1. If the business is transferred and deferred taxation applies, taxation of any accumulated profits may also be deferred.

Wird ein Unternehmen mit Steueraufschub übertragen, so kann auch die Besteuerung eines gegebenenfalls kumulierten Gewinns aufgeschoben werden.

2. Deferred acquisition costs

Abgegrenzte Abschlußaufwendungen

3. (n) deferred acquisition costs;

n) abgegrenzte Abschlußkosten;

4. If the tax rate has decreased to # %, the enterprise recognises a deferred tax asset of # (# at # %) and deferred tax income of

Bei einer Senkung des Steuersatzes auf # % bilanziert das Unternehmen einen latenten Steueranspruch von # (# % von #) und einen latenten Steuerertrag von

5. Calculation of adjustment for loss-absorbing capacity of deferred taxes

Berechnung der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit latenter Steuern

6. (10) deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation);

(10) Steuerstundungen (Rückstellungen, freie oder beschleunigte Abschreibung)

7. Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes

Höhe/Schätzung der gesamten Verlustausgleichsfähigkeit der latenten Steuern

8. Recognition of deferred tax assets after the initial accounting is complete

Ansatz latenter Steueransprüche nach Fertigstellung der erstmaligen Bilanzierung

9. Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter der Position ,Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

10. 1.5.13 Separation of accounting periods — accrued and deferred income and charges

1.5.13 Periodengerechte Zurechnung — antizipative und transitorische Aktiva und Passiva

11. Adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes

Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen und latenten Steuern

12. Negative differences are entered under ‘charges’ in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under ‘accruals and deferred income’ on the liabilities side.

Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter dem Posten „Rechnungsabgrenzungsposten“ auf der Passivseite der Bilanz.

13. Future or deferred acquisition or subscription rights shall likewise not be exercisable.’

Auch die Rechte auf Erwerb oder befristete oder aufgeschobene Zeichnung können nicht mehr ausgeübt werden.“

14. the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited to equity

die Summe des Betrages tatsächlicher und latenter Steuern resultierend aus Posten, die direkt dem Eigenkapital belastet oder gutgeschrieben wurden

15. The original IAS 12 stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset.

Der ursprüngliche IAS 12 bestimmte, dass aktivische und passivische Steuerabgrenzungsposten saldiert werden können.

16. Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:

Die latenten Steueransprüche sind die Beträge an Ertragsteuern, die in zukünftigen Perioden erstattungsfähig sind, und aus:

17. (e) reconciliations of changes in insurance liabilities, reinsurance assets and, if any, related deferred acquisition costs.

(e) Überleitungsrechnungen der Änderungen der Versicherungsverbindlichkeiten, Rückversicherungsvermögenswerte und, sofern vorhanden, zugehöriger abgegrenzter Abschlusskosten.

18. The BvS also agreed not to charge any future interest on the deferred purchase price.

Des Weiteren erklärte sich die BvS bereit, für die Stundung des Kaufpreises auch künftig keine Zinsen zu erheben.

19. The original IAS # stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset

Der ursprüngliche IAS # bestimmte, dass aktivische und passivische Steuerabgrenzungsposten saldiert werden können

20. (a) the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited to equity;

(a) die Summe des Betrages tatsächlicher und latenter Steuern resultierend aus Posten, die direkt dem Eigenkapital belastet oder gutgeschrieben wurden;

21. See EIOPA Guidelines on loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes (EIOPA-BoS-14/177)

Siehe EIOPA-Leitlinien zur Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen und latenten Steuern (EIOPA-BoS-14/177).

22. adjustments resulting from the subsequent recognition of deferred tax assets during the period in accordance with paragraph 65;

Anpassungen auf Grund nachträglich gemäß Paragraph 65 erfasster latenter Steueransprüche während der Berichtsperiode;

23. See EIOPA Guidelines on loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes (EIOPA-BoS-14/177) (1)

Siehe EIOPA-Leitlinien zur Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen und latenten Steuern (EIOPA-BoS-14/177) (1).

24. The deferred debt has accumulated since 1977 and concerns mainly unpaid social security contributions and tax payments.

Die gestundete Schuld ist seit 1977 immer größer geworden und betrifft vor allem nicht gezahlte Sozialversicherungsbeiträge und Steuern.

25. An entity shall recognise acquired deferred tax benefits that it realises after the business combination as follows:

Ein Unternehmen hat erworbene latente Steuervorteile, die es nach dem Unternehmenszusammenschluss realisiert, wie folgt zu erfassen:

26. However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.

Jedoch kann die Berechnung von Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite und Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite für Kleinstbetriebe aufwendig sein.

27. Signature of the EU's Co-operation Agreement with Pakistan was deferred sine die following the military take-over of 12 October 1999.

Die Unterzeichnung des Kooperationsabkommens der EU mit Pakistan wurde nach der militärischen Machtübernahme am 12.

28. Thus the deferred expenditure and its countepart as accounts payable should not have been included in the balance sheet for the financial year

Die transitorischen Aufwendungen und ihre Entsprechung als Abrechnungsverbindlichkeiten waren daher in der Bilanz für das Haushaltsjahr # nicht auszuweisen

29. Therefore a guarantee represents neither a loan, nor a deferred payment, nor other similar financial accommodation within the meaning of the Directive.

Die Bürgschaft ist somit weder ein "Darlehen" noch ein "Zahlungsaufschub" noch eine "sonstige ähnliche Finanzierungshilfe" im Sinne der Richtlinie.

30. m) "drawdown" means an amount of credit made available to the consumer in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation;

m) ,in Anspruch genommener Kreditbetrag": einen Kreditbetrag, der dem Verbraucher in Form eines Zahlungsaufschubs, eines Darlehens oder einer sonstigen Finanzierungshilfe zur Verfügung gestellt wird;

31. (15) Captions B: Provisions for liabilities and charges + C: Creditors + D: Accruals and deferred income on Caption A: Net Equity in the liabilities of OA's balance sheet.

(15) Rubriken B: Rückstellungen für Verbindlichkeiten und Abgaben + C: Verbindlichkeiten + D: Rückstellung und Ertragsabgrenzung/Rubrik A: Nettoeigenkapital in der OA-Bilanz.

32. Financial advice relating to taxation, pensions, share option schemes, wills, trusts, settlements, investment and fund investment

Finanzberatung in Bezug auf Besteuerung, Pensionen,Aktienbezugsrechtspläne, Testamente, Treuhänder,Abfindungen, Anlagen und Fondsanlagen

33. (2) A credit agreement is an agreement whereby a creditor, for valuable consideration, grants or promises to grant credit in the form of a loan, deferred payment or other financial accommodation.

(2) Kreditvertrag ist ein Vertrag, durch den ein Kreditgeber einem Verbraucher einen entgeltlichen Kredit in Form eines Darlehens, eines Zahlungsaufschubs oder einer sonstigen Finanzierungshilfe gewährt oder zu gewähren verspricht.

34. Deferred interest is the amount by which the interest a borrower is required to pay on a mortgage loan is less than the amount of interest accrued on the outstanding principal balance.

Aufgeschobene Zinsen entsprechen dem Betrag, um den die Zinsen, die ein Kreditnehmer auf einen Hypothekenkredit zahlen muss, geringer sind, als der Betrag der aufgelaufenen Zinsen auf den offenen Kapitalsaldo.

35. ‘(c) “credit agreement” means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation ...

„c) ‚Kreditvertrag‘ [bezeichnet] einen Vertrag, bei dem ein Kreditgeber einem Verbraucher einen Kredit in Form eines Zahlungsaufschubs, eines Darlehens oder einer sonstigen ähnlichen Finanzierungshilfe gewährt oder zu gewähren verspricht ...

36. The original proposal included exemptions for agreements for deferred payments or similar financial accommodation, possibly using a payment or debit card, where such transactions are free of charge and completed within three months.

Der ursprüngliche Vorschlag enthielt noch Ausnahmen für unentgeltliche, höchstens drei Monate geltende Zahlungsaufschübe oder ähnliche finanzielle Erleichterungen, gegebenenfalls über eine Zahlungs- oder Debitkarte. Es gab keine Vorschrift, die Art. 2 Abs.

37. The related adjustment to the insurance liability (or deferred acquisition costs or intangible assets) shall be recognised in equity if, and only if, the unrealised gains or losses are recognised directly in equity

Die zugehörige Berichtigung der Versicherungsverbindlichkeit (oder abgegrenzten Abschlusskosten oder immateriellen Vermögenswerte) sind dann und nur dann im Eigenkapital zu berücksichtigen, wenn die nicht realisierten Gewinne oder Verluste direkt im Eigenkapital berücksichtigt werden

38. The related adjustment to the insurance liability (or deferred acquisition costs or intangible assets) shall be recognised in equity if, and only if, the unrealised gains or losses are recognised directly in equity.

Die zugehörige Anpassung der Versicherungsverbindlichkeit (oder abgegrenzten Abschlusskosten oder immateriellen Vermögenswerte) sind dann und nur dann im Eigenkapital zu berücksichtigen, wenn die nicht realisierten Gewinne oder Verluste direkt im Eigenkapital berücksichtigt werden.

39. These restrictions require that: (a) interest rates are fixed for at least 5 years; and (b) deferred amortisation is applicable only if the interest rate on a loan is fixed for at least 30 years.

Diese Beschränkungen erfordern, dass a) Zinsen für mindestens 5 Jahre festgeschrieben werden und b) eine Tilgungsstundung nur möglich ist, wenn der Kreditzins für mindestens 30 Jahre festgeschrieben wird.

40. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.

41. Consequently, the cost of the goodwill, and the related accumulated amortisation, are reduced to the amounts (# and #) that would have been recorded if a deferred tax asset of # had been recognised as an identifiable asset at the date of the business combination

Folglich werden die Anschaffungskosten des Geschäfts-oder Firmenwertes und die damit verbundene kumulierte Abschreibung auf die Beträge (# und #) verringert, die zu Buche stehen würden, wenn ein latenter Steueranspruch von # zum Zeitpunkt des Unternehmenszusammenschlusses als ein identifizierbarer Vermögenswert bilanziert worden wäre

42. As far as deferred pensions are concerned, this model reflects an operational concept of reserve accruals which avoid the well-known absurdities (deformation by waiting periods, negative results etc.) of the Age of Entry Normal Method that is prevailing in Germany.

Insbesondere führt es für Pensionsanwartschaften zu einem „betriebswirtschaftlichen“ Teilwert, dem die bekannten Ungereimtheiten (z. B.

43. Preventing non-taxation and abuse

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbr auch

44. Preventing non-taxation and abuse 6

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbrauch 6

45. The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.

Das Konzept der Sitzlandbesteuerung lässt also die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, durch die Erhebung von Körperschaftsteuer Einnahmen zu erzielen, unberührt.

46. - Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and

- Verhinderung von unbeabsichtigter Nichtbesteuerung und von Missbrauch

47. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:

48. Consultancy services relating to accounts and/or taxation

Beratung in Bezug auf Konten und/oder Steuern

49. Would this make energy taxation a more effective instrument by better combining the incentive effects of taxation with the ability to generate revenue?

Würde dies die Energiebesteuerung zu einem wirksameren Instrument machen, das besser die Anreizwirkungen der Besteuerung mit der Fähigkeit zur Einnahmenerzielung verknüpft?

50. Taxation actually partly determines the price of energy products.

Die Steuerpolitik bestimmt weitgehend die Energiepreise.

51. Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

52. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.

Die individuelle Nettosteuerbelastung ist abhängig von der jeweiligen Verbrauchsmenge.

53. This does not in itself constitute unequal treatment, but this taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Hierin allein liegt noch keine Ungleichbehandlung, sondern diese Besteuerung entspricht dem allgemein anerkannten Prinzip einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit.

54. This does not in itself constitute unequal treatment, but this different taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Hierin allein liegt noch keine Ungleichbehandlung, sondern diese unterschiedliche Besteuerung entspricht dem allgemein anerkannten Prinzip einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit.

55. (2) This includes budgetary guarantees, taxation and AML/CTF requirements.

(2) Dies schließt Haushaltsgarantien, Besteuerung und Anforderungen im Bereich Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ein.

56. Our analysis shows that lotteries are a form of regressive taxation.

Unsere Analyse zeigt, dass Lotterien eine Form der regressiven Besteuerung darstellen.

57. There has been further progress in aligning rates of indirect taxation.

Bei der Angleichung der Sätze im Bereich der indirekten Steuern wurden weitere Fortschritte erzielt.

58. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- flankierende Maßnahmen auf dem Gebiet der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, einschließlich wirtschaftlicher, steuerlicher, sozialer und technischer Vorschriften;

59. 32 However, such `double' taxation cannot be regarded a priori as unlawful.

32 Eine solche "Doppel-"Besteuerung kann jedoch nicht von vornherein als unzulässig angesehen werden.

60. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- flankierende Maßnahmen auf dem Gebiet der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, einschließlich wirtschaftlicher, steuerlicher, sozialer und technischer Vorschriften;

61. Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).

Grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen können dazu führen, dass Veräußerungsgewinne besteuert und andere Abgaben erhoben werden.

62. Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.

Umgekehrt kann eine unbeabsichtigte Nichtbesteuerung aufgrund von Diskrepanzen zu Missbrauchszwecken genutzt werden.

63. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

64. (Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Right to deduction – Adjustment – Theft of goods)

„Steuer – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Recht auf Vorsteuerabzug – Berichtigung – Diebstahl von Waren“

65. — essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

— die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

66. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures

die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik

67. There are two points concerning the issue of double taxation that require clarification.

Im Zusammenhang mit der Doppelbesteuerung bedürfen zwei Punkte der Klärung.

68. I do not consider this statement, based on the argument that only profit-based income taxation is consistent with the principle of taxation according to ability to pay, to be correct.

Diese Aussage, die auf der These basiert, dass nur eine gewinnbasierte Ertragsbesteuerung dem Grundsatz der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit entspricht, halte ich für nicht zutreffend.

69. (b) share-fishermen.’

b) Fischer, die in Form eines Erlösanteils entlohnt werden,

70. (b) Market share

b) Marktanteil

71. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

72. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Schlussfolgerungen des Rates zu einer externen Strategie im Bereich Besteuerung und zu Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen

73. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

74. 2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.

2.1 Doppelbesteuerung führt zu Rechtsunsicherheit und behindert damit die wirtschaftliche Tätigkeit von Bürgern und Unternehmen.

75. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Während dieser Zeit aber muss die Gesellschaft die doppelt entrichtete Steuer vorfinanzieren.

76. Expenditure related to staff in active employment of Taxation and customs union policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Steuern und Zollunion

77. The object of those provisions is to avoid, first, conflicts of jurisdiction, which may result in double taxation, and, second, non-taxation, as Article 9(3) indicates, albeit only as regards specific situations.

Durch diese Bestimmungen sollen, wie sich aus Artikel 9 Absatz 3 - wenn auch nur für Sonderfälle - ergibt, einerseits Kompetenzkonflikte, die zu einer Doppelbesteuerung führen könnten, andererseits die Nichtbesteuerung von Einnahmen vermieden werden.

78. (Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“

79. Premiums earned — reinsurers' share

Verdiente Prämien — Anteil der Rückversicherer

80. Germany tightened the anti-abuse measures by means of the # Company Taxation Reform Act (Unternehmenssteuerreformgesetz

Durch das Unternehmenssteuerreformgesetz # verschärfte Deutschland die Maßnahmen zur Verhütung von Missbrauch