1. Degree of deflection, Mr. Sulu.

Ablenkungswinkel, Mr Sulu.

2. Degree of acidity or alkalinity

Acidität oder Alkalität

3. degree centigrade

Grad Celsius

4. Degree of involvement (principal- accessory- aider- abetter

Grad der Beteiligung (Täter- Mittäter- Gehilfe- Anstifter

5. — 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

— 045 Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

6. 045: Degree of involvement (principal, accessory, aider, abetter).

045: Grad der Beteiligung (Täter - Mittäter - Gehilfe - Anstifter)

7. — 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

— 045: Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

8. 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

045: Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

9. 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

045 Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

10. a viewing angle of 70 degree, or more, and

einem Blickwinkel von 70 Grad oder mehr, und

11. Degree of acetylation (in % mol/wet weight): 0-30

Grad der Acetylierung (in % M/Frischmasse): 0-30

12. Numerical analyses indicate a high degree of accuracy of the solution.

Numerische Untersuchungen zeigen die hohe Genauigkeit der Lösung.

13. [36] These companies usually accept some degree of financial risk.

[35] Diese Unternehmen akzeptieren in der Regel ein gewisses Maß an finanziellem Risiko.

14. They usually have a one degree acceptance angle -- once they're more than a degree off, none of the sunlight rays will hit the focus.

Normalerweise haben sie eine akzeptierte Winkelveränderung von einem Grad, was bedeutet, dass, sollte die Ausrichtung mehr als einen Grad abweichen, kein Sonnenlicht fokussiert werden kann.

15. Agglomeration seems to reflect the degree of changes in stored erythrocytes.

Der Agglomerationstest scheint den Alterungsgrad von Erythrozytenkonserven zuverlässig anzuzeigen.

16. Advanced degree study program in the field of independent professional consultancy

Studienprogramme im Bereich der unabhängigen fachlichen Beratung

17. This is proved via degree theory of analytic maps onRiemann surfaces.

Der Beweis beruht auf der Theorie des Grades analytischer Abbildungen vonRiemannschen Flächen.

18. Frequence and quantity of circulating antibodies are correlated with the degree of activity.

Nachweishäufigkeit und Menge der zirkulierenden Antikörper sind mit dem Aktivitätsgrad korreliert.

19. (3) The greater the degree of digestion, the smaller the volume of sludge.

(3) Je stärker ausgefault der Schlamm, desto geringer das Volumen.

20. In addition the anchoring fibrils showed a variable degree of abnormal structure.

In intakter Haut von Prädilektionsstellen beträgt die Häufigkeit der anchoring fibrils ca. 40% derjenigen in Nichtprädilektionsstellen.

21. Lactic acid levels were dependent upon the degree of individual stress provoked.

Die Lactatgehalte werden vom Grad der individuellen Anstrengung bestimmt.

22. In these studies the development of aortic aneurysms was dependent on two factors: 1. on the degree of restriction of movement, and 2. on the degree of constriction of the aorta by the ligature.

Die Ausbildung der Aortenaneurysmata ist bei diesen Versuchen im wesentlichen von zwei Faktoren abhängig: 1. Vom Grad der Bewegungseinschränkung und 2. vom Grad der ligatur-bedingten Aorten-Kompression der Kaninchen.

23. Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.

Jedem Risiko wird eine Eintrittswahrscheinlichkeit und ein Folgenschweregrad zugewiesen.

24. The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and aggregation.

Wenn dies ordnungsgemäß erfolgt, ergibt sich daraus ein höherer Erkenntnisstand, weil ein solcher Bericht den verschiedenen Regulierungszielen gerecht wird, indem z.

25. There should be a large degree of decentralisation using networks of national focal points.

Ein Großteil der Arbeit sollte dezentral erfolgen, unter Nutzung der Netze der nationalen Anlaufstellen.

26. The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.

Umfang und Ausmaß der Auswirkungen des radioaktiven Niederschlags von Tschernobyl scheinen in ihrer Bedeutung unterschätzt zu werden.

