1. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Turboloch (ladeunterstützung mit speicher)

2. Other rare congenital defects are methylmalonic acidemia, a functional vitamin B12 deficiency, and biotin-responsive multiple carboxylase deficiency.

Sehr seltene angeborene Enzymdefekte sind die Methylmalonazidämie und der multiple Carboxylasemangel, die in Einzelfällen erfolgreich transplazentar mit hohen Dosen Vitamin B12 bzw.

3. Molecular biologic testing provided the diagnosis of multiple acyl-coA dehydrogenase deficiency with ubiquinone deficiency and late onset.

Die molekularbiologische Untersuchung ergab die Diagnose eines multiplen Acyl-Coenzym-A-Dehydrogenase-Mangels mit Ubichinon-10-Mangel und Late-onset-Myopathie.

4. Metabolism and nutrition disorders lactic acidosis vitamin B# deficiency

Stoffwechsel-und Ernährungsstörungen Laktatazidose Vitamin-B#-Mangel

5. In analogy to the α1-antitrypsin deficiency, which is thought to be causally linked to obstructive pulmonary emphysema, the demonstrated inhibitor deficiency in ozena may have similar potentiating effects.

In Analogie zum α1-Antitrypsinmangel, dem man ursächliche Wirkung bei der Entstehung eines obstruktiven Lungenemphysems zuschreibt, könnte man von dem Inhibitormangel bei der Ozaena einen ähnlichen kausalen oder begünstigenden Effekt erwarten.

6. in patients with hypo-or agammaglobulinaemia with or without IgA deficiency

bei Patienten mit Hypo-oder Agammaglobulinämie mit oder ohne IgA-Mangel

7. Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency

Bei Erwachsenen mit Wachstumshormonmangel wurden sehr häufig Missempfindungen wie Kribbeln (Parästhesien) beobachtet

8. Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.

Gegebenenfalls wird der EWSA die zuständigen EU-Organe dazu auffordern, einen etwaigen Mangel zu beheben.

9. In Germany, autoimmune thyroid diseases are less frequent than diseases due to iodine deficiency.

Anders als in gut jodversorgten Ländern steht der Morbus Basedow nach den autonomen Funktionsstörungen in Deutschland an 2.

10. A dietary deficiency of this element may lead to an enlarged thyroid, or goiter.

Wird dem Körper durch die Nahrung zu wenig Jod zugeführt, kann es zu einer vergrößerten Schilddrüse (Kropf) kommen.

11. The basic defect in acrodermatitis enteropathica (A.E.) is zinc deficiency caused by zinc malabsorption.

Als Ursache der klinischen Erscheinungen bei der Akrodermatitis enteropathica (A.E.) muß ein Zinkmangel als Folge einer Zinkmalabsorption angesehen werden.

12. Local infection; very short life expectancy (< 3 months); massive deficiency of acetabular bone stock.

Relative Kontraindikationen: Sehr kurze Lebenserwartung (&lt; 3 Monate) und nicht vorhandenes azetabuläres Lager.

13. This article describes biochemical relationships accompanying pathological symptoms of C-21-hydroxylase deficiency (adrenogenital syndrome).

Es werden die biochemischen Zusammenhänge beim Krankheitsbild des C-21-Hydroxylasemangels (adrenogenitales Syndrom) beschrieben.

14. Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)

Hepatitis oder Gelbsucht nichtinfektiösen Ursprungs (Alpha-1-Antitrypsinmangel usw.) ist nicht zu melden;

15. Description of the different treatment option for extensor deficiency divided into infra- and suprapatellar modalities.

Aufzeigen der operativen Therapiemöglichkeiten im Falle eines defizitären Streckapparats, unterteilt in supra- und infrapatellare Rekonstruktionsoptionen.

16. The maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:

Die maximalen Planungswerte für unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags bei Zweiggleisen sind:

17. In women irregularities of the menstrual cycle and amenorrhoea with subsequent oestrogen deficiency are frequent.

Bei prämenopausalen Frauen finden sich in der Regel Zyklusstörungen und Amenorrhö mit verminderter Östradiolsekretion.

18. Anemia affects a fourth of the global population, with iron deficiency remaining the primary cause.

Eisenmangel ist der häufigste ernährungsbedingte Mangelzustand und weltweit die Hauptursache von Anämie.

19. Particularly in children helminthoses lead to malnutrition (ascariasis etc) or iron and protein deficiency (ancylostomiasis).

Intestinalhelminthosen führen bei der armen und unternährten Bevölkerung, insbesondere bei Kindern, zu weiterer Unterernährung (z.

20. Three out of four are anemic and the same number suffer from vitamin A deficiency.

Drei Viertel sind blutarm, und dieselbe Zahl leidet unter Vitamin-A-Mangel.

21. Iron deficiency anemia (IDA) and anemia of chronic diseases (ACD) are common in the geriatric population.

Die Eisenmangelanämie und Anämie chronischer Erkrankungen (ACE) sind im höheren Lebensalter am häufigsten.

22. It is characterized by β-cell destruction, which usually leads to an absolute deficiency of insulin.

Der HbA1c-Wert wird in % angegeben. Je mehr Glucose im Blut ist, desto mehr Blutfarbstoff wird verzuckert.

23. Vitamin B12 deficiency due to malnutrition or malabsorption may lead to pernicious anemia and neurological disorders.

Schwere Vitamin-B12-Mangelzustände können zu internistischen und neurologischen Erkrankungen führen und erfordern eine adäquate Substitutionsbehandlung.

24. A 38-year-old female suffered from adrenogenital syndrome with 21-hydroxylase deficiency requiring a corticosteroid substitution.

Der Beitrag beschreibt den Fall einer 38-jährigen Patientin mit adrenogenitalem Syndrom (21-Hydroxylase-Mangel).

25. The frequency of testosterone deficiency was calculated in different age groups and compared using SPSS 19.0 software.

Es wurde eine Berechnung zur Prävalenz des Testosteronmangels mit Hilfe der Software SPSS 19,0 vorgenommen.

26. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.

27. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

e) Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.

28. The results expose the inadequacy of the voluntary measures to tackle the problem of alimentary iodine deficiency.

Die Ergebnisse belegen, daß der alimentäre Iodmangel auf der Basis der Freiwilligkeit nicht zu beheben ist.

29. The major manifestations of developmental toxicity include #) death of the organism, #) structural abnormality, #) altered growth, and #) functional deficiency

Entwicklungstoxizität äußert sich in der Hauptsache durch #) den Tod des Organismus, #) strukturelle Abnormitäten, #) Wachstumsstörungen und #) Funktionsdefizite

30. Often the patients develop an additional absolute or functional iron deficiency, which complicates the diagnostic and therapeutic procedures.

Ein häufig begleitender absoluter und funktioneller Eisenmangel muss im Rahmen der Diagnostik und Therapie besonders berücksichtigt werden.

31. Other possible but rather uncommon differential diagnoses include lichen planus, histiocytosis X, acrodermatitis enteropathica and vitamin B6-deficiency.

Andere mögliche, aber seltene Differentialdiagnosen sind Lichen ruber, Histiozytosis X, Acrodermatitis enteropathica und Vitamin B6-Mangel.

32. He had paresis of the glossopharyngeal and abducens nerves, weakness of the arms and legs, and reflex deficiency.

Es zeigte sich eine Glossopharyngeus- sowie Abduzensparese, eine Schwäche der Arm- und Beinmuskulatur sowie ausgefallene Reflexe der unteren Extremitäten.

33. According to the work of Eriksson (1965) this would indicate a severe homozygous alpha1-antitrypsin deficiency (allelotype ZZ).

Nach Eriksson liegt somit ein schwerer, homozygot vererbter Alpha1-Antitrypsin-Mangel vor (Alleltyp ZZ).

34. The acquired form is due to nutritional zinc deficiency, e.g. in premature infants who receive prolonged parenteral alimentation.

Die erworbene Form ist auf alimentären Zinkmangel zurückzuführen (z.B. Frühgeborene mit parenteraler Ernährung).

35. Cytostatic therapy with amethopterin induces malabsorption of thiamine and thiamine deficiency characterized by decreasing activity of transketolase in erythrocytes.

Die cytostatische Therapie mit Amethopterin führt zu einer Resorptionsstörung für Thiamin und zu einem Thiamindefizit, das am Absinken der Erythrocyten-transketolase gemessen wird.

36. The main causes of preoperative anemia are acute or chronic hemorrhage, iron deficiency, renal insufficiency, inflammatory and neoplastic diseases.

Hauptursachen einer präoperativen Anämie sind akute oder chronische Blutungen, Eisenmangel, Niereninsuffizienz sowie entzündliche und neoplastische Prozesse.

37. The case of a patient with neurofibromatosis type 1 with chronic abdominal pain and iron deficiency anemia is described.

Geschildert wird der Fall eines Neurofibromatosepatienten mit chronischen abdominellen Schmerzen und einer Eisenmangelanämie.

38. Based on these findings, we conclude that there is a different, gender-specific aetiology of iron deficiency in the elderly.

Wir schlossen daraus, daß es im Alter eine geschlechtsspezifische Ätiologie des Eisenmangels geben dürfte.

39. Voluntary activity has been present since the onset; what is striking is a small deficiency in M. orbicularis oculi.

Die Willküraktivität findet sich seit dem Beginn der Parese, auffällig ist der diskrete Befall des M. orbicularis oculi bei einigen Kranken.

40. Just as in the autosomal recessive disorder, acrodermatitis enteropathica, the lesions in our patient were caused by zinc deficiency.

Ähnlich der autosomal rezessiven Acrodermatitis enteropathica beruhen auch die Hautveränderungen dieser Patientin auf einem Zinkmangel des Organismus.

41. The severe refractory potassium deficiency and metabolic alkalosis in a 28 years old patient with Bartter's syndrome completely disappeared during pregnancy.

Schwangerschaftsmonat an spontan zu einer Normalisierung der schweren therapierefraktären hypokaliämischen Alkalose und der stark erhöhten Plasmareninaktivität.

42. Whether heterozygotes with alpha-1-antitrypsin (AAT) deficiency type PiZ bear an increased risk for chronic liver disease is controversial.

Bisher ist umstritten, ob heterozygote Patienten mit α1-Antitrypsin (AAT)-Mangel Typ PiZ ein erhöhtes Risiko für Lebererkrankungen aufweisen.

43. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10% in maximum admissible cant deficiency

Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit um mehr als 15 km/h oder Änderung des maximal zulässigen Überhöhungsfehlbetrags um mehr als ± 10 %

44. These are people with haemophilia, primary immune deficiency, albumen tetanus needs, acquired deficiencies, auto-immune diseases and Rhesus negative pregnant women.

Dazu gehören Menschen, die an der Bluterkrankheit leiden, mit angeborener oder erworbener Immunschwäche, mit Autoimmunkrankheit, Personen, die Albumin benötigen oder an Tetanus erkrankt sind, sowie Rh-negative Schwangere.

45. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10 % in maximum admissible cant deficiency

Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit um mehr als 15 km/h oder Änderung des maximal zulässigen Überhöhungsfehlbetrags um mehr als ± 10 %

46. A practice-oriented algorithm which also considers health economic aspects for a rational laboratory diagnosis of vitamin B12 deficiency is presented.

Es wird ein praxisorientierter Algorithmus zur rationalen Labordiagnostik vorgestellt, der auch gesundheitsökonomische Aspekte berücksichtigt.

47. Finally, clioquinole was life-saving in acrodermatitis continua in children until this condition was recently identified as a zinc-deficiency syndrome.

Schließlich erwies sich Clioquinol als lebenserhaltend bei der Akrodermatitis continua Hallopeau der Kinder, bevor diese sich kürzlich als ein Zinkmangel-Syndrom entpuppt hat.

48. Rats of Wistar strain, of same age, were kept on iron free diet up to nearly absolute iron deficiency in iron depots.

Gleichaltrige Wistarratten wurden unter Eisenmangeldiät gehalten, bis anfärbbares Eisen in den Eisendepots nicht mehr nachweisbar war.

49. In contrast to axial hiatus hernias, paraesophageal hernias are rare but can lead to chronic iron deficiency anemia and severe acute complications.

Im Gegensatz zu axialen Hiatushernien sind paraösophageale Hernien selten und können zu chronischer Eisenmangelanämie und schweren akuten Komplikationen führen.

50. In any patient under total parenteral nutrition who develops an unexplained hyperlactic acidemia the possibility of thiamine deficiency should be suspected and treated.

Bei parenteral ernährten Patienten ist bei unklarer Laktatazidose ein Vitamin-B1-Mangel in der Differenzialdiagnose zu berücksichtigen und ein entsprechender Therapieversuch empfehlenswert.

51. The diagnosis showed a sub-acute combined degeneration of the spinal cord (SACD) and a megaloblastic anemia as a result of a cobalamin deficiency.

Als Diagnose ergab sich eine funikuläre Myelose sowie eine megaloblastäre Anämie infolge eines ausgeprägten Vitamin-B12-Mangels.

52. The greatest problem for healthy individuals and those with pre-existing diseases at middle and high altitudes is oxygen deficiency through hypobaric hypoxia.

Beim Aufenthalt in mittleren und großen Höhen stellt der Sauerstoffmangel durch hypobare Hypoxie für Gesunde und Menschen mit Vorerkrankungen das größte Problem dar.

53. In the majority multiple changes, ranging from 2 to 7 and more could be registered. 100 persons showing no iron deficiency and no anemia presented a much lower incidence of the same changes; in a second group of 54 patients suffering from a severe anaemia without iron deficiency the incidence was still lower.

Bei Kontrolluntersuchungen an 100 Personen ohne Eisenmangelerkrankung und ohne Blutveränderungen und an 54 Personen mit schwerer Anämie ohne Eisenmangel waren sie wesentlich seltener zu beobachten.

54. This study sought to clarify the relationship between the degree of intracellular magnesium deficiency and the frequency of anginal attacks in women with variant angina.

Die Untersuchung sollte die Beziehung zwischen dem Ausmaß des intrazellulären Magnesiumsmangels und der Häufigkeit von pektanginösen Epsioden bei Frauen mit „Variant Angina“ (Prinz-Metal-Angina) untersuchen.

55. Today, a deficiency of aggregate demand afflicts almost all advanced countries, leading to high unemployment, lower wages, greater inequality, and – coming full, vicious circle – constrained consumption.

Heute ist in fast allen Industrieländern die Gesamtnachfrage schwach, was zu hoher Arbeitslosigkeit, niedrigeren Löhnen, größerer Ungleichheit und letztlich geringerem Konsum führt – wodurch der Teufelskreis geschlossen wird.

56. Analysis of casts ofRobin children with a complete primary dentition showed well rounded anterior alveolar ridges and arch form; the vertical facial deficiency is compensated.

Modellbefunde vonRobin-Kindern mit vollbezahntem Milchgebiß zeigen einen ausgerundeten frontalen Alveolar- und Zahnbogen; das vertikale Defizit des Gesichts ist ausgeglichen.

57. Deficiency has been linked to adverse mood states. Selenium has been shown to possess cancer-preventive and cytoprotective activity in both animal models and humans.

Sowohl in vitro als auch in vivo liegen Daten für eine positive Beeinflussung durch Supplementation von Selen im Rahmen der Krebsprävention und bei der Reduktion von Nebenwirkungen durch Strahlen- und Chemotherapie vor.

58. On the basis of current evidence, the following important IEM leading to nonspecific MR or to conditions with MR as the predominant clinical presentation are highlighted: creatine deficiency syndromes (in particular creatine transporter deficiency), mucopolysaccharidoses III (in particular IIIB), β-mannosidosis, specific organic acidurias, homocystinuria, CDG (congenital disorder of glycosylation), and specific disorders of purine and pyrimidine metabolism.

Kreatintransportermangel), Mukopolysaccharidose III (v. a. IIIB), β-Mannosidose, einige Organazidopathien, Homozystinurie, angeborene Glykosylierungsstörungen (CDG, „congenital disorders of glycosylation“) und spezifische Störungen des Purin- und Pyrimidinstoffwechsels.

59. Each, isovaleric acidemia and 3-methylcrotonyl-CoA carboxylase deficiency were found in four individuals, which may indicate a considerably higher incidence of these diseases than previously reported.

Unter den Organazidämien zeigten der 3-Methylcrotonyl-CoA-Karboxylasemangel und die Isovalerianazidämie mit je 4 nachgewiesenen Fällen eine unerwartet hohe Inzidenz.

60. In the terminal phase of renal failure, erythropoietin deficiency becomes absolute, such in 50% of the investigated non-nephrectomized hemodialysis patients and in all anephric patients.

Erst in der Terminalphase der Niereninsuffizienz wird der Erythropoietinmangel absolut, so bei 50% der untersuchten chronischen, nichtnephrektomierten Hämodialysepatienten und bei allen anephrischen Patienten.

61. The development of exercise-induced amenorrhoea (“athletic amenorrhoea”) frequently is an adaption to pathological eating behaviours with calorie deficiency, underweight and – at worst – anorexia, so-called “anorexia athletica”.

Ein weiterer Grund für die leistungssportinduzierte Amenorrhö, die sog. „Athletic amenorrhoea“, ist die in diversen Sportarten häufig beobachtete Unter- und Fehlernährung bzw. gelegentlich auftretende Anorexie („Anorexia athletica“).

62. A pot experiment in large containers was carried out to clarify whether abnormal development in cotton on calcareous soils is due to iron or other essential microelement deficiency.

Gefäßversuche wurden durchgeführt um festzustellen, ob die anomale Entwicklung der Baumwolle auf Kalkböden durch Eisenmangel oder Fehlen anderer wichtiger Spurenelemente verursacht wird.

63. In analogy to what has already been said under point 1.7.3, this deficiency is linked to the banks' lack of knowledge about what the receiving bank will actually charge.

Wie bereits in Punkt 1.7.3 dargestellt, hängt dieser Mangel mit der Tatsache zusammen, dass die Banken nicht wissen, welche Gebühren die Empfängerbank tatsächlich berechnet.

64. Degenerative alterations (fibrotic lesions of the wall layers, insufficiency of the valves) are secondary phenomena in pathogenesis of varicose veins which follow a functional deficiency of the smooth musculature.

Degenerative Wandveränderungen (Fibrose der Wandschichten, Insuffizienz der Venenklappen) sind sekundäre Phänomene in der Pathogenese der Varizen.

65. Glutaric aciduria type I is a disease caused by deficiency of the enzyme Glutaryl CoA-Dehydogenase with an increased urinary excretion of glutaric and 3-hydroxy-glutaric acid.

Die Glutarazidurie Typ I wird durch einen Defekt des Enzyms Glutaryl-CoA-Dehydrogenase verursacht und durch die vermehrte Ausscheidung von Glutarsäure und 3-Hydroxy-Glutarsäure im Urin diagnostiziert.

66. This study reports the long-term clinical outcome of autologous limbal epithelial cells cultivated ex vivo on intact amniotic membranes (AM) for ocular surface reconstruction in limbal stem cell deficiency (LSCD).

In dieser Studie sollen die Langzeitergebnisse der Ex-vivo-Expansion von autologem Limbusepithel zur Oberflächenrekonstruktion bei limbaler Stammzellinsuffizienz (LSZI) untersucht werden.

67. The enzymatic digestion of uric acid to allantoin by rasburicase produces hydrogen peroxide and haemolytic anaemia or methaemoglobinaemia have been observed in certain at risk populations such as those with G#PD deficiency

Durch den enzymatischen Abbau der Harnsäure zu Allantoin durch Rasburicase entsteht Wasserstoffperoxid, und eine hämolytische Anämie oder Methämoglobinämie sind bei bestimmten Risikogruppen, wie die mit G#PD-Mangel, beobachtet worden

68. A mother had a child with cirrhosis of the liver and alpha-1-antitrypsin deficiency. In a subsequent pregnancy the fetal phenotype Pi MZ was detected by isoelectrofocussing in the amniotic fluid.

Bei der Mutter eines an juveniler Leberzirrhose bei Alpha-1-Antitrypsinmangel erkrankten Kindes wurde in ihrer erneuten Schwangerschaft der fetale Phänotyp Pi MZ durch Isoelektrofokussierung des Fruchtwassers festgestellt.

69. It is either caused by an autoimmune process which leads to achlorhydria and severe intrinsic-factor deficiency ("classical pernicious anemia") or by atrophic gastritis from other causes, in particular Helicobacter pylori infection.

Diese wird entweder durch einen Autoimmunprozess hervorgerufen, der zu Achlorhydrie und Intrinsic-Factor-Mangel führt ("klassische Perniziosa"), oder durch eine atrophische Gastritis anderer Ursache, die zur Achlorhydrie bei zwar verminderter, aber noch ausreichender Intrinsic-Factor-Produktion führt (Nahrungs-Cobalamin-Malabsorptionsyndrom).

70. In one patient with parapsoriasis varioliformis and in another with reticulosis lipomelanotica, lactase deficiency was found, and in one patient with mycosis fungoides of 2nd degree a border value of lactase activity was determined.

Bei der Patientin mit Parapsoriasis varioliformis und bei dem Patienten mit Reticulosis lipomelanotica wurde ein Lactasedefizit festgestellt und bei dem Kranken mit Mycosis fungoides II.

71. A 73-year-old woman with B-cell lymphatic leukemia with a secondary antibody deficiency syndrome and anemia suffered for one year with perianal ulcerations caused by acyclovir-resistant herpes simplex infection Type II.

Wir berichten über den Fall einer 73-jährigen Patientin mit einer chronisch-lymphatischen Leukämie der B-Zell-Reihe, einem sekundären Antikörpermangelsyndrom und einer Anämie. Die Patientin leidet seit einem Jahr unter perianalen, Aciclovir-resistenten Herpes-simplex-Typ-II-Ulzerationen.

72. The ammonia-induced inhibition of the citric acid cycle caused by an α-ketoglutarate deficiency is one important reason for the neurotoxicity of ammonia, which is the main point in the pathogenesis of hepatic coma.

Eine wesentliche Ursache der Neurotoxizität des Ammoniaks, die bei der Pathogenese des Coma hepaticum Bedeutung hat, ist die Hemmung des Citratcyclus durch α-Ketoglutaratmangel im Gehirn.

73. WNTE deficiency provision would allow a manufacturer to apply for relief from the WNTE emission requirements under limited conditions, such as extreme ambient temperatures and/or severe operation where vehicles do not accumulate significant mileage.

Die Regelung über WNTE-Defizite würde es einem Hersteller erlauben, die Freistellung von einer WNTE-Emissionsanforderung unter eingeschränkenden Bedingungen wie extremen Umgebungstemperaturen und/oder schweren Betriebsbedingungen, unter denen die Fahrzeuge keine beachtlichen Kilometerzahlen zurücklegen, zu beantragen.

74. We report a case of acrodermatitis enteropathica-like skin eruptions presenting with alopecia, perlèche, glossitis, and genital erosions as well as multifocal eczematoid, psoriasiform, and bullous skin lesions due to zinc deficiency in Crohn’s disease.

Wir berichten von einer Patientin mit Acrodermatitis-enteropathica-ähnlichen Hautveränderungen, die sich klinisch mit einer diffusen Alopezie, Perlèche, Glossitis, genitalen Erosionen sowie multifokalen ekzematösen, psoriasiformen und bullösen Hautläsionen vorstellte, die durch einen Zinkmangel bei M.

75. Propionic acidemia (PA) is a rare autosomal recessive disorder resulting from deficiency of the biotin-dependent enzyme propionyl-CoA carboxylase, which is necessary for the catabolism of branched chain amino acids and odd-chain fatty acids.

Die Propionazidämie ist eine seltene autosomal-rezessive Erkrankung, die auf einen Enzymdefekt der Biotin-abhängigen Propionyl-CoA-carboxylase zurückzuführen ist, die wiederum für den Katabolismus von verzweigtkettigen Aminosäuren und ungeradkettigen Fettsäuren notwendig ist.

76. The cardinal symptoms seen in classic homocystinuria are mental retardation, osteoporosis, myopia, and lens luxation. Methylenetetrahydrofolate reductase deficiency may present with psychomotor retardation, epilepsy, brain atrophy. Errors of Cbl metabolism account for metabolic crisis with methylmalonic acidemia.

Klinische Leitsymptome bei der klassischen Homozystinurie sind mentale Retardierung, Osteoporose, Myopie und Linsenluxation, bei primären Enzymdefekten der Remethylierung psychomotorische Retardation, Epilepsie, Hirnatrophie und bei Cobalamin-Stoffwechselstörungen Krisen mit Methylmalonazidämie.

77. He found that many such infants suffer from hypoxia (oxygen deficiency), and this “could help to explain studies which have correlated the use of cigarettes by the mother with spontaneous abortion, abruptio placentae [detachment of the placenta] and premature labor.”

Er stellte fest, daß viele solche Säuglinge an Hypoxie (Sauerstoffmangel) leiden und daß das „eine Erklärung für die Studien sein könnte, in denen das Zigarettenrauchen der Mutter mit spontanem Abgang, mit Plazentaablösung und Frühgeburt in Verbindung gebracht wurde“.

78. We present case histories on the clinical course, biochemical and radiologic findings of patients with glutaric aciduria type I, Canavan's Disease, L-2-OH-glutaric aciduria and one patient with macrocephaly and isolated complex I deficiency of the respiratory chain.

Anhand von Fallbeispielen wird über den klinischen Verlauf sowie biochemische und radiologische Befunde bei Glutarazidurie Typ I, Morbus Canavan (N-Azetyl-Aspartoazylase-Mangel), L-2-Hydroxy-Glutarazidurie sowie über eine Patientin mit Makrozephalie bei isoliertem Komplex-I-Defekt der Atmungskette berichtet.

79. As a consequence of the prenatal diagnostic tools taken since 1961 (fetal ecg and amnioscopy) a reduction of the number of deliveries with prolonged duration was observed in cases of neonati with symptoms of prenatal deficiency due to placental dysfunction.

Unter dem Einfluß der seit 1961 wirksamen pränatalen Diagnostik (fetale Elektrokardiographie und Amnioskopie) erfolgte ein Rückgang des in früheren Jahren deutlich höheren Anteils von Geburten mit protrahiertem Ablauf bei Neugeborenen, welche die Zeichen einer pränatalen Mangelversorgung infolge Placentadysfunktion auf wiesen.

80. The Ca- and Mg-contents of current-year needles and very fine roots were found to decrease up to 35% under acid and aluminum treatment; however, the concentrations did not fall below the threshold concentrations of nutrient deficiency reported in the literature.

Die Ca- und Mg-Werte der Nadeln und Wurzeln sanken unter Säure- und Aluminiumsereß nicht unter die Mangelgrenzen, auch wenn die Gehalte beider Elemente um bis zu 35% abnahmen.