1. It's not a fissure.

Eine Spalte ist es nicht.

2. — their crown shows no fissure,

— Die Krone ist nicht eingekerbt.

3. Pit and fissure sealant and conditioner

Grübchen- und Fissurabdichtungsmittel und -konditionierer

4. BACKGROUND: Anal fissure is a common disease.

GRUNDLAGEN: Die Analfissur ist eine häufige Erkrankung.

5. There was no recurrence of chronic anal fissure.

Bei keinem Patienten war die chronische Analfissur wieder aufgetreten.

6. Mostly one pursestring suture was carried out 3–5 cm above the dentate line.

In der überwiegenden Mehrzahl wurde eine Tabaksbeutelnaht 3–5 cm oberhalb der Linea dentata gelegt.

7. Perhaps not everyone knows what an anal fissure is.

Es weiß vielleicht nicht jeder, was eine Analfissur ist.

8. Classic types of anal ulcers are acute and chronic anal fissure.

Die klassische anale Ulzeration ist die Analfissur.

9. It is used to cure the swelling and anal fissure of hemorrhoids.

Die ist benutzt zur Heilung der Schwellung und der analen Spaltung von Hämorriden.

10. I feel the fissure yawn into abyss faster than we can weave afresh.

Wie sich unser zartes Gespinst schneller dem Abgrund nähert, als wir uns ein neues weben können.

11. Finally, the fissure fillings are discussed with regard to their sedimentary and biostratigraphic aspects.

Die neuen Fundkomplexe werden kurz hinsichtlich ihrer Sedimentologie und Biostratigraphie dargestellt.

12. In most cases an acute anal fissure heals spontaneously or with adequate conservative therapy.

Eine akute Analfissur heilt spontan bzw. durch adäquate konservative Therapie in den meisten Fällen ab.

13. Easy and natural help for treatment of hemorrhoids, anal fissure and other anal conditions.

Einfache natürliche Hilfe zur Behandlung bei Hämorrhoiden, Analfissur und anderen analen Beschwerden.

14. This algorithm may rationalize the treatment of anal fissure in primary and secondary care settings.

Dieser Algorithmus kann die Behandlung von Analfissuren im Rahmen der primären und sekundären Versorgung rationalisieren.

15. According to our experience, fissurectomy is the method of choice in treating chronic anal fissure.

Die Fissurektomie stellt nach unseren Erkenntnissen bei der chronischen Analfissur das Mittel zur Wahl dar.

16. Data believes that sending Worf back through the fissure will return us to our realities.

Data meint, wenn wir Worf in den Spalt zurückschicken, kehren alle in ihre Realität zurück.

17. About 10% of all proctological patients suffer from an anal fissure, which is a polyetiologial desease.

Etwa 10% aller proktologischen Patienten leiden an einer Analfissur. Es handelt sich bei der Analfissur um eine polyätiologische Erkrankung.

18. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

Ich war monatelang in den Höhlen und hab jeden Winkel, jede Spalte kartiert.

19. The therapy of choice for patients with persisting symptoms caused by an anal fissure is fissurectomy.

Therapie der Wahl bei Patienten mit persistierenden Beschwerden auf dem Boden einer Analfissur ist die Fissurektomie.

20. CONCLUSIONS: Botulinum toxin injection is an effective therapeutic option for the treatment of anal fissure.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Die Injektion von BTX ist eine effektive Therapiemöglichkeit bei Analfissur.

21. Later that day a 900 m long fissure opened 1 km north of the main Hlídargígar crater.

Später am gleichen Tag öffnete sich jedoch eine 900 m lange Spalte 1 km nördlich des Hauptkraters der Hlíðargígar-Kratergruppe.

22. Of the 87 patients with an anal fissure or a functional constipation, 83 had normal sphincter relaxation.

Von den 87 Patienten mit Analfissur oder funktioneller Obstipation hatten 83 einen regelrechten Dehnungsreflex, jedoch keiner der Patienten mit einer Aganglionose.

23. By the second day, the activity stopped in all but one fissure where the main crater formed.

Am zweiten Tag stoppte diese Aktivität, bis auf die in der Heklugjá-Spalte, wo sich der Hauptkrater bildete.

24. Intramural anastomoses between these regions exist only between the superior and inferior rectal arteries at the level of the dentate line in the submucosa.

Intramurale Verbindungen zwischen den genannten Arealen bestehen nur zwischen A. rectalis superior et inferior auf Höhe der Linea dentata in der Tela submucosa.

25. Guidelines for the treatment of anal fissure have been published in the USA and UK but differ.

In den USA und in Großbritannien wurden Leitlinien für die Behandlung von Analfissuren veröffentlicht, die sich allerdings unterscheiden.

26. Indications: There is good evidence for the clinical benefit of BTX injection as an alternative treatment for achalasia and chronic anal fissure.

Indikationen: Bei der Achalasie und der chronischen Analfissur liegen entsprechende positive prospektive, randomisierte Studien vor, die einen möglichen therapeutischen Ansatz unterstützen würden.

27. Etiology, course and treatment of some anorectal diseases (rectal prolapse, haemorrhoids, anal fissure, megacolon congenitum) can be deduced from the normal and pathological anatomy.

Ursache, Verlauf und Therapie einiger anorectaler Erkrankungen (Rectumprolaps, Hämorrhoiden, Analfissur, Megacolon congenitum) können aus der normalen und pathologischen Anatomie abgeleitet werden.

28. Brief blocking of the dentate nucleus caused a delayed termination of contraction of the agonistic muscles (hypermetria) near the mechanical stop for very rapid, ballistic, alternating arm movements and, consequently, delayed initiation of the antagonistic return movement.

Bei den sehr raschen ballistischen Alternativbewegungen bewirkte kurzzeitige Ausschaltung des Nucleus dentatus eine verzögerte Beendigung der Muskelkontraktion des Agonisten (Hypermetrie) am mechanischen Anschlag und damit eine verzögerte Initiierung der antagonistischen Rückkehrbewegung.

29. As a comparison with the mainly lava producing fissure eruptions the tephra production of the acid and highly explosive Askja eruption of 1875 is discussed.

Als Vergleich mit den hauptsächlich Lava führenden Spalteneruptionen wird die Tephraproduktion der sauren und hochexplosiven Askja Eruption von 1875 behandelt.

30. The study of the dark adaptation and of the critical frequence of fusion of amblyopic patients leads to the conclusion that the causal lesion of amblyopia is situated over the calcarine fissure, probably in the superior centers of vision.

Das Studium der Dunkeladaptation und der Verschmelzungfrequenz der schwachsichtigen Patienten veranlaßt zu dem Schluß daß die kausale Läsion der Amblyopie, über dem Sulcus calcarinus, wahrscheinlich in dem höheren Sehzentrum, liegt.

31. Below the dentate line local anaesthesia is sufficient for operative treatment of the following diseases: perianal thromboses, tumors of the skin and the connective tissue, skin tags, second degree hemorrhoids, segmental anal prolapses, anal fissures, cryptitis, uncom- phcated anal fistulas and perianal abscesses. The postoperative treatment follows the rules of healing by second intention.

Polypen, prolabierende Tumoren o.ä. ohne Sphinkterdehnung und Anästhesie, unterhalb davon folgende Befunde in Lokalanästhesie operieren: Perianalthrom- bosen, Tumoren der Haut bzw. der Hautanhangsgebilde, Marisken, Analfissuren, Haemorrhoiden 2°, segmentäre Analprolapse, Kryptitiden, unkomplizierte Fisteln und periproktische Abszesse. — Für die Nachbehandlung gelten die Prinzipien der Therapie sekundär heilender Wunden.