27. SLAJŠE (sweeter) is the second degree (comparative) of Slovenian adjectival form of "sladko" (sweet).

"Schlaf süss (gut)" finden wir auf den Friedhöfen noch heute. Vermutlich hatte aber Horak nur die Reproduktion zur Verfügung, welche auch in seinem Buch abgebildet ist.

28. Degree of integration and the joint programme of activities (threshold score 3 out of 5)

Umfang der Integration und gemeinsames Arbeitsprogramm (Schwellenwert 3 von 5)

29. The effect of varying the silicate degree of the flux on the collection of iridium by copper has also been studied; maximum recovery being achieved with acid slags whose silicate degree was 3.0.

Maximale Ausbeuten wurden mit sauren Schlacken mit einem Silicatgehalt von 3,0% erhalten.

30. That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.

Diese Beurteilung impliziert eine gewisse Wechselbeziehung zwischen den zu berücksichtigenden Umständen.

31. "Some degree", however, does not mean absolute priority.

„Bis zu einem gewissen Grad” bedeutet allerdings nicht eine absolute Priorität.

32. Elevate the scope at a 45-degree angle.

Den Spatel im 45 °

33. Each risk will be allocated a degree of probability and an impact rating.

Jedem Risiko wird eine Eintrittswahrscheinlichkeit und ein Folgenschweregrad zugewiesen.

34. So, some degree of criminality is acceptable, the rest is just negotiating boundaries?

Also ist ein gewisser Grad an Kriminalität akzeptabel, der Rest einfach verhandelbare Grenzen?

35. We see hundreds of bottles tilted upside down at a 30-degree angle.

Hier sehen wir Hunderte Flaschen, die mit einer Neigung von 30 Grad kopfüber lagern.

36. There was no correlation between the degree of resistance and the activity of root diffusates.

Zwischen dem Resistenzgrad und der Stärke der schlüpffördernden Wirkung bestand kein Zusammenhang.

37. Absolute volume and percentage increase of the diuresis varied directly with the degree of prehydration.

Der Diureseanstieg war jedoch stets vorübergehend, bei normaler Ausgangshydrierung sehr klein und regelmäßig mit einer Zunahme der Natriumausscheidung verbunden.

38. The effect of the change of the degree of crystallinity on the dielectric behavior, however, was found in the fact that the magnitude of theβ-absorption, (ɛ0-ɛ∞), linearly decreases with the increase of the degree of crystallinity.

Änderung des Kristallinitätsgrades macht sich dagegen in der Größe derβ-Absorption bemerkbar, und zwar nimmt (ɛ0-ɛ∞) linear mit steigender Kristallinität ab.

39. The largest portion of this will be devoted to Action #- Transatlantic Degree Consortia Projects

Davon ist der größte Teil für Maßnahme #- Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge- bestimmt

40. Our computer-controlled joining system offers a high degree of prefabrication in absolute precision.

Unsere computergesteuerte Abbundanlage bietet einen hohen Vorfertigungsgrad in absoluter Präzision.

41. This extremely low temperature is a tiny fraction of a degree above absolute zero.

Diese extrem tiefe Temperatur ist ein winziger Bruchteil von einem Grad über dem absoluten Nullpunkt.

42. Just strike the bumper at a 32-degree angle.

Du triffst den Stoßdämpfer in einem 32 Grad-Winkel.

43. Thesinuscatheter permits an accurate measurement even in a high degree of anemia (20% hematocrit).

Dieser Meßbereich wird für denSinuskatheter auch in schwerer Anämie (20% Hämatokrit) nicht eingeschränkt.

44. Randomized trials have evaluated the use of ACE inhibitors independent of the clinical degree of heart failure.

Durch mehrere randomisierte Studien konnte der Nutzen der ACE-Hemmertherapie unabhängig vom klinischen Stadium einer Herzinsuffizienz aufgezeigt werden.

45. Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks; adding additional equipment if necessary

Herstellung einer angemessenen Balance zwischen dem Umfang, in dem Wasserkreisläufe geschlossen werden, und potenziellen Nachteilen; erforderlichenfalls Einbeziehung zusätzlicher Geräte

46. However, the table does not show the actual degree of advancement of the works in progress.

Der tatsächliche Stand der laufenden Arbeiten ist aus der Tabelle jedoch nicht ersichtlich.

47. Its expression may take the form of a latent or a manifest squint of different degree.

Sie kann als manifestes oder latentes Schielen in Erscheinung treten.

48. Process for preparing color-stable water-absorbing polymer particles with a low degree of neutralization

Verfahren zur herstellung farbstabiler wasserabsorbierender polymerpartikel mit niedrigen neutralisationsgrad

49. The position of Analytical Chemistry in various degree courses in Danish universities is schematically presented.

Die Rolle der Analytischen Chemie in verschiedenen Graduierungslehrgängen an dänischen Hochschulen wird schematisch dargestellt.

50. The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml

Die Stärke der Brucella-Agglutination im Serum ist als IE je ml auszudrücken

51. France has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.

Frankreich hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht.

52. The largest portion of this will be devoted to Action 1 — Transatlantic Degree Consortia Projects.

Davon ist der größte Teil für Maßnahme 1 — Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge — bestimmt.

53. They shall also have the necessary degree of resistance to ageing and ultra-violet radiation.

Sie müssen ferner im erforderlichen Maße beständig sein gegenüber Alterung und ultravioletter Strahlung.

54. The concepts of absolute and relative heterogeneity related to the number average degree of polymerization were formulated.

Die Begriffe von absoluter und relativer Uneinheitlichkeit in bezug auf das Zahlenmittel des Polymerisationsgrades wurden formuliert.

55. Histologically all the cases showed some degree of abnormality of both the gray and the white matter.

Histologisch boten alle Fälle gewisse Läsionen der grauen und weißen Substanz.

56. The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml.

Die Stärke der Brucella-Agglutination im Serum ist als IE je ml auszudrücken.

57. That is so aestheticized it feels as if it has a degree of absolute permanence.

Es ist so ästetisiert, dass es so wirkt, als hätte es einen Grad der absoluten Gegenwart erreicht.

58. The cone-generating angle alpha of the cone (K1) is smaller or equal 5 degree.

Der Kegelerzeugungswinkel Alpha des Konus (K1) ist kleiner als 5 Winkelgrad oder er gleicht 5 Winkelgrad.

59. The abrupt change of direction by the US might well be viewed with a degree of cynicism.

Man kann ihr Umschwenken in der letzten Minute durchaus etwas zynisch finden.

60. A certain degree of regulatory oversight and control is thus necessary to avoid abuse of market power

Ein gewisses Maß an Aufsicht und Kontrolle durch die Regulierungsbehörden ist somit notwendig, um Missbrauch der marktbeherrschenden Stellung zu verhindern

61. The degree of implementation and the absorption capacity have been key factors in our analysis.

Der Grad der Umsetzung und die Absorptionsfähigkeit waren Schlüsselfaktoren in unserer Analyse.

62. The degree of metal ion removal increases with decreasing concentration of pectinic acids in the water solution.

Der Grad der Entfernung der Metallionen erhöht sich mit einer Verringerung der Konzentration der Pectinsäuren im Wasser.

63. Accidental errors are eliminated to a large degree by the use of large numbers of field tests.

Der Vorteil einer Benutzung größerer Zahlen von Versuchen ist daß zufällige Fehler eliminiert werden können.

64. Incremental temperature sensitivity of the static impulse rate amounts to Eθ = 6.5 Imp/ degree C; for the peak impulse rate measured almost immediately after deflection it rises to Eθ = 51.3 Imp/degree C.

Die differentielle Temperaturempfindlichkeit beträgt für die stationäre Impulsrate Eθ=6,5 Imp/ Grad C; für die unmittelbar nach Beizbeginn gemessene Impulsrate steigt sie auf Eθ = 51,3 Imp/Grad C an.

65. Our teaching offer starts with the three-year Bachelor’s degree , goes on with a two-year Master's degree and leads to the three-year Research Doctorate ,with an ample set of optional courses.

Die Kontinuität in der Lehre und in der Struktur sowohl des dreijährigen Bachelors als auch des zweijährigen Masters bis hin zum dreijährigen Forschungsdoktorat gewährleistet ein umfassendes Angebot an Wahlfächern.

66. DIFFERENCES IN THE DEGREE OF ABSORPTION OF THE FIRST OIL SHOCK IN REAL WAGE LEVELS HAVE STILL PERSISTED .

NACH WIE VOR BESTANDEN UNTERSCHIEDE IN DEM AUSMASS , IN DEM DER ERSTE ÖLSCHOCK IM REALLOHN-NIVEAU ABSORBIERT WURDE .

67. The proportion of ALP-positive eosinophils and the degree of enzyme activity varied with animals in each species.

Der Anteil der ALP-positiven Eosinophilen und der Grad der Enzym-Aktivität war bei den einzelnen Tieren unterschiedlich.

68. (1) The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated.

(1) Die in dieser Spalte angegebene Reinheit war die Mindestreinheit des bewerteten Wirkstoffs.

69. Factors which influence to an important extent the degree and rate of absorption should be listed.

Die Faktoren, die Absorptionsgrad und -rate in nennenswertem Maß beeinflussen, sind aufzuführen.

70. Lidocaine caused an enhancement of ventricular fibrillation threshold to an absolutely identical degree in both groups.

Die Steigerung der ventrikulären Flimmerschwelle unter Lidocain erfolgte in beiden Gruppen absolut identisch.

71. They exhibit a degree of economy and sophistication that could be the envy of human aerial warfare strategists.”

Sie beweisen ein Maß an Ökonomie und Perfektion, das menschliche Luftkampfstrategen neidisch werden läßt.“

72. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

Johannes bezeichnete sich als „der ältere Mann“, anscheinend wegen seines hohen Alters und seiner geistigen Reife.

73. However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.

Der tatsächliche erreichte Einbindungsgrad schwankt jedoch zwischen den Mitgliedstaaten erheblich.

74. ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;

„Genauigkeit“: Grad der Übereinstimmung zwischen dem geschätzten oder gemessenen Wert und dem wahren Wert.

75. Acknowledgement of a particularly distinctive character cannot depend only on a degree of recognition defined in the abstract.

Für die Annahme einer besonderen Kennzeichnungskraft könne nicht allein auf einen abstrakt festgelegten Bekanntheitsgrad abgestellt werden.

76. To a certain degree, therefore, they must adapt to the purposive logic of power and money.

Folglich müssen sie sich bis zu einem gewissen Grad an die zweckbestimmte Logik von Macht und Geld anpassen.

77. These sourdough bacteria produce lactic and acetic acid to varying degree.

Wie sich zeigte, bilden these Sauerteigbakterien in unterschiedlichem Maße Milch- und Essigsäure.

78. Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation 1/2003.

Fast alle Änderungen hatten eine weitere Anpassung der einzelstaatlichen Systeme an die Verordnung 1/2003 zur Folge.

79. A high degree of concentration could make market access for audit firms in the EU increasingly difficult.

Eine hohe Konzentration könnte den Marktzugang für Abschlussprüfungsgesellschaften in der EU zunehmend schwierig gestalten.

80. Surgery in the abdominogenital area demands a high degree of empathy, operating experience, special knowledge and specialisation.

Operationen am weiblichen Genitalbereich erfordern ein hohes Maß an Erfahrung, Spezialwissen und Spezialisierung.