shall be analogous to that described above under section II.6.6.1.1 in relation to derivation of the toxicological ADI.

Wenn eine pharmakologische ADI erforderlich ist, muss der Ansatz für deren Ableitung analog zum vorstehend unter Abschnitt II.6.6.1.1. für die Ableitung der toxikologischen ADI beschriebenen Ansatz sein.

2. The palliative derivation is therefore limited to the cases of absolute inoperability.

Die bloße palliative Umgehungsanastomose bleibt damit den Fällen von absoluter Inoperabilität vorbehalten.

3. A derivation of theJavanović isotherm for mono and multilayer adsorption of gaseous mixtures was obtained.

Es wird die Ableitung derJovanović-Adsorptionsisotherme für mono- und multimolekulare Adsorption angegeben.

4. Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts

Abschnitt 1: Monatliche nachrichtliche Positionen für die Ableitung und Beurteilung der monetären Aggregate und Gegenposten

5. For the derivation, different conditions must be taken into account and different equations can be obtained.

Zur Herleitung müssen unterschiedliche Bedingungen und unterschiedliche Gleichungen berücksichtigt werden.

6. It follows the same style of use as Anglo indicates a derivation of England and the English .

Der Begriff wurde in den Siebziger Jahren von der Regierung der USA geprägt. Aufgrund der Vermischung der verschiedenen " Rassen " und Volksgruppen der USA während der letzten 400 Jahre, besitzt der Begriff keine Trennschärfe .

7. -two integrated circuits, having the functions of access authorisation, control word derivation, securing data protection and interface,

-zwei integrierten Schaltungen, die die Zugriffsberechtigung, Kennwortüberprüfung, Datenschutzsicherung und Schnittstellen-Funktion sicherstellen,

8. Wide angle reflection data are used for the derivation of an overall velocity gradient zone of a few kilometers in many continental areas.

Aus seismischen Weitwinkelmessungen läßt sich in vielen Gebieten ein genereller Geschwindigkeitsgradient im untersten Teil kontinentaler Krusten nachweisen.

9. Weak coerciveness of the under lyigg bilinear form for the derivation of hybrid elements is proved by showing the existence of a stationary point.

Die schwache Koerzitivität der für die Ableitung hybrider Elemente verwendeten Bilinearform ist durch den Nachweis der Existenz eines stationären Werts gesichert.

10. Within the derivation of the procedure, special characteristics of descriptor systems are considered which are unknown using differential geometric methods in the state space form without algebraic equations.

Bei der Herleitung des Verfahrens werden Besonderheiten von Deskriptorsystemen berücksichtigt, die bei der Anwendung differential-geometrischer Methoden auf Systeme im Zustandsraum ohne algebraische Gleichungen unbekannt sind.

11. By means of this device it is possible to register the temperature dependence of the amplitude of temperature variations, or that of the time derivation of the sample temperature.

Mit Hilfe dieser Vorrichtung kann die Temperaturabhängigkeit der Amplitude der Temperaturschwankungen, resp. der Zeitderivation der Probentemperatur registriert werden.

12. The Jovanovic kinetical derivation is the first one taking into account the mechanical contact between adsorbed and bulk phases in the case of the systems with localized admolecules without mutual interactions.

Die kinetische Ausführung von Jovanovic ist die erste, die den mechanischen Kontakt zwischen den adsorbierten und freien Phasen in Betracht zieht im Falle von Systemen mit lokalisierten Admolekülen ohne gegenseitige Wirkung.

13. The given name Martin is an Anglicisation of the Roman name Martinus, derived from Mars, the god of war. The name is thus likely to have an Etruscan derivation (see Mars ).

Martin ist ein männlicher Vorname , Familienname und Toponym .

14. These reciprocal equations firstly provide an alternative derivation of the inverse deformation results due to Shield [1] and secondly enable new reduced forms of the equilibrium equations to be given for those materials for which the strain-energy function depends upon only one of the principal strain invariants.

Diese reziproken Gleichungen ergeben erstens eine Alternativableitung der inversen Deformations-Ergebnisse nach Shield [1] und ermöglichen zweitens neue reduzierte Formen von Gleichgewichtsgleichungen für solche Materialien, für die die Belastungsenergie-Funktion von nur einer der hauptsächlichen Belastungs-Unveränderlichen abhängt.

15. In a hydraulically actuated clutch (12), whereby a hydraulic fluid flows in a hydraulic cylinder (14) actuating the clutch, the point of engagement (t3) is determined by measuring a pressure course (44) on the hydraulic cylinder (14) and by means of the first derivation of the pressure course (44) on the hydraulic cylinder (14) according to time.

Eine Bestimmung des Eingriffspunkts (t3) der hydraulisch betätigten Kupplung (12), wobei ein Hydraulikfluid in einen die Kupplung betätigenden Hydraulikzylinder (14) strömt, erfolgt dadurch, dass ein Druckverlauf (44) am Hydraulikzylinder (14) gemessen und der Eingriffspunkt der Kupplung (12) mittels der ersten Ableitung des Druckverlaufs (44) am Hydraulikzylinder (14) nach der Zeit ermittelt wird.

16. The second phase (to be differentiated in phase II and phase IIA) gave rise to at least two morphologically different flower types and two separate semophyletic lines of floral evolution (phase III and III A), in each of which the primary zoophily is almost always associated with the development of intrafloral semaphylls (petals) usually (at least in dicotyledonous groups) of androecial derivation.

Aus der zweiten Phase (in den Phasen II und II A unterzuteilen) entwickelten sich wenigstens zwei morphologisch differenzierte Blütenformen und auch zwei geschiedene Blütensemophylesen (die Phasen III und III A), in jeder die primäre Zoophilie fast immer verbunden ist mit der Entwicklung von intrafloralen und (wenigstens bei Dikotylen) meistens von Staubblättern angeleiteten Semaphyllen (Kronblätter).