1. He's deflecting.

Er lenkt ab.

2. The invention relates to a device for deflecting a light beam.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Ablenkung eines Lichtstrahles.

3. Each beam deflecting element (28) allows a projection light beam (32) that is incident thereon to be deflected in accordance with a control signal which is applied to the beam deflecting element (28).

Durch jedes Strahlablenkungselement (28) lässt sich eine Ablenkung eines darauf auftreffenden Projektionslichtbündels (32) in Abhängigkeit von einem an dem Strahlablenkungselement (28) anliegenden Steuersignal erzielen.

4. A deflecting plate (3) is disposed behind the opening at an inclined angle relative to the plane of the opening.

Eine Ablenkplatte (3) ist zur Ebene der Öffnung in einem Winkel geneigt und hinter der Öffnung angeordnet.

5. As a result of the angle (55) of deflection, a torque produces an axial deflecting force which then opens the coupling (6).

Ein Drehmoment erzeugt durch den Abweiswinkel (55) eine axiale Abweiskraft, die dann die Kupplung (6) öffnet.

6. The deflecting prism (1) has a light admission surface (5) substantially perpendicular to the optical axis (3) and a light emission surface (7).

Das Ablenkprisma (1) weist eine im wesentlichen senkrecht zur optischen Achse (3) orientierte Lichteintrittsfläche (5), eine schräg zur optischen Achse (3) verlaufende Reflexionsfläche (4) und eine Lichtaustrittsfläche (7) auf.

7. Therefore, during operation of the abrasive cutting-off device, the deflecting element (5) can be let into a groove produced by the cutting wheel (3).

Das Umlenkelement (5) kann daher bei einem Betrieb des Trennschleifgeräts in eine von der Trennscheibe (3) erzeugte Fuge eingelassen werden.

8. By means of a Shift Comparator the difference in the angle between the two fragments before and during application of the deflecting force can be measured.

Diese werden in einem optischen Apparat (Komparoscop) verglichen. Der Deformationswinkel kann so mit großer Sicherheit bestimmt werden.

9. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

10. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

11. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

12. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

13. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

14. Advanced method

Fortgeschrittene Methode

15. Method for producing acetylene according to the sachsse-bartholome method

Verfahren zur herstellung von acetylen nach dem sachsse-bartholome-verfahren

16. Analogies between this method and the simplex method are pointed out.

Zum Abschluß wird noch auf Analogien verwiesen, welche zwischen der geometrischen Darstellung der Lösung des vorliegenden Problems und der geometrischen Deutung der Lösung linearer Programme nach der Simplex-Methode bestehen.

17. You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.

Sie hatten absolut Recht: Wir haben immer für die Sache unserer eigenen Institutionen kämpfen müssen, und Sie haben für die Ihrige brillant gekämpft und haben sich nie vom Grundsatz der Offenheit und der Transparenz abbringen lassen.

18. Analytical method (2):

Analysemethode (2)

19. Analytical method (2)

Analysemethode (2):

20. Actuarial valuation method

Versicherungsmathematische Bewertungsmethode

21. Residue analytical method

Verfahren der Rückstandsanalyse

22. Analytical method (1)

Analysemethode (1)

23. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

24. Method for operating a converter circuit and apparatus for implementing the method

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens

25. Method and device for anchoring strands and method for producing clamping wedges

Verfahren und vorrichtung zur verankerung für litzen und herstellungsverfahren für ankerkeile

26. The adjustment means for their part comprise deflecting means arranged between the light source and the scanning means for producing a locational offset of the parallel bundle of light beams (2) prior to impingement on the scanning means.

Die Einstellmittel ihrerseits umfassen zwischen Lichtquelle und Abtastmitteln angeordnete Umlenkmittel zur Erzeugung eines Ortsversatzes des parallelen Bündels von Lichtstrahlen (2) vor dem Auftreffen auf die Abtastmittel.

27. Channel coding method with associated code and demodulation and decoding method and devices

Kanalcodierungsverfahren mit zugehörigem code sowie demodulations- und decodierungsverfahren und -einrichtungen

28. The method number, method title, keywords, evaluation, abstract and bibliographic references are searchable.

Suchbar sind die Bezeichnung der Methode, Schlagwörter, Bewertung, Zusammenfassung und bibliografische Angaben.

29. USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY

GEBRÄUCHLICHE METHODE: FLAMMENPHOTOMETRIE

30. ACCURACY OF THE METHOD

GENAUIGKEIT DER METHODE

31. PFC emissions (overvoltage method)

PFC-Emissionen (Überspannungsmethode)

32. PFC emissions (slope method)

PFC-Emissionen (Steigungsmethode)

33. Method 1: ‘Accounting consolidation’

Methode 1: „Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses“

34. Method of analysis (2)

Analysemethode (2)

35. (Concentrated sulphuric acid method)

(Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure)

36. Usual method: flame photometry

Gebräuchliches Verfahren: Flammenphotometrie

37. adsorption coefficient [Method C.#]

Adsorptionskoeffizient (Methode C

38. Method for producing an absorbent disposable incontinence diaper and apparatus for conducting the method

Verfahren zum herstellen einer absorbierenden inkontinenzwegwerfwindel und vorrichtung zur durchführung des verfahrens

39. ALGOL procedures and numerical results are given for a directNewton method and a direct third order method, which has a relationship to theMuller method.

ALGOL-Prozeduren und numerische Ergebnisse für ein direktesNewton-Verfahren sowie für ein direktes Verfahren 3. Ordnung, das derMullerschen Methode verwandt ist, werden angegeben.

40. Method for determining an acoustic environment situation, application of the method and hearing aid

Verfahren zur bestimmung einer akustischen umgebungssituation, anwendung des verfahrens und ein hörhilfegerät

41. The method of finite balances, the Lagrange method and the method of bond diagrams in connection with the algebra of structural numbers are discussed.

In erster Linie werden die Methoden endlicher Bilanzräume, die Lagrange-Methode und die Methode der Bonddiagramme mit der Strukturalgebra besprochen.

42. The actuarial valuation method used to calculate the liability is ‘the projected unit credit method’.

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method).

43. The actuarial valuation method used to calculate the liability is the projected unit credit method

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method

44. Method for operating an electronically commutated motor, and motor for carrying out one such method

Verfahren zum betreiben eines elektronisch kommutierten motors, und motor zur durchführung eines solchen verfahrens

45. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Ladeverfahren zur verlängerung der lebensdauer von batterien und vorrichtung zur durchführung desselben

46. Method for forwarding an audiovisual sequence, method for receiving said audiovisual sequence, and corresponding system

Verfahren zum weiterleiten einer audiovisuellen sequenz, verfahren zum empfangen der audiovisuellen sequenz und entsprechendes system

47. Alkali earth oxide (Method B)

Erdalkalimetalloxid (Methode B)

48. Method for random access signaling

Verfahren zur random-access-signalisierung

49. Memory array and storage method

Speicheranordnung und verfahren zum speichern

50. Lossless compression method for interferograms

Verlustloses kompressionsverfahren für interferogramme

51. Method for completing a borehole

Verfahren zur komplettierung eines bohrlochs

52. Method for determining wavefront aberrations

Verfahren zur bestimmung von wellenfrontaberrationen

53. Method for adjusting measuring probes

Verfahren zur justierung von messnadeln

54. 3.7 Sample analysis/analysis method

3.7 Probenanalyse/Analyseverfahren

55. Method of producing foamed slag

Verfahren zur herstellung von schaumschlacke

56. adsorption coefficient [Method C.18].

Adsorptionskoeffizient (Methode C.18);

57. Method for producing aerated concrete

Verfahren zur herstellung von porenbeton

58. Evaluation method: Band Pass Filters

Evaluierungsmethode: Bandpassfilter

59. Analysis method 1: Slope-Assessment

Analysemethode 1: Bewertung der Steigung (Slope)

60. METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

61. (Method using glacial acetic acid)’;

(Essigsäure-Verfahren)“

62. Method for isomerizing allyl alcohols

Verfahren zur isomerisierung von allylalkoholen

63. Nozzle adjustment aid, and method

Düseneinstellhilfe und verfahren

64. Method of conditioning the air in containers and air-conditioning unit for carrying out the method

Verfahren zum klimatisieren von containern und klimagerät zur durchführung des verfahrens

65. Method for deep-frying products to be deep-fried and device for carrying out this method

Verfahren zum frittieren von frittiergut und vorrichtung zu dessen durchführung

66. The method is also easier to implement than the slope method proposed by Krawczyk-Neumaier [5].

Das Verfahren ist auch in praktischer Hinsicht einfacher als das Verfahren von Krawczyk-Neumaier [5].

67. The method using adsorption on fuller-earth and the method, using tetraphenyloborate, yield the same results.

Die Fullererde-Methode und das Tetraphenyloborat-Verfahren liefern übereinstimmende Werte.

68. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).

(c) Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme („Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).

69. Method of producing a sound-absorbent insulating element and insulating element produced according to this method

Verfahren zum herstellen eines schallabsorbierenden isolationsteils und ein nach diesem verfahren hergestelltes isolationsteil

70. Method for producing a cage for an antifriction bearing and cage produced according to said method

Verfahren zur herstellung eines käfigs für ein wälzlager und nach dem verfahren hergestellter käfig

71. Since the accelerated method is Swire's usual depreciation method, the exporter's claim had to be rejected.

Da die beschleunigte Abschreibung die übliche Methode von Swire ist, kann der Forderung dieses Ausführers nicht stattgegeben werden.

72. A method of simulating permanent magnets in analytical approach for the transfer-matrix-method is given.

Eine Methode zur Simulation von Permanentmagneten für eine analytische Behandlung mit der Transfer-Matrix-Methode wird dargestellt.

73. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method

Die versicherungsmathematische Bewertung, die zur Berechnung dieser Verbindlichkeit herangezogen wird, ist als Anwartschaftsbarwertverfahren (projected unit credit method) bekannt

74. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method.

Die versicherungsmathematische Bewertung, die zur Berechnung dieser Verbindlichkeit herangezogen wird, ist als Anwartschaftsbarwertverfahren bekannt.

75. Optical-absorption method for measuring the mass rate of flow of gases, and use of the method

Verfahren zur ermittlung des massenflusses von gasen mittels optischer absorption und anwendung des verfahrens

76. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Verfahren zum senden eines datenübertragungsblocks und verfahren und system zum übertragen eines datenübertragungsblocks

77. Method and plant for the production of cement clinkers in a rotary kiln by the dry method

Verfahren und anlage zur herstellung von zementklinker nach dem trockenverfahren in einer drehofenanlage

78. Method for producing a brake cam shaft and a brake cam shaft produced according to said method

Verfahren zur herstellung einer bremsnockenwelle sowie nach diesem verfahren hergestellte bremsnockenwelle

79. Method for producing a coarse-grained ammonium sulfate product by crystallization and facility for performing the method

Verfahren zur herstellung eines grobkörnigen ammoniumsulfat-produkts durch kristallisation und anlage zur durchführung des verfahrens

80. UPGMA (unweighted pair group method with arithmetic mean) is a simple agglomerative (bottom-up) hierarchical clustering method.

Unweighted Pair Group Method with Arithmetic mean (kurz UPGMA) bezeichnet eine Variante der Hierarchische Clusteranalyse